1 00:01:01,614 --> 00:01:05,675 A Associação Nacional de Rifles produziu um filme 2 00:01:05,818 --> 00:01:08,378 que você tem certeza encontrar de grande interesse. 3 00:01:08,521 --> 00:01:10,921 Vamos dar uma olhada nisso. 4 00:01:11,057 --> 00:01:14,584 - Foi de manhã de 20 de abril de 1999. 5 00:01:14,727 --> 00:01:18,390 E foi muito parecido qualquer outra manhã na América. 6 00:01:18,531 --> 00:01:23,093 O fazendeiro fez suas tarefas, 7 00:01:23,236 --> 00:01:25,932 o leiteiro fez suas entregas, 8 00:01:26,072 --> 00:01:28,233 o presidente bombardeou outro país 9 00:01:28,374 --> 00:01:30,239 cujo nome não conseguimos pronunciar. 10 00:01:30,376 --> 00:01:31,900 Em Fargo, Dakota do Norte, 11 00:01:32,045 --> 00:01:35,606 Leve McWilliams fez sua caminhada matinal. 12 00:01:35,748 --> 00:01:38,546 De volta a Michigan, Sra. Hughes acolheu seus alunos 13 00:01:38,685 --> 00:01:40,812 para mais um dia de aula. 14 00:01:40,954 --> 00:01:43,650 E em uma pequena cidade no Colorado, 15 00:01:43,790 --> 00:01:45,155 dois meninos foram jogar boliche 16 00:01:45,291 --> 00:01:47,759 às seis da manhã. 17 00:01:47,894 --> 00:01:50,362 Sim, foi um dia típico nos Estados Unidos 18 00:01:50,496 --> 00:01:52,464 da América. 19 00:01:55,168 --> 00:01:56,863 - Posso ajudar? - Ah, sim, 20 00:01:58,237 --> 00:01:59,864 Estou aqui para abrir uma conta. 21 00:02:00,006 --> 00:02:01,769 - Ok, que tipo de conta você gostaria? 22 00:02:01,908 --> 00:02:05,105 - Hum, eu quero a conta onde Eu posso, uh, pegar a arma grátis. 23 00:02:05,244 --> 00:02:06,609 - OK. 24 00:02:06,746 --> 00:02:09,112 - Eu vi um anúncio no jornal local de Michigan 25 00:02:09,248 --> 00:02:11,773 isso disse que se você abrisse um conta no North Country Bank, 26 00:02:11,918 --> 00:02:14,284 o banco lhe daria uma arma. - Você faz um CD 27 00:02:14,420 --> 00:02:16,354 e nós lhe entregaremos uma arma. 28 00:02:16,489 --> 00:02:20,220 Temos um folheto completo aqui que você pode olhar. 29 00:02:20,360 --> 00:02:22,191 Assim que fizermos a verificação de antecedentes e tudo, 30 00:02:22,328 --> 00:02:24,888 é seu para ir. - OK. Bem, tudo bem, 31 00:02:25,031 --> 00:02:26,999 bem, essa é a conta Eu gostaria de abrir. 32 00:02:27,133 --> 00:02:30,296 Temos um cofre, que em todos os momentos mantemos pelo menos 33 00:02:30,436 --> 00:02:31,903 500 armas de fogo. - Quinhentos destes, 34 00:02:32,038 --> 00:02:33,733 você tem em seu cofre? - No nosso cofre. 35 00:02:33,873 --> 00:02:35,238 - Uau. 36 00:02:35,375 --> 00:02:36,740 - Temos que fazer uma verificação de antecedentes. 37 00:02:36,876 --> 00:02:38,741 - No banco aqui? - No banco, 38 00:02:38,878 --> 00:02:40,743 que somos licenciados negociante de armas de fogo. 39 00:02:40,880 --> 00:02:43,348 - Ah, você é? Você é um banco e um negociante de armas de fogo licenciado. 40 00:02:43,483 --> 00:02:46,145 O que coloco para "corrida"? Branco ou caucasiano ou...? 41 00:02:46,285 --> 00:02:48,082 - Caucasiano. - Caucasiano. 42 00:02:48,221 --> 00:02:53,090 - Eu sabia que você ia me obrigar soletre o... Cau-ca-siano. 43 00:02:53,226 --> 00:02:55,751 Está certo? - Sim. 44 00:02:55,895 --> 00:02:59,991 Eu não acho que essa seja a parte eles vão ficar preocupados. 45 00:03:00,133 --> 00:03:02,101 "Você já foi julgado mentalmente defeituoso 46 00:03:02,235 --> 00:03:04,567 ou você já esteve comprometido para uma instituição mental?" 47 00:03:04,704 --> 00:03:06,535 Eu nunca estive comprometido para uma instituição mental. 48 00:03:06,673 --> 00:03:08,038 O que isso significa, 49 00:03:08,174 --> 00:03:10,438 "Já fui julgado mentalmente deficiente"? 50 00:03:10,576 --> 00:03:12,942 - Seria algo envolvido com um crime. 51 00:03:13,079 --> 00:03:15,445 Então, se eu estiver normalmente mentalmente defeituoso, mas não criminoso... 52 00:03:15,581 --> 00:03:16,946 - Sim, exatamente. 53 00:03:17,083 --> 00:03:20,382 - Pronto, Mike. - OK. Muito obrigado. Uau. 54 00:03:20,520 --> 00:03:22,886 - Eu tive um pessoalmente-- - Essa é uma boa tensão. 55 00:03:23,022 --> 00:03:25,081 - É e é um atirador direto, 56 00:03:25,224 --> 00:03:26,714 deixe-me te contar. 57 00:03:29,328 --> 00:03:31,626 - Uau. Doce. 58 00:03:31,764 --> 00:03:34,062 Bem, aqui está minha primeira pergunta: Você pensa 59 00:03:34,200 --> 00:03:36,395 é um pouco perigoso, distribuindo armas em um banco? 60 00:04:22,882 --> 00:04:25,976 - Dez-ho! 61 00:04:26,119 --> 00:04:28,917 - Cada arma rende muito de sons de batalha. 62 00:04:29,055 --> 00:04:32,252 Basta pressionar o gatilho, e ouça. 63 00:04:32,391 --> 00:04:34,154 - Isso parece um tiroteio. Lá. 64 00:04:34,293 --> 00:04:36,761 - É real? - Parece real! 65 00:04:36,896 --> 00:04:39,524 Ei, parece real! 66 00:04:39,665 --> 00:04:43,032 - Certo! O Som-O-Power rifles militares e ocidentais 67 00:04:43,169 --> 00:04:44,534 por Marx! 68 00:04:44,670 --> 00:04:47,662 - Esta foi minha primeira arma. 69 00:04:47,807 --> 00:04:51,675 Eu mal podia esperar para sair e atirar na vizinhança. 70 00:04:51,811 --> 00:04:54,302 Esses foram os dias. "Eu nasci 71 00:04:54,447 --> 00:04:56,847 "em Michigan 72 00:04:56,983 --> 00:04:59,781 "e eu desejo e desejo novamente que eu estava de volta 73 00:04:59,919 --> 00:05:02,649 "na cidade onde nasci" 74 00:05:02,789 --> 00:05:04,552 - Quando eu era adolescente, 75 00:05:04,690 --> 00:05:06,055 Eu era um atirador tão bom 76 00:05:06,192 --> 00:05:08,387 Ganhei o Nacional Associação de Rifles 77 00:05:08,528 --> 00:05:10,962 Prêmio Markmann. Você vê, 78 00:05:11,097 --> 00:05:12,462 Eu cresci em Michigan, 79 00:05:12,598 --> 00:05:14,293 o paraíso dos amantes de armas. 80 00:05:14,433 --> 00:05:16,367 E o mesmo fez este homem, 81 00:05:16,502 --> 00:05:19,027 o ator vencedor do Oscar e presidente 82 00:05:19,172 --> 00:05:21,868 do Nacional Associação de Rifles, 83 00:05:22,008 --> 00:05:23,703 Sr. 84 00:05:27,446 --> 00:05:29,209 Viemos de um estado onde todos 85 00:05:29,348 --> 00:05:31,908 adora ir caçar. 86 00:05:32,051 --> 00:05:33,541 - Hah. - Até os cachorros. 87 00:05:33,686 --> 00:05:37,144 - Na verdade havia dois dos caçadores no acampamento. 88 00:05:37,290 --> 00:05:38,655 Eles pensaram eles tirariam algumas fotos 89 00:05:38,791 --> 00:05:40,725 do cachorro vestido como um caçador 90 00:05:40,860 --> 00:05:42,987 para apenas me divertir ao redor do acampamento. 91 00:05:43,129 --> 00:05:45,154 E um dos caras tive a ideia de que, 92 00:05:45,298 --> 00:05:47,562 "Por que não atiramos um rifle nas costas do cachorro 93 00:05:47,700 --> 00:05:50,828 para fazer as fotos um pouco mais interessante. 94 00:05:50,970 --> 00:05:53,530 A vítima estava ajoelhada na frente do cachorro 95 00:05:53,673 --> 00:05:55,641 quando a arma escorregou. 96 00:05:55,775 --> 00:05:58,903 A única rodada passou a canela da vítima, 97 00:05:59,045 --> 00:06:00,410 a parte direita de sua canela, 98 00:06:00,546 --> 00:06:02,605 e saiu através a parte de trás de sua panturrilha. 99 00:06:02,748 --> 00:06:06,240 - O cachorro foi arrastado por alguma período de tempo pela polícia? 100 00:06:06,385 --> 00:06:08,080 - Não, não foi. Não. 101 00:06:08,221 --> 00:06:12,089 Hum, em Michigan, a lei basicamente afirma 102 00:06:12,225 --> 00:06:14,420 que as pessoas podem cometer crimes que animais 103 00:06:14,560 --> 00:06:17,688 não são alguma... forma de, ah, você sabe, 104 00:06:17,830 --> 00:06:19,195 o que quer que isso possa cometer um crime. 105 00:06:19,332 --> 00:06:20,697 - Um animal não pode cometer um crime 106 00:06:20,833 --> 00:06:22,926 ou ser acusado de um crime neste estado. 107 00:06:23,069 --> 00:06:25,469 - Exatamente. - É possível que o cachorro 108 00:06:25,605 --> 00:06:28,540 sabia o que estava fazendo? - Isso, eu não sei. 109 00:06:28,674 --> 00:06:30,767 eu realmente não seria capaz para te dizer isso. 110 00:06:30,910 --> 00:06:33,037 O cachorro era fofo vestido como um caçador, 111 00:06:33,179 --> 00:06:35,613 não há dúvida sobre isso. Quero dizer, era uma foto engraçada, 112 00:06:35,748 --> 00:06:37,875 hum, você sabe, para olhar. 113 00:06:38,017 --> 00:06:39,985 Foi... foi bem legal. 114 00:06:41,854 --> 00:06:44,721 - Sim, esse era o tipo do lugar de onde eu era. 115 00:06:44,857 --> 00:06:46,324 Uma caixa 116 00:06:46,459 --> 00:06:48,427 de 270. - Chegando. 117 00:06:51,330 --> 00:06:52,729 Aí está. - Perfeito. 118 00:06:56,135 --> 00:06:58,569 Ah, ei, ei, ei, ei. 119 00:06:58,704 --> 00:07:00,228 Desculpe por isso, desculpe. 120 00:07:00,339 --> 00:07:01,670 - Então, tive alta. 121 00:07:01,774 --> 00:07:03,799 - Você não precisa de controle de armas. Você sabe o que precisa? 122 00:07:06,045 --> 00:07:08,411 Precisamos de algum controle de bala. 123 00:07:08,547 --> 00:07:11,414 Precisamos controlar as balas, isso mesmo. 124 00:07:11,550 --> 00:07:15,042 Eu acho que todas as balas deve custar US$ 5.000. 125 00:07:15,187 --> 00:07:17,747 US$ 5.000 por uma bala. Você sabe por quê? 126 00:07:17,890 --> 00:07:20,256 Porque se uma bala custa 5 mil dólares, 127 00:07:20,393 --> 00:07:22,691 não haveria mais espectadores inocentes. 128 00:07:22,828 --> 00:07:24,693 [aplausos e aplausos] 129 00:07:24,830 --> 00:07:26,457 Toda vez 130 00:07:26,599 --> 00:07:27,998 alguém leva um tiro, as pessoas são, 131 00:07:28,134 --> 00:07:30,432 "Droga, ele deve ter fez alguma coisa." 132 00:07:30,569 --> 00:07:33,561 Veja, eles colocaram $ 50.000 no valor de balas na bunda dele!" 133 00:07:37,443 --> 00:07:40,037 E as pessoas pensariam antes de matarem alguém 134 00:07:40,179 --> 00:07:42,044 por uma bala que custou US$ 5.000! 135 00:07:42,181 --> 00:07:44,308 "Cara, eu explodiria sua maldita cabeça - 136 00:07:44,450 --> 00:07:46,418 se eu pudesse pagar." 137 00:07:49,689 --> 00:07:51,884 Vou conseguir outro emprego, 138 00:07:52,024 --> 00:07:55,721 Vou começar a economizar alguns dinheiro e você um homem morto. 139 00:07:55,861 --> 00:07:59,797 É melhor você torcer para que eu não consiga não receba balas guardadas. 140 00:08:02,101 --> 00:08:04,763 - Não muito longe de onde Charlton Heston e eu crescemos 141 00:08:04,837 --> 00:08:08,136 é um campo de treinamento para a Milícia de Michigan. 142 00:08:08,274 --> 00:08:09,639 Por que você usa os pinos de boliche? 143 00:08:09,775 --> 00:08:12,903 - Por legítima defesa ou qualquer que seja o ponto de vista tático, 144 00:08:13,045 --> 00:08:14,740 é um alvo pequeno, que também representa 145 00:08:14,880 --> 00:08:17,906 os sinais vitais em um... em um ser humano, 146 00:08:18,050 --> 00:08:19,517 se você já teve que atirar em um. 147 00:08:21,787 --> 00:08:25,382 - A Milícia de Michigan ficou conhecido em todo o mundo 148 00:08:25,524 --> 00:08:29,551 quando, em 19 de abril de 1995, dois caras morando em Michigan 149 00:08:29,695 --> 00:08:31,356 que tinha assistido Reuniões de milícias, 150 00:08:31,497 --> 00:08:32,930 Timothy McVeigh e Terry Nichols, 151 00:08:33,065 --> 00:08:34,862 explodiu o prédio federal 152 00:08:35,001 --> 00:08:37,731 na cidade de Oklahoma, 153 00:08:37,870 --> 00:08:40,202 matando 168 pessoas. 154 00:08:40,339 --> 00:08:42,364 A milícia de Michigan queria que todos soubessem 155 00:08:42,508 --> 00:08:45,875 que eles não eram nada como McVeigh e Nichols. 156 00:08:46,012 --> 00:08:47,377 - Esta é uma tradição americana. 157 00:08:47,513 --> 00:08:50,038 É uma responsabilidade americana estar armado. 158 00:08:50,182 --> 00:08:52,548 Se você não estiver armado, você não é responsável. 159 00:08:52,685 --> 00:08:55,051 Quem vai defender seus filhos, os policiais? 160 00:08:55,187 --> 00:08:58,384 O governo federal? Não, nenhum deles. 161 00:08:58,524 --> 00:09:01,049 É o seu trabalho para defender você e os seus. 162 00:09:01,193 --> 00:09:03,855 Se você não fizer isso, você está abandonando o dever, 163 00:09:03,996 --> 00:09:06,226 como americano. Período. 164 00:09:06,365 --> 00:09:08,424 - Estamos aqui para deixá-los saiba que estamos aqui para ajudar. 165 00:09:08,567 --> 00:09:10,398 Nós não somos os bichos-papões fomos feitos para ser. 166 00:09:10,536 --> 00:09:12,868 Estamos aqui para ajudar e defender o povo deste país. 167 00:09:13,005 --> 00:09:15,064 - Tenho certeza que vocês são o tipo de pessoas 168 00:09:15,207 --> 00:09:17,232 que as pessoas gostariam ter como vizinho. 169 00:09:17,376 --> 00:09:19,401 Se alguém estiver precisando, você está lá para ajudá-los. 170 00:09:19,545 --> 00:09:21,911 - Praticamente. Somos todos normais pessoas. Todos nós temos empregos regulares 171 00:09:22,048 --> 00:09:24,175 e é isso que fazemos no nosso tempo. 172 00:09:24,316 --> 00:09:26,910 - Que tipo de trabalho você tem? - Sou desenhista. 173 00:09:27,053 --> 00:09:29,146 - E você? - Desempregado agora. 174 00:09:29,288 --> 00:09:31,085 -Frank, o que você faz para viver? 175 00:09:31,223 --> 00:09:32,588 - Eu trabalho para uma empresa de comércio de calor. 176 00:09:32,725 --> 00:09:34,920 Eu dirijo um caminhão para eles. - OK. E você? 177 00:09:35,061 --> 00:09:39,589 - Sou negociador imobiliário - Negociador imobiliário! 178 00:09:39,732 --> 00:09:41,757 - Colarinho branco até o fim. 179 00:09:41,901 --> 00:09:43,926 - Você não traz isso com você, embora, você, 180 00:09:44,070 --> 00:09:45,435 quando você está negociando os imóveis? 181 00:09:45,571 --> 00:09:47,163 - Não. 182 00:09:47,306 --> 00:09:48,671 - Onde você mora, no subúrbio-- 183 00:09:48,808 --> 00:09:50,173 - Westlândia. - Então o que você tem 184 00:09:50,309 --> 00:09:52,607 em sua casa? - Smith e Wesson 9 milímetros. 185 00:09:52,745 --> 00:09:54,144 - Nove milímetros? - Sim. 186 00:09:54,280 --> 00:09:55,645 - E você? - Com pontas ocas. 187 00:09:55,781 --> 00:09:57,146 - Doze calibres. 188 00:09:57,283 --> 00:09:58,648 - Doze calibres em casa? - Sim. 189 00:09:58,784 --> 00:10:00,149 - E você? - M-16. 190 00:10:00,286 --> 00:10:01,651 - Em casa? - Sim. 191 00:10:01,787 --> 00:10:03,345 Pronto. - Eu não concordo com isso, 192 00:10:03,489 --> 00:10:05,684 porque você tem que se preocupar para onde seus braços estão indo. 193 00:10:05,825 --> 00:10:09,693 - Eu sei para onde eles vão quando miro e atiro. 194 00:10:09,829 --> 00:10:12,093 - De quem foi a ideia do calendário? 195 00:10:12,231 --> 00:10:15,098 - Provavelmente seria Christian. 196 00:10:15,234 --> 00:10:18,101 - Uma imagem vale mais que 1.000 palavras. A) demonstra um nível 197 00:10:18,237 --> 00:10:20,569 de sofisticação que você não esperaria da Milícia; 198 00:10:20,706 --> 00:10:23,334 B) você sabe, 199 00:10:23,476 --> 00:10:25,603 somos pessoas também. - Certo. 200 00:10:25,744 --> 00:10:27,769 - E nos divertimos muito com isso. 201 00:10:27,913 --> 00:10:29,278 - Certo. - Houve uma arrecadação de fundos. 202 00:10:29,415 --> 00:10:32,316 Mostrou, hum, que não estamos tão sério, você sabe. 203 00:10:32,451 --> 00:10:34,919 Nós não somos esses loucos por conspiração quem não gostaria de nossas fotos 204 00:10:35,054 --> 00:10:39,047 para sair. A ideia... foi uma arrecadação de fundos, você sabe... 205 00:10:39,191 --> 00:10:42,524 - Eu tive armas, hum... 206 00:10:42,661 --> 00:10:44,891 praticamente desde Eu tinha idade suficiente para... 207 00:10:45,030 --> 00:10:49,694 tê-los. E eu aprendi como usá-los, hum... 208 00:10:49,835 --> 00:10:51,427 Você é bobo! 209 00:10:51,570 --> 00:10:54,539 Uh, porque sendo mulher, número um, 210 00:10:54,673 --> 00:10:57,073 eu senti que era importante para poder me proteger 211 00:10:57,209 --> 00:10:58,801 com os melhores meios possíveis. 212 00:10:58,944 --> 00:11:01,071 E um desses meios está tendo uma arma. 213 00:11:01,213 --> 00:11:02,976 Quando um criminoso invade sua casa, 214 00:11:03,115 --> 00:11:04,878 quem é a primeira pessoa você vai ligar? 215 00:11:05,017 --> 00:11:08,953 A maioria das pessoas chamará a polícia porque eles têm armas. 216 00:11:09,088 --> 00:11:13,616 Corte o intermediário. Tome cuidado da sua própria família. 217 00:11:13,759 --> 00:11:18,219 Se você não vai proteger sua família, quem é? 218 00:11:18,364 --> 00:11:20,662 - Não somos racistas, não somos extremistas, 219 00:11:20,799 --> 00:11:23,893 não somos fundamentalistas, somos não terroristas ou militantes 220 00:11:24,036 --> 00:11:26,561 ou outra bobagem desse tipo. - Somos cidadãos. 221 00:11:26,705 --> 00:11:30,106 - Somos apenas cidadãos preocupados. Nós temos um desejo 222 00:11:30,242 --> 00:11:32,176 para cumprir nossas responsabilidades e deveres como americanos, 223 00:11:32,311 --> 00:11:35,109 e cidadãos armados faz parte disso. 224 00:11:40,319 --> 00:11:43,846 - O que você cultiva aqui? - Neste momento, há feijão de tofu, 225 00:11:46,392 --> 00:11:48,223 soja. Feijão tofu-soja. 226 00:11:48,360 --> 00:11:51,420 - Você é um fazendeiro de tofu. - Sim. Sim, agricultor de alimentos. 227 00:11:51,564 --> 00:11:53,054 Sou um agricultor de alimentos. - Comida. 228 00:11:53,199 --> 00:11:55,793 - Eu cultivo alimentos para as pessoas comerem. 229 00:11:55,935 --> 00:11:58,768 Sem herbicidas, sem pesticidas nessas coisas. 230 00:11:58,904 --> 00:12:01,134 - Certo. Tudo natural. - Certo. 231 00:12:01,273 --> 00:12:03,503 - Sim. Melhorar. - Certificado orgânico. 232 00:12:03,642 --> 00:12:05,303 - Uh-huh. Mais saudável. - Sim. 233 00:12:05,444 --> 00:12:06,809 Basicamente, sim. 234 00:12:06,946 --> 00:12:10,438 Este é James Nichols, o irmão de Terry Nichols. 235 00:12:10,583 --> 00:12:13,609 James se formou no ensino médio escola no mesmo ano que eu, 236 00:12:13,752 --> 00:12:15,151 no bairro vizinho ao meu. 237 00:12:15,287 --> 00:12:17,755 Nesta fazenda em Decker, Michigan, 238 00:12:17,890 --> 00:12:20,324 McVeigh e os Nichols irmãos fizeram bombas de treino 239 00:12:20,459 --> 00:12:23,292 antes de Oklahoma City. 240 00:12:23,429 --> 00:12:25,556 Terry e James eram ambos preso em conexão 241 00:12:25,698 --> 00:12:27,723 ao bombardeio. [Notícias de TV]: Procuradores dos EUA 242 00:12:27,866 --> 00:12:30,460 vinculou formalmente os Nichols irmãos de Michigan 243 00:12:30,603 --> 00:12:32,503 com suspeito de bomba em Oklahoma Timothy McVeigh. 244 00:12:32,638 --> 00:12:34,401 Autoridades acusaram James, que estava na audiência, 245 00:12:34,540 --> 00:12:37,236 e Terry, que não era, com conspiração 246 00:12:37,376 --> 00:12:39,901 fazer e possuir pequenas bombas. 247 00:12:40,045 --> 00:12:43,071 -Terry Nichols foi condenado e recebeu uma sentença de prisão perpétua. 248 00:12:43,215 --> 00:12:46,981 Timothy McVeigh foi executado. Mas os federais 249 00:12:47,119 --> 00:12:48,950 não tinha as mercadorias de James, 250 00:12:49,088 --> 00:12:52,057 então as acusações foram retiradas. - Estou feliz 251 00:12:52,191 --> 00:12:55,092 estar fora e livre, para que eu possa seguir com minha vida. 252 00:12:55,227 --> 00:12:56,592 - Timothy McVeigh já ficou aqui? 253 00:12:56,729 --> 00:12:59,755 - Sim. Sim. Ele ficou aqui várias vezes. 254 00:12:59,898 --> 00:13:02,628 Durante o período mais longo, cerca três meses ou mais, não sei. 255 00:13:02,768 --> 00:13:04,258 Mas, ah, ele era um cara legal. 256 00:13:04,403 --> 00:13:06,166 - Cara decente? - Oh sim. 257 00:13:06,305 --> 00:13:07,670 - Eles não encontraram nada nesta fazenda. 258 00:13:07,806 --> 00:13:09,171 - Quanto ao quê, 259 00:13:09,308 --> 00:13:11,173 material para fazer bombas? - Qualquer tipo de explosivo. 260 00:13:11,310 --> 00:13:14,768 - Uh, sim, eu tinha detonadores, detonadores de dinamite, 261 00:13:14,913 --> 00:13:17,108 fusível de dinamite, pólvora negra, você sabe? 262 00:13:17,249 --> 00:13:19,444 Para carregadores de boca e... Claro. 263 00:13:19,585 --> 00:13:23,077 Combustível diesel, fertilizante, mas, uh, isso é coisa normal de fazenda 264 00:13:23,222 --> 00:13:26,453 isso não tem nenhuma conexão de qualquer forma para, uh, 265 00:13:26,592 --> 00:13:29,026 o atentado de Oklahoma City ou fabricação de bombas. 266 00:13:29,161 --> 00:13:32,722 Aquelas pessoas - aplicação da lei, se você quiser chamá-los assim - 267 00:13:32,865 --> 00:13:36,062 estavam aqui e eles estavam tremendo em seus sapatos. 268 00:13:36,201 --> 00:13:39,398 Eles estavam tremendo fisicamente. Morrendo de medo. 269 00:13:39,538 --> 00:13:40,903 - De? 270 00:13:41,040 --> 00:13:43,565 - Porque eles pensaram isso seria outro Waco. 271 00:13:43,709 --> 00:13:47,076 Porque certas pessoas... 272 00:13:47,212 --> 00:13:50,045 ou seja, minha ex-esposa e outras pessoas, 273 00:13:50,182 --> 00:13:53,242 disse que sou radical, Eu sou um homem selvagem, 274 00:13:53,385 --> 00:13:56,912 Eu tenho uma arma debaixo de cada braço, em cada perna e em cada sapato, 275 00:13:57,056 --> 00:13:58,421 todos os cantos da casa. 276 00:13:58,557 --> 00:14:01,390 Você diz qualquer coisa para mim, Eu vou atirar em você. 277 00:14:01,527 --> 00:14:04,553 Se as pessoas descobrirem como eles foram roubados 278 00:14:04,697 --> 00:14:09,760 e... e escravizado neste país pelo governo, 279 00:14:09,902 --> 00:14:14,601 pelos futuros poderes... 280 00:14:14,740 --> 00:14:18,938 eles se revoltarão, com raiva, 281 00:14:19,078 --> 00:14:21,273 com raiva impiedosa. 282 00:14:21,413 --> 00:14:23,404 Haverá sangue correndo pelas ruas. 283 00:14:23,549 --> 00:14:25,312 Quando um governo se torna tirânico, 284 00:14:25,451 --> 00:14:28,579 é seu dever derrubá-lo. 285 00:14:28,721 --> 00:14:30,086 - Bem, por que não usar o caminho de Gandhi? 286 00:14:30,222 --> 00:14:31,712 Ele não tinha armas, 287 00:14:31,857 --> 00:14:33,654 e ele derrotou o império britânico. 288 00:14:33,792 --> 00:14:36,260 - Não estou familiarizado com isso. 289 00:14:40,566 --> 00:14:42,158 - Oscoda tem um péssimo hábito de criar psicopatas. 290 00:14:42,267 --> 00:14:43,632 Mau hábito disso. 291 00:14:43,769 --> 00:14:45,259 - Este é o Brent. 292 00:14:45,404 --> 00:14:48,066 E este é seu amigo DJ. 293 00:14:48,207 --> 00:14:49,902 Eles moram em Oscoda, Michigan, 294 00:14:50,042 --> 00:14:51,907 do outro lado da baía da fazenda Nichols. 295 00:14:52,044 --> 00:14:53,409 Eric Harris, 296 00:14:53,545 --> 00:14:55,410 que mais tarde continuaria cometer o massacre 297 00:14:55,547 --> 00:14:57,412 na Escola Secundária de Columbine no Colorado, 298 00:14:57,549 --> 00:14:58,914 parte gasta de sua infância aqui. 299 00:14:59,051 --> 00:15:03,715 Eric viveu a base da força aérea em Oscoda, 300 00:15:03,856 --> 00:15:07,121 onde seu pai pilotava aviões durante a Guerra do Golfo. 301 00:15:07,259 --> 00:15:09,921 Vinte por cento de todas as bombas caiu naquela guerra 302 00:15:10,062 --> 00:15:13,122 eram de aviões que decolou de Oscoda. 303 00:15:13,265 --> 00:15:16,428 Perguntei a Brent se ele se lembrava qualquer coisa sobre Eric. 304 00:15:16,568 --> 00:15:18,593 - Eu nunca o conheci, mas eu sabia dele. 305 00:15:18,737 --> 00:15:21,433 Ele saiu daqui antes de eu chegar. Eu só moro aqui há sete anos 306 00:15:21,573 --> 00:15:23,541 liga e desliga. - Ele tinha quase a mesma idade 307 00:15:23,675 --> 00:15:25,870 como você, então você deve ter pessoas na sua aula-- 308 00:15:26,011 --> 00:15:28,673 - Um amigo meu o conhece, ele estava na aula com ele. 309 00:15:28,814 --> 00:15:30,611 Ele viveu aqui toda a sua vida. 310 00:15:30,749 --> 00:15:33,377 -Eu fui para a escola com ele e fiquei chocado ao ouvir isso 311 00:15:33,519 --> 00:15:35,043 nas notícias. 312 00:15:35,187 --> 00:15:39,283 Isso especialmente uma criança daqui estaria fazendo isso. 313 00:15:39,425 --> 00:15:41,222 - Eu não aguentei muito no ensino médio. 314 00:15:41,360 --> 00:15:42,725 Eu fui expulso, Fui expulso. 315 00:15:42,861 --> 00:15:45,227 - Por que foi isso? - Eu tive um desentendimento com uma criança 316 00:15:45,364 --> 00:15:48,731 uma vez e eu puxei uma arma nele, eu puxei uma arma para ele. 317 00:15:48,867 --> 00:15:50,357 - Que tipo de arma? - Nove milímetros. 318 00:15:50,502 --> 00:15:52,697 Eu poderia ter feito uma bagunça sair dessa situação. 319 00:15:52,838 --> 00:15:54,738 - Poderia ter sido pior. - Poderia ter sido muito pior. 320 00:15:54,873 --> 00:15:56,534 - Poderia ter sido Eric Harris. - Poderia ter sido. 321 00:15:56,675 --> 00:15:58,939 - Então eles te expulsaram? - Sim, eles me expulsaram 322 00:15:59,077 --> 00:16:03,207 por 380 dias ou 165 dias, seja qual for um ano letivo completo. 323 00:16:03,348 --> 00:16:06,715 - Por muito tempo, isso é qual era meu plano, me mudar 324 00:16:06,852 --> 00:16:08,945 para o Colorado. -Colorado? 325 00:16:09,087 --> 00:16:11,487 - Porque eu tenho família lá fora. 326 00:16:11,623 --> 00:16:13,818 Na verdade, um dos meus tios é zelador 327 00:16:13,959 --> 00:16:15,324 para a Escola Columbine. 328 00:16:15,461 --> 00:16:16,826 - Realmente? - Sim. 329 00:16:16,962 --> 00:16:19,396 - Depois de Columbine, como foi aqui em Oscoda? 330 00:16:19,531 --> 00:16:21,556 - Meu nome era o segundo mais alto na lista de bombas, 331 00:16:21,700 --> 00:16:24,692 por causa da reputação você entra nesta cidade. 332 00:16:24,837 --> 00:16:27,362 - Por que? Você quer dizer eles fizeram uma lista de - 333 00:16:27,506 --> 00:16:29,531 - Dos suspeitos. - De alunos que potencialmente-- 334 00:16:29,675 --> 00:16:31,199 - Sim. - ...faria uma ameaça de bomba 335 00:16:31,343 --> 00:16:32,708 depois de Columbina? - Sim. 336 00:16:32,845 --> 00:16:34,710 - E você era o número dois na lista? 337 00:16:34,847 --> 00:16:37,042 - Eu fiquei em segundo ou terceiro na lista, sim. 338 00:16:37,182 --> 00:16:40,709 - Por que é que? - Porque o fato é que, 339 00:16:40,853 --> 00:16:43,378 como eu disse, esta cidade realmente deixa as pessoas desanimadas. 340 00:16:43,522 --> 00:16:45,888 - Sim, mas por que eles destacaram você? 341 00:16:46,024 --> 00:16:50,051 - Porque eu era uma criança problemática. - Você estava com problemas na escola? 342 00:16:50,195 --> 00:16:52,095 - Oh sim. Por que eles colocaram você 343 00:16:52,231 --> 00:16:54,722 número dois em sua lista, depois de Columbina, 344 00:16:54,867 --> 00:16:58,564 dos estudantes isso poderia ser uma ameaça? 345 00:16:58,704 --> 00:17:01,537 Vamos lá, deve haver um motivo. - Bem, ok. A questão é, 346 00:17:01,673 --> 00:17:04,073 Eu tenho uma coisa, se chama o "Livro de Receitas Anarquista". 347 00:17:04,209 --> 00:17:06,939 Mostra como fazer bombas e coisas assim. 348 00:17:07,079 --> 00:17:08,876 Se há alguma coisa isso deu errado, 349 00:17:09,014 --> 00:17:10,743 eles virão até mim primeiro. 350 00:17:10,883 --> 00:17:13,249 E eu não preciso disso. - Só porque você possuía uma cópia 351 00:17:13,385 --> 00:17:15,410 do livro? - Só porque possuo uma cópia-- 352 00:17:15,554 --> 00:17:18,921 - Nunca fez uma bomba? - Não. Oh, eu os fiz. 353 00:17:19,057 --> 00:17:21,582 Não foi nada grande; não foi mesmo tão grande quanto uma bomba caseira. 354 00:17:21,727 --> 00:17:24,025 Foi só... alguns conseguem como uma pequena bomba de bola de tênis 355 00:17:24,162 --> 00:17:25,561 ou algo assim. 356 00:17:27,833 --> 00:17:31,792 Extraído do "Livro de Receitas Anarquista", a última coisa que construí... 357 00:17:31,937 --> 00:17:34,531 Eu acho que teria que ser... Acho que consegui, tipo, 358 00:17:34,673 --> 00:17:38,370 sobre um bom tambor de cinco galões de napalm. 359 00:17:38,510 --> 00:17:41,411 Você sabe, napalm caseiro. 360 00:17:41,547 --> 00:17:42,912 - As crianças sabiam disso você estava fazendo isso? 361 00:17:43,048 --> 00:17:44,879 - Sim. - Então você era o número dois, 362 00:17:45,017 --> 00:17:46,382 na lista. - Certo. 363 00:17:46,518 --> 00:17:48,383 - Quem foi o número um? - Não sei. 364 00:17:48,520 --> 00:17:52,047 Nunca me disseram esse nome. O que meio que me deixou furioso. 365 00:17:52,190 --> 00:17:54,715 Porque eu não consegui para o número um. 366 00:17:54,860 --> 00:17:57,385 Eu sei que é meio bobo, mas eu acho 367 00:17:57,529 --> 00:18:01,226 foi uma espécie de ego, sabendo que eu era o número um 368 00:18:01,366 --> 00:18:04,802 em alguma coisa em Oscoda, mesmo se fosse uma lista de ameaças de bomba. 369 00:18:04,937 --> 00:18:06,802 - Você acredita que estava certo 370 00:18:06,939 --> 00:18:09,237 explodir o prédio em Oklahoma City? 371 00:18:09,374 --> 00:18:11,569 Não estou dizendo que você fez isso. - Não. Não, não, não. 372 00:18:11,710 --> 00:18:14,076 - Só estou dizendo: deu certo? - Por que foi "explodido"? 373 00:18:14,212 --> 00:18:16,476 Essa é uma boa pergunta. Por que aquele prédio foi "explodido"? 374 00:18:16,615 --> 00:18:19,413 E quem explodiu tudo? - Mas se alguém fez isso, 375 00:18:19,551 --> 00:18:21,075 seria errado. - Sim. 376 00:18:21,219 --> 00:18:23,687 - É errado tirar vidas dessas pessoas. 377 00:18:23,822 --> 00:18:26,120 - Sim. 378 00:18:26,258 --> 00:18:30,524 Eu uso a caneta. Porque a caneta é mais poderoso que a espada. 379 00:18:30,662 --> 00:18:35,156 Mas você sempre deve manter uma espada útil, para quando a caneta falha. 380 00:18:35,300 --> 00:18:38,497 Eu durmo com uma Magnum .44 debaixo do meu travesseiro. 381 00:18:38,637 --> 00:18:41,868 - Vamos... Isso é o que todo mundo diz. 382 00:18:42,007 --> 00:18:44,032 Isso é verdade? - É verdade. 383 00:18:44,176 --> 00:18:46,371 - Se fôssemos-- - O mundo inteiro sabe disso. 384 00:18:46,511 --> 00:18:49,537 - ...olhe embaixo do seu travesseiro agora, veríamos um .44 Magnum? 385 00:18:49,681 --> 00:18:51,205 - Sim. - Honestamente? 386 00:18:51,350 --> 00:18:54,012 Você nos levaria e nos mostraria? Agora mesmo? 387 00:18:54,152 --> 00:18:56,518 Ele me levou para seu quarto, mas disse ao cinegrafista 388 00:18:56,655 --> 00:18:58,350 para ficar de fora. Com certeza, 389 00:18:58,490 --> 00:19:01,550 havia um .44 Magnum debaixo do travesseiro. 390 00:19:01,693 --> 00:19:03,888 Aí está. OK. Está carregado? 391 00:19:04,029 --> 00:19:05,496 - Sim, sim, sim. 392 00:19:05,564 --> 00:19:07,327 - OK. Eu acredito em você. 393 00:19:07,399 --> 00:19:10,334 NICHOLS Engatilhou a arma E COLOQUE NO SEU TEMPLO. 394 00:19:10,402 --> 00:19:12,700 [rindo] Não faça isso! 395 00:19:12,771 --> 00:19:14,466 Você colocou a arma na sua cabeça. - Eu sei! 396 00:19:14,606 --> 00:19:16,801 - Eita! - Eu não vou me machucar! 397 00:19:16,942 --> 00:19:19,672 - Isto está carregado. - Está carregado, é seguro. 398 00:19:19,811 --> 00:19:22,746 Você tem que puxar o gatilho, puxe o martelo e atire nele. 399 00:19:22,881 --> 00:19:25,748 - Hum, coloque o martelo de volta. - Ninguém tem o direito de me dizer 400 00:19:25,884 --> 00:19:28,444 que eu não posso ter isso. Isso está protegido 401 00:19:28,587 --> 00:19:30,748 em nossa constituição. - Onde está escrito uma arma 402 00:19:30,889 --> 00:19:32,754 está protegido? - Não, arma. Nós deveríamos... 403 00:19:32,891 --> 00:19:34,415 Cada cidadão-- - Não diz "arma"! 404 00:19:34,559 --> 00:19:36,424 Diz "braços". - Braços. O que são armas? 405 00:19:36,561 --> 00:19:38,756 - Poderia ser uma arma nuclear. - Não são estes... Isso mesmo, 406 00:19:38,897 --> 00:19:41,263 poderia ser uma arma nuclear! - Você acha que deveria ter 407 00:19:41,400 --> 00:19:43,766 o direito de ter armas adequadas plutônio aqui na fazenda? 408 00:19:43,902 --> 00:19:45,267 - Deveríamos ser capazes ter qualquer coisa-- 409 00:19:45,404 --> 00:19:46,769 - Você deveria ter plutônio para armas? 410 00:19:46,905 --> 00:19:49,100 - Eu não quero isso. - Mas se você tiver o direito 411 00:19:49,241 --> 00:19:51,607 tê-lo se você quisesse? - Isso deveria ser restrito. 412 00:19:51,743 --> 00:19:54,234 -Ah! Ah, então você acredita em algumas restrições. 413 00:19:54,379 --> 00:19:58,281 - Bem, há malucos por aí. 414 00:19:58,417 --> 00:20:01,443 "A felicidade é uma arma quente 415 00:20:01,586 --> 00:20:04,612 "Bang bang, tiro, tiro" [Notícias de TV]: A cidade de Virgin, 416 00:20:04,756 --> 00:20:09,489 Utah, aprovou uma lei que exige todos os residentes possuam armas. 417 00:20:25,777 --> 00:20:28,075 -Cary McWilliams exibe orgulhosamente o alvo 418 00:20:28,213 --> 00:20:30,477 ele costumava passar seu teste de tiro. 419 00:20:30,615 --> 00:20:32,446 Mas a questão é, ele não consegue ver. 420 00:20:32,584 --> 00:20:35,576 Ele é cego. 421 00:20:35,721 --> 00:20:37,586 Cary teve um caso de amor com armas 422 00:20:37,723 --> 00:20:40,783 desde que ele colocou as mãos pela primeira vez em um M-16 quando era adolescente. 423 00:20:40,926 --> 00:20:45,090 - Na verdade, estou mais confortável com rifles de assalto. 424 00:20:45,230 --> 00:20:47,095 - Uau! 425 00:21:04,616 --> 00:21:06,709 - Este é um ótimo lugar para criar seus filhos. 426 00:21:06,852 --> 00:21:08,843 Um ótimo lugar para criar seus filhos. 427 00:21:08,987 --> 00:21:12,445 Comunidade muito unida nós temos aqui. 428 00:21:12,591 --> 00:21:14,855 Todo mundo olha para fora para todos. 429 00:21:14,993 --> 00:21:17,018 - Boas pessoas. - Boas pessoas. 430 00:21:17,162 --> 00:21:20,962 - Acontece que isso é um lugar onde dois jovens 431 00:21:21,099 --> 00:21:23,397 ficou muito ruim, decisões muito erradas. 432 00:21:23,535 --> 00:21:27,062 E tem havido internacional notoriedade como resultado disso. 433 00:21:27,205 --> 00:21:28,570 Fora isso, 434 00:21:28,707 --> 00:21:30,902 Eu não sei disso Littleton é muito diferente 435 00:21:31,042 --> 00:21:34,136 do que muito de outras comunidades suburbanas. 436 00:21:38,283 --> 00:21:40,581 Vídeo de relações públicas sobre desenvolvimento econômico 437 00:21:40,652 --> 00:21:42,620 - Bom dia, Sr. Edwards, membros do conselho. 438 00:21:42,687 --> 00:21:45,349 Eu gostaria de relatar isso Encontrei o local perfeito 439 00:21:45,490 --> 00:21:48,357 para nosso novo escritório corporativo, Metrô Sul de Denver. 440 00:21:48,493 --> 00:21:50,290 Você pode ver, 441 00:21:50,428 --> 00:21:53,090 Eu não preciso disso. Porque South Metro Denver 442 00:21:53,231 --> 00:21:56,257 tem quase a mesma quantia de sol e precipitação 443 00:21:56,401 --> 00:21:58,164 como sul da Califórnia. É tão incrível, 444 00:21:58,303 --> 00:22:00,828 você só vai ter para ver por si mesmos. 445 00:22:00,972 --> 00:22:03,133 Como está isso, Sr. Edwards? 446 00:22:12,884 --> 00:22:15,216 Denny Funcho Consultor de segurança residencial 447 00:22:15,287 --> 00:22:17,755 - Estamos ao sul de Denver, em uma comunidade chamada Littleton, 448 00:22:17,823 --> 00:22:19,791 e esta casa é praticamente 449 00:22:19,925 --> 00:22:23,258 sua classe média média casa suburbana. 450 00:22:23,395 --> 00:22:25,226 O ladrão ou o estuprador ainda está aqui 451 00:22:25,363 --> 00:22:26,728 na vizinhança em algum lugar. 452 00:22:26,865 --> 00:22:29,561 E assim cidadãos às vezes penso isso... 453 00:22:29,701 --> 00:22:31,396 Eu tenho pessoas me dizendo o tempo todo-- 454 00:22:31,536 --> 00:22:35,267 - Onde exatamente está o ladrão ou estuprador agora? 455 00:22:35,407 --> 00:22:38,001 Se eu tentasse esfaquear você através disso, aqui mesmo, 456 00:22:38,143 --> 00:22:40,577 você vai ter que ser muito perto. Certo? 457 00:22:40,712 --> 00:22:42,737 - E aqui está o resultado final sobre isso. 458 00:22:42,881 --> 00:22:44,246 - E se eu tivesse uma lança? 459 00:22:44,382 --> 00:22:47,840 - Agora, lá embaixo é onde a sala segura foi construída, 460 00:22:47,986 --> 00:22:50,921 e esta é uma porta de núcleo sólido, uma porta muito pesada. 461 00:22:51,056 --> 00:22:54,082 E agora, o criminoso tem que arrombar esta porta, 462 00:22:54,226 --> 00:22:55,750 então você criou outra barreira. 463 00:22:55,894 --> 00:22:58,727 - Um machado resolveria isso. - Um machado resolveria isso. 464 00:22:58,864 --> 00:23:01,424 Eu acho que Columbine fiz algumas coisas. 465 00:23:01,566 --> 00:23:05,764 Uma é que mudou a forma como nós conversamos. Essa é a primeira coisa. 466 00:23:05,904 --> 00:23:08,099 - Como é isso? - Bem, por exemplo, 467 00:23:08,240 --> 00:23:10,367 se eu disser "Columbine", todo mundo sabe o que isso significa. 468 00:23:10,508 --> 00:23:16,606 Eu não preciso explicar para você aquela Columbina... 469 00:23:16,748 --> 00:23:19,444 - É... O que há de errado? - Nada, eu só... 470 00:23:19,584 --> 00:23:21,711 - O que há de errado? - Eu... eu só... 471 00:23:21,853 --> 00:23:25,550 às vezes Columbine me incomoda. Eu ficarei bem. Só um minuto. 472 00:23:25,690 --> 00:23:28,250 - Tudo bem, tudo bem. - Hum... 473 00:23:32,364 --> 00:23:35,424 Lá... tem alguma coisa, hum... 474 00:23:37,369 --> 00:23:43,069 algo esmagador sobre esse tipo de... maldade, 475 00:23:43,208 --> 00:23:50,239 esse tipo de ação predatória, esse tipo de indiscriminado, uh, 476 00:23:50,382 --> 00:23:52,782 matando. 477 00:23:54,019 --> 00:23:56,852 O maior fabricante de armas do mundo 478 00:23:57,122 --> 00:23:59,249 - Esta facilidade, onde estamos localizados agora... 479 00:23:59,391 --> 00:24:01,359 Evan McCollum Relações Públicas da Lockheed Martin 480 00:24:01,559 --> 00:24:03,527 e duas outras instalações importantes onde nossos funcionários trabalham 481 00:24:03,595 --> 00:24:05,927 estão em ou muito perto de Littleton. 482 00:24:06,064 --> 00:24:10,091 Portanto, temos mais de 5.000 funcionários nessas instalações, 483 00:24:10,235 --> 00:24:12,601 um grande número dos quais moro em Littleton, 484 00:24:12,737 --> 00:24:15,467 muitos dos quais têm filhos que frequentar a Escola Secundária Columbine. 485 00:24:15,607 --> 00:24:18,440 Suponho que de uma forma você poderia diga o que aconteceu 486 00:24:18,576 --> 00:24:20,840 na Escola Secundária de Columbine é um microcosmo, uh... 487 00:24:20,979 --> 00:24:24,039 do que acontece em todo o mundo. 488 00:24:24,182 --> 00:24:26,514 - Você conhece os sinais que vemos por aqui, 489 00:24:26,651 --> 00:24:28,448 aqueles que dizem: "Somos Columbine", 490 00:24:28,586 --> 00:24:32,147 é assim que você, Lockheed Martin, sente, 491 00:24:32,290 --> 00:24:34,053 que você é o maior empregador aqui em Littleton, 492 00:24:34,192 --> 00:24:36,057 vocês são as maiores armas- criador? "Nós somos Columbine." 493 00:24:36,194 --> 00:24:38,890 - Acho que provavelmente encarnar esse espírito, 494 00:24:39,030 --> 00:24:41,055 isso, sim, somos todos membros desta comunidade 495 00:24:41,199 --> 00:24:43,895 e que cabe a nós ajudar um ao outro e estender a mão 496 00:24:44,035 --> 00:24:45,400 para ajudar uns aos outros, sim. 497 00:24:45,537 --> 00:24:47,562 - Ele nos disse que ninguém em Littleton, 498 00:24:47,706 --> 00:24:49,071 incluindo os executivos 499 00:24:49,207 --> 00:24:52,404 na Lockheed, poderia descobrir por que os meninos de Columbine 500 00:24:52,544 --> 00:24:54,239 recorreram à violência. 501 00:24:54,379 --> 00:24:56,074 - Por que as crianças fariam isso? 502 00:24:56,214 --> 00:25:00,913 Uh, algumas das raízes disso provavelmente tem que fazer 503 00:25:01,052 --> 00:25:03,919 com sua raiva sobre vários assuntos 504 00:25:04,055 --> 00:25:06,421 e tomamos conhecimento de um programa 505 00:25:06,558 --> 00:25:08,355 que fornece treinamento de controle da raiva. 506 00:25:08,493 --> 00:25:11,553 E então fizemos uma contribuição de US$ 100.000 507 00:25:11,696 --> 00:25:14,563 para as escolas do condado de Jefferson para usar este treinamento 508 00:25:14,699 --> 00:25:18,601 nas escolas. Esperamos ajudar tanto professores quanto alunos 509 00:25:18,737 --> 00:25:23,231 aprenda maneiras alternativas para lidar com a raiva. 510 00:25:23,375 --> 00:25:25,707 - Então você não acha que nossos filhos dizem para si mesmos: 511 00:25:25,844 --> 00:25:27,402 "Bem, caramba, papai vai embora 512 00:25:27,545 --> 00:25:29,775 para a fábrica todos os dias e, você sabe, 513 00:25:29,914 --> 00:25:33,577 ele construiu mísseis." Estes são armas de destruição em massa. 514 00:25:33,718 --> 00:25:35,709 Qual é a diferença entre aquela destruição em massa 515 00:25:35,854 --> 00:25:39,381 e a destruição em massa na Columbine High School? 516 00:25:39,524 --> 00:25:41,355 - Acho que não vejo essa conexão, 517 00:25:41,493 --> 00:25:45,395 aquela conexão específica, porque os mísseis 518 00:25:45,530 --> 00:25:48,363 que você está falando eram construído e projetado para nos defender 519 00:25:48,500 --> 00:25:51,628 de outra pessoa que seria agressores contra nós. 520 00:25:51,770 --> 00:25:54,000 Sociedades e países e os governos fazem coisas 521 00:25:54,139 --> 00:25:55,902 que incomodam um ao outro. 522 00:25:56,041 --> 00:25:59,704 Mas temos que aprender para lidar com esse aborrecimento 523 00:25:59,844 --> 00:26:03,143 ou aquela raiva ou aquilo frustração de maneira apropriada. 524 00:26:03,281 --> 00:26:04,942 Não ficamos irritados com alguém 525 00:26:05,083 --> 00:26:06,948 e só porque estamos bravos para eles, uh, 526 00:26:07,085 --> 00:26:10,987 jogue uma bomba ou atire neles, ou disparar um míssil contra eles. 527 00:26:13,058 --> 00:26:14,525 [Que mundo maravilhoso por Louis Armstrong] 528 00:26:14,726 --> 00:26:19,390 1953: derrubadas dos EUA Primeiro Ministro Mossadeq do Irã. 529 00:26:20,298 --> 00:26:23,995 Os EUA instalam Shah como ditador. 530 00:26:24,669 --> 00:26:27,866 1954: derrubadas dos EUA eleito democraticamente Presidente Arbenz da Guatemala. 531 00:26:28,006 --> 00:26:29,803 200.000 civis mortos. 532 00:26:30,642 --> 00:26:35,170 1963: EUA apoiam assassinato de Presidente sul-vietnamita Diem. 533 00:26:36,448 --> 00:26:40,646 1963-1975: mortes militares americanas 4 milhões de pessoas no Sudeste Asiático. 534 00:26:41,319 --> 00:26:44,152 11 de setembro de 1973: EUA encenam golpe no Chile. 535 00:26:44,289 --> 00:26:47,156 Presidente eleito democraticamente Salvator Allende assassinado. 536 00:26:47,492 --> 00:26:50,427 Instalado o ditador Augusto Pinochet. 537 00:26:50,795 --> 00:26:53,195 5.000 chilenos assassinados. 538 00:26:53,698 --> 00:26:56,929 1977: EUA apoiam governantes militares de El Salvador. 539 00:26:57,569 --> 00:27:02,029 70.000 salvadorenhos e quatro freiras americanas mortas. 540 00:27:03,975 --> 00:27:08,537 Década de 1980: EUA treinam Osama bin Laden e colegas terroristas para matar soviéticos. 541 00:27:08,680 --> 00:27:12,116 A CIA dá-lhes 3 mil milhões de dólares. 542 00:27:12,250 --> 00:27:18,280 1981: administração Reagan treina e financia "contras". 30.000 nicaragüenses morrem. 543 00:27:20,125 --> 00:27:24,926 1982: EUA fornecem bilhões em ajuda a Saddam Hussein por armas para matar iranianos. 544 00:27:26,064 --> 00:27:30,023 1987: A Casa Branca dá secretamente Armas do Irã para matar iraquianos. 545 00:27:31,836 --> 00:27:36,637 1989: agente da CIA Manuel Noriega (também servindo como Presidente do Panamá) desobedece às ordens de Washington. 546 00:27:38,176 --> 00:27:42,340 EUA invadem o Panamá e remove Noriega. 547 00:27:43,515 --> 00:27:47,042 3.000 vítimas civis panamenhas. 548 00:27:47,552 --> 00:27:51,386 1990: O Iraque invade o Kuwait com armas dos EUA 549 00:27:51,523 --> 00:27:54,253 1991: Os EUA entram no Iraque. 550 00:27:54,392 --> 00:27:57,225 Bush restabelece o ditador do Kuwait. 551 00:27:57,629 --> 00:28:01,759 1998: bombas de Clinton "fábrica de armas" no Sudão. 552 00:28:02,901 --> 00:28:05,665 Acontece que a fábrica estar fazendo aspirina. 553 00:28:06,070 --> 00:28:09,904 1991 até o presente: aviões americanos bombardear o Iraque semanalmente. 554 00:28:10,041 --> 00:28:15,411 ONU estima 500 mil crianças iraquianas morrer de bombardeios e sanções. 555 00:28:15,947 --> 00:28:21,943 2000-01: EUA entregam-se ao domínio talibã Afeganistão: 245 milhões de dólares em “ajuda”. 556 00:28:22,820 --> 00:28:29,123 11 de setembro de 2001: Osama bin Laden usa seu treinamento especializado da CIA assassinar 3.000 pessoas. 557 00:28:29,494 --> 00:28:31,462 [fim de Que Mundo Maravilhoso] 558 00:28:31,829 --> 00:28:35,856 [gritando]: Oh meu Deus! Oh minha palavra! 559 00:28:36,000 --> 00:28:38,525 Oh minha palavra! 560 00:28:41,839 --> 00:28:44,899 - Ao sul de Denver, em Littleton, no terreno 561 00:28:45,043 --> 00:28:46,533 da Academia da Força Aérea dos EUA, 562 00:28:46,678 --> 00:28:48,407 lá está sentado um verdadeiro bombardeiro B-52. 563 00:28:48,546 --> 00:28:51,538 A placa embaixo dela orgulhosamente proclama 564 00:28:51,683 --> 00:28:54,174 que este avião matou pessoas vietnamitas 565 00:28:54,319 --> 00:28:57,015 na véspera de Natal de 1972. 566 00:28:57,155 --> 00:29:01,785 Foi o maior bombardeio campanha da Guerra do Vietnã. 567 00:29:01,926 --> 00:29:03,757 Nos arredores de Denver é Rocky Flats 568 00:29:03,895 --> 00:29:05,658 o maior plutônio- fábrica de armas 569 00:29:05,797 --> 00:29:07,162 no mundo, 570 00:29:07,298 --> 00:29:10,756 e agora um enorme despejo radioativo. 571 00:29:10,902 --> 00:29:12,961 A alguns quilômetros de distância, enterrado dentro de uma montanha, 572 00:29:13,104 --> 00:29:16,232 é o NORAD, que supervisiona nossos mísseis nucleares, 573 00:29:16,374 --> 00:29:18,001 muitos dos quais pontilham 574 00:29:18,142 --> 00:29:19,769 a paisagem colorada. 575 00:29:23,147 --> 00:29:27,413 E uma vez por mês, a Lockheed transporta um de seus foguetes, 576 00:29:27,552 --> 00:29:28,917 com sua carga útil do Pentágono, 577 00:29:29,053 --> 00:29:30,577 pelas ruas de Littleton, 578 00:29:30,722 --> 00:29:32,917 passando por perto Escola Secundária de Columbine 579 00:29:33,057 --> 00:29:35,025 a caminho de uma base da força aérea 580 00:29:35,159 --> 00:29:37,252 do outro lado de Denver. 581 00:29:37,395 --> 00:29:40,091 Os foguetes são transportados no meio da noite, 582 00:29:40,231 --> 00:29:45,669 enquanto os filhos de Columbine estão dormindo. 583 00:29:47,572 --> 00:29:49,540 [tiros] 584 00:29:54,312 --> 00:29:57,907 O maior bombardeio de um dia pelos EUA na guerra do Kosovo 585 00:29:58,082 --> 00:30:00,050 - Vinte e dois mísseis da OTAN 586 00:30:00,184 --> 00:30:02,709 caiu na aldeia de Bogutovac, perto de Kraljevo. 587 00:30:02,854 --> 00:30:06,346 Carga mortal foi lançada na parte residencial 588 00:30:06,491 --> 00:30:07,719 da aldeia. 589 00:30:07,859 --> 00:30:10,885 - Estamos atacando forte na Sérvia maquinaria de repressão, 590 00:30:11,029 --> 00:30:12,792 enquanto faz um esforço deliberado 591 00:30:12,930 --> 00:30:15,398 para minimizar danos para pessoas inocentes. 592 00:30:15,533 --> 00:30:19,629 - Na lista de alvos havia um local hospital e escola primária. 593 00:30:21,272 --> 00:30:23,740 - Todos nós sabemos que houve um tiroteio terrível 594 00:30:23,875 --> 00:30:26,810 em uma escola secundária em Littleton, Colorado. 595 00:30:26,944 --> 00:30:30,471 Espero que o povo americano estar orando pelos alunos, 596 00:30:30,615 --> 00:30:32,412 os pais e os professores. 597 00:30:32,550 --> 00:30:35,041 E vamos esperar para que os eventos se desenvolvam 598 00:30:35,186 --> 00:30:37,347 e então haverá mais a dizer. 599 00:30:39,123 --> 00:30:40,454 - Condado de Jefferson, 911. 600 00:30:40,692 --> 00:30:42,159 - Tem um garoto em Columbine Ensino médio, alguém matou... 601 00:30:42,393 --> 00:30:44,088 - Você sabe se alguém estiver ferido? 602 00:30:44,195 --> 00:30:45,719 - Sim. - Eles têm bombas caseiras, 603 00:30:45,830 --> 00:30:47,422 bombas tubulares... 604 00:30:47,565 --> 00:30:49,192 - Você está me zoando. - Eu não sou. 605 00:30:49,334 --> 00:30:51,268 - Aluno atingido na coluna em Columbina. 606 00:30:51,402 --> 00:30:53,097 - OK. - Nós temos... 607 00:30:53,237 --> 00:30:55,171 - Ele levou um tiro na cabeça. - Ele levou um tiro na cabeça? 608 00:30:55,306 --> 00:30:57,433 - Gabinete do vice-caixa. - Temos armas automáticas, 609 00:30:57,575 --> 00:30:58,940 ok? - Sim. 610 00:30:59,077 --> 00:31:01,602 - Tudo bem. Você pode nos conseguir muitos e muitos paramédicos? 611 00:31:01,746 --> 00:31:05,443 - Entăo ele ainda está sob ataque? - Sim, senhor, a escola é. 612 00:31:05,583 --> 00:31:08,108 - Temos um casal de filhos no corredor que são baleados, 613 00:31:08,252 --> 00:31:11,119 então eles estão tentando chegar eles. Não deixe mais ninguém entrar 614 00:31:11,255 --> 00:31:14,053 até contarmos a eles. - Condado de Jefferson 911. 615 00:31:14,192 --> 00:31:15,784 - Olá, é Izzy Povich na NBC Notícias. 616 00:31:15,927 --> 00:31:17,758 Estamos ligando sobre o tiroteio na escola. 617 00:31:17,895 --> 00:31:20,455 Estamos no ar ao vivo agora no MSNBC. 618 00:31:20,598 --> 00:31:23,066 Você pode... Isso é algo você poderia simplesmente, literalmente, 619 00:31:23,201 --> 00:31:25,328 passar pela minha mesa, 620 00:31:25,470 --> 00:31:27,904 ou você poderia nos contar no ar? Eu poderia fazer você passar 621 00:31:28,039 --> 00:31:29,404 agora-- - Eu entendo isso... 622 00:31:29,540 --> 00:31:31,405 - Agora eles disseram que ele se foi para a biblioteca; 623 00:31:31,542 --> 00:31:32,907 ele ficou no prédio. 624 00:31:33,044 --> 00:31:35,239 Ele foi para a biblioteca e ele está no prédio. 625 00:31:35,380 --> 00:31:37,405 - Olá, aqui é Stephanie Gold da Dateline. Como você está? 626 00:31:37,548 --> 00:31:39,072 - Bom, como você está? - Bem obrigado. 627 00:31:39,217 --> 00:31:41,742 - Adoro o seu programa. - Ah, estou tão feliz. Obrigado. 628 00:31:41,886 --> 00:31:44,377 - Eu assisto todas as noites. - Obrigado. 629 00:31:44,522 --> 00:31:47,252 - Condado de Jefferson 911. - Sim, sou professor 630 00:31:47,392 --> 00:31:50,691 na Escola Secundária de Columbine. Lá é um atirador aqui com uma arma. 631 00:31:50,828 --> 00:31:53,422 Ele acabou de atirar pela janela. - Alguém ficou ferido? 632 00:31:53,564 --> 00:31:56,931 - Sim! E a escola está em pânico 633 00:31:57,068 --> 00:32:00,435 e estou na biblioteca. Eu abaixei os alunos. 634 00:32:00,571 --> 00:32:02,266 Debaixo das mesas, crianças! 635 00:32:02,407 --> 00:32:04,773 Cabeças debaixo das mesas! Eu vi um aluno lá fora! 636 00:32:04,909 --> 00:32:07,002 Ok, 637 00:32:07,145 --> 00:32:09,943 Eu estava de plantão e vi uma arma! "O que está acontecendo lá fora?!" 638 00:32:10,081 --> 00:32:12,777 Ele apontou a arma diretamente para nós e ele atirou, e meu Deus, 639 00:32:12,917 --> 00:32:14,282 a janela saiu. 640 00:32:14,419 --> 00:32:17,013 O garoto que está lá comigo, Acho que ele foi atingido. 641 00:32:17,155 --> 00:32:18,520 - Temos ajuda a caminho, senhora. 642 00:32:18,656 --> 00:32:20,351 - Ah, Deus! - Fique na linha comigo. 643 00:32:20,491 --> 00:32:24,086 - Ah, Deus! [tiros] 644 00:32:24,228 --> 00:32:26,526 - Acho que ele está atirando na biblioteca agora. 645 00:32:26,664 --> 00:32:29,360 Ele está disparando tiros da biblioteca. 646 00:32:29,500 --> 00:32:31,127 - Disparando tiros na biblioteca. - ...do nosso jeito. 647 00:32:31,269 --> 00:32:33,965 Precisamos sair? Ok, espere. 648 00:32:34,105 --> 00:32:36,198 - ...dentro do refeitório 649 00:32:36,340 --> 00:32:39,104 vou ter que tentar conseguir sai daqui e te ligo de volta. 650 00:32:39,243 --> 00:32:41,541 - Eu liguei antes, tentando descobrir 651 00:32:41,679 --> 00:32:44,045 onde eu deveria ir e eles me colocaram em espera 652 00:32:44,182 --> 00:32:47,049 por enlouquecer de sempre! - Olá, ainda é Wendy da CNN. 653 00:32:47,185 --> 00:32:50,120 - Oi. Estamos apenas anotando nomes e números para a imprensa. 654 00:32:50,254 --> 00:32:53,712 - Fox tem alguém de seu escritório agora-- 655 00:32:53,858 --> 00:32:55,382 - Conversamos com um monte de gente 656 00:32:55,526 --> 00:32:56,993 e só podemos fazer alguns, 657 00:32:57,128 --> 00:32:59,062 recebemos muito mais ligações entrando. 658 00:32:59,197 --> 00:33:01,028 - Preciso ir até minha filha em Columbina. 659 00:33:01,165 --> 00:33:03,998 Estou tentando há uma hora, eu não consigo chegar perto de lá... 660 00:33:04,135 --> 00:33:05,727 - Senhor, tudo bem, acalme-se, ok? 661 00:33:05,870 --> 00:33:08,065 - Acho que temos direito à informação como pais 662 00:33:08,206 --> 00:33:11,175 sobre onde nossos filhos estão! - Temos muitas unidades 663 00:33:11,309 --> 00:33:13,436 lá fora agora. - Não consigo chegar perto disso. 664 00:33:13,578 --> 00:33:14,408 Eu quero descobrir 665 00:33:14,545 --> 00:33:16,445 como entrar em contato com minha filha. 666 00:33:16,581 --> 00:33:19,311 Como obtenho informações na minha filha? 667 00:33:19,450 --> 00:33:20,974 - Não tenho essa informação agora-- 668 00:33:21,118 --> 00:33:23,245 - Por que diabos não? Já se passou mais de uma hora! 669 00:33:23,387 --> 00:33:24,752 - Meu filho é Eric Harris, 670 00:33:24,889 --> 00:33:26,914 e estou com medo que ele possa estar envolvido 671 00:33:27,058 --> 00:33:28,719 com o tiroteio na Escola Secundária de Columbine. 672 00:33:28,860 --> 00:33:30,760 - Envolvido como? 673 00:33:30,895 --> 00:33:33,921 - Ele é um membro do que eles são chamando a “máfia dos gabardines”. 674 00:33:34,065 --> 00:33:36,260 - Você falou com seu filho? - Não, não tenho. 675 00:33:36,400 --> 00:33:38,561 Eles já pegaram alguém? - Eles ainda estão procurando 676 00:33:38,703 --> 00:33:42,195 para suspeitos. Seu filho está com quem? Que gangue? 677 00:33:42,340 --> 00:33:45,537 - Eles os chamam de "casaco máfia". Acabei de ouvir esse termo 678 00:33:45,676 --> 00:33:47,576 na televisão. - Fique abaixado, porque se você tentar 679 00:33:47,712 --> 00:33:49,737 ir embora, eu não quero você para levar um tiro. 680 00:33:49,881 --> 00:33:51,280 Fique bem abaixado e quieto. 681 00:33:51,415 --> 00:33:53,110 Baixo e silencioso... 682 00:33:57,021 --> 00:34:00,047 - Fiquem todos quietos. 683 00:34:13,037 --> 00:34:16,438 - Quando o tiroteio acabou, Eric Harris e Dylan Klebold 684 00:34:16,574 --> 00:34:20,601 matou 12 estudantes e um professor. 685 00:34:20,745 --> 00:34:24,306 Dezenas de outras pessoas ficaram feridas pelas mais de 900 rodadas de munição 686 00:34:24,448 --> 00:34:26,973 que foram demitidos. Acredita-se que as armas que eles usaram 687 00:34:27,118 --> 00:34:30,554 foram todos comprados legalmente em lojas e feiras de armas. 688 00:34:30,688 --> 00:34:32,747 E muitas das balas foram comprados 689 00:34:32,890 --> 00:34:36,257 no Littleton K-Mart no final da rua. 690 00:34:36,394 --> 00:34:38,794 - O diário de Harris também detalhado ideias sobre sequestro 691 00:34:38,930 --> 00:34:41,558 um avião e derrubá-lo para a cidade de Nova York. 692 00:34:41,699 --> 00:34:44,099 Alguns podem caracterizar isso como fantasia... 693 00:34:44,235 --> 00:34:49,605 - No final, eles viraram as armas sobre si mesmos. 694 00:34:49,740 --> 00:34:51,970 - E então ele veio para a biblioteca, 695 00:34:52,109 --> 00:34:55,601 atirou em todos ao meu redor, então coloque uma arma na minha cabeça 696 00:34:55,746 --> 00:34:58,647 e perguntou se todos queríamos morrer e... 697 00:34:58,783 --> 00:35:00,808 - Começamos a ouvir tiros no corredor 698 00:35:00,952 --> 00:35:03,352 e então eles entraram e todos eles nos disseram 699 00:35:03,487 --> 00:35:06,012 para ficar embaixo da mesa e todos nós ficamos embaixo da mesa 700 00:35:06,157 --> 00:35:10,150 e então eles começaram a entrar a biblioteca e abrindo fogo... 701 00:35:10,294 --> 00:35:12,819 - Eu comecei a gritar e chorando e dizendo a eles 702 00:35:12,964 --> 00:35:16,229 para não atirar em mim. E então ele atirou na garota, 703 00:35:16,367 --> 00:35:19,097 ele atirou na cabeça dela na minha frente. 704 00:35:19,236 --> 00:35:23,502 Então ele atirou no garoto negro, porque ele era negro. 705 00:35:26,243 --> 00:35:28,507 - Só tenho cinco palavras para você: 706 00:35:28,613 --> 00:35:31,207 Das minhas mãos frias e mortas. 707 00:35:31,349 --> 00:35:34,011 [aplaudindo] 708 00:35:34,151 --> 00:35:35,812 - Apenas 10 dias depois os assassinatos de Columbine, 709 00:35:35,953 --> 00:35:37,352 apesar dos apelos 710 00:35:37,488 --> 00:35:40,013 de uma comunidade em luto, 711 00:35:40,157 --> 00:35:43,320 Charlton Heston veio para Denver e realizou um grande comício pró-armas 712 00:35:43,461 --> 00:35:45,361 para o Nacional Associação de Rifles. 713 00:35:45,496 --> 00:35:48,829 - Bom dia. [multidão]: Bom dia. 714 00:35:48,966 --> 00:35:50,331 Obrigado a todos 715 00:35:50,468 --> 00:35:55,064 por ter vindo e obrigado por apoiando sua organização. 716 00:35:55,206 --> 00:35:58,835 Eu também quero aplaudir o seu coragem em vir aqui hoje. 717 00:35:58,976 --> 00:36:03,345 Eu tenho uma mensagem do prefeito, 718 00:36:03,481 --> 00:36:05,176 Senhor Wellington Webb, o prefeito de Denver. 719 00:36:05,316 --> 00:36:06,681 [ vaiando ] 720 00:36:06,817 --> 00:36:09,581 - Não, não, não, não, não. 721 00:36:09,720 --> 00:36:12,746 Ele me enviou isso, 722 00:36:12,890 --> 00:36:16,849 e diz: "Não venha aqui. Não queremos você aqui." 723 00:36:16,994 --> 00:36:20,930 Eu disse ao prefeito, "Este é o nosso país. 724 00:36:21,065 --> 00:36:24,660 Como americanos somos livres viajar para onde quisermos 725 00:36:24,802 --> 00:36:27,771 em nossa ampla terra." [aplausos] 726 00:36:36,013 --> 00:36:39,881 Não venha aqui? Já estamos aqui. 727 00:36:40,017 --> 00:36:41,746 [aplaudindo] 728 00:36:46,991 --> 00:36:49,459 - Estou aqui hoje... 729 00:36:49,593 --> 00:36:53,085 porque meu filho Daniel gostaria que eu estivesse aqui hoje. 730 00:37:03,941 --> 00:37:07,570 Se meu filho Daniel não foi uma das vítimas, 731 00:37:07,712 --> 00:37:10,476 ele estaria aqui comigo hoje. 732 00:37:15,086 --> 00:37:18,920 Algo está errado neste país... 733 00:37:19,056 --> 00:37:21,581 quando criança... 734 00:37:21,726 --> 00:37:26,186 pode pegar uma arma... pegue uma arma tão facilmente... 735 00:37:26,330 --> 00:37:28,730 e atirar uma bala... 736 00:37:31,836 --> 00:37:36,899 no meio de uma criança cara, como meu filho experimentou. 737 00:37:38,509 --> 00:37:39,908 Algo está errado. 738 00:37:40,044 --> 00:37:44,913 Mas chegou a hora para vir a entender 739 00:37:45,049 --> 00:37:49,383 que um Tech-9 semiautomático Arma de 30 balas 740 00:37:49,520 --> 00:37:52,114 como aquele que matou meu filho, 741 00:37:52,256 --> 00:37:54,383 não é usado para matar veados. 742 00:37:54,525 --> 00:37:58,120 Não tem nenhum propósito útil. 743 00:37:58,262 --> 00:38:01,595 É hora de abordar esse problema. 744 00:38:04,835 --> 00:38:07,395 - Temos trabalho a fazer, corações para curar, 745 00:38:07,538 --> 00:38:10,632 mal para derrotar e um país para se unir. 746 00:38:10,775 --> 00:38:12,743 Podemos ter diferenças, sim, 747 00:38:12,877 --> 00:38:16,904 e sofreremos novamente uma tragédia quase além da descrição. 748 00:38:17,047 --> 00:38:19,675 Mas quando o sol se põe em Denver esta noite, 749 00:38:19,817 --> 00:38:25,016 e para sempre, deixe sempre voltado para nós, o povo, 750 00:38:25,156 --> 00:38:29,855 seguro em nossa terra da liberdade e lar dos corajosos. 751 00:38:29,994 --> 00:38:33,361 Eu, por exemplo, pretendo fazer a minha parte. 752 00:38:33,497 --> 00:38:35,021 Obrigado. 753 00:38:35,166 --> 00:38:37,896 [aplaudindo e aplaudindo] 754 00:38:38,035 --> 00:38:39,696 - Ou como quando eles tinham sua convenção no Colorado, 755 00:38:42,506 --> 00:38:43,837 uma semana, tanto faz, no mês seguinte a Columbine, 756 00:38:43,941 --> 00:38:45,203 isso foi simplesmente estúpido. Apenas não faça isso. 757 00:38:45,342 --> 00:38:47,970 Claro que você tem "o direito para", mas o que você está fazendo? 758 00:38:48,112 --> 00:38:50,876 Perturbando uma cidade inteira cheia de gente, por que você faria isso? 759 00:38:51,015 --> 00:38:54,212 - Este é Matt Stone. Ele cresceu em Littleton 760 00:38:54,351 --> 00:38:56,546 e tem boas lembranças de Columbina. 761 00:38:56,687 --> 00:38:59,053 - Sim, Columbine, é apenas uma escola de baixa qualidade 762 00:38:59,190 --> 00:39:01,215 no meio de um monte de casas ruins. 763 00:39:01,358 --> 00:39:03,326 - Matt e seu amigo Trey Parker 764 00:39:03,460 --> 00:39:05,087 encontrei uma maneira de tirar 765 00:39:05,229 --> 00:39:08,164 sua raiva de ser diferente em Littleton 766 00:39:08,299 --> 00:39:14,135 e não transformá-lo em carnificina, mas em um desenho animado. 767 00:39:14,271 --> 00:39:19,538 "Apenas mais uma manhã de domingo No meu silêncio... 768 00:39:19,677 --> 00:39:21,804 "Cidade montanhosa" 769 00:39:21,946 --> 00:39:24,312 [música] 770 00:39:24,448 --> 00:39:27,246 "Você pode ver sua respiração Pendurado no ar 771 00:39:27,384 --> 00:39:29,511 “Você vê moradores de rua Mas você simplesmente não se importa 772 00:39:29,653 --> 00:39:33,020 "É um mar de sorrisos Em que ficaríamos felizes em nos afogar 773 00:39:33,157 --> 00:39:35,648 "É domingo de manhã Em nosso pequeno e tranquilo 774 00:39:35,793 --> 00:39:37,954 "Caipira de pão branco cidade montanhosa" 775 00:39:38,095 --> 00:39:40,029 - Columbine é normal ensino médio-- 776 00:39:40,164 --> 00:39:41,756 - Sim. - ...em um subúrbio normal-- 777 00:39:41,899 --> 00:39:43,264 - Sim. - ...você sabe, basicamente. 778 00:39:43,400 --> 00:39:45,095 - Sim. Dolorosamente, dolorosamente, dolorosamente normal. 779 00:39:45,236 --> 00:39:48,262 Absolutamente, dolorosamente, terrivelmente mediano. 780 00:39:48,405 --> 00:39:51,135 Littleton em geral é... 781 00:39:51,275 --> 00:39:54,608 Lembro-me de estar na sexta série e eu... 782 00:39:54,745 --> 00:39:57,111 tive que fazer a prova de matemática para entrar em Honors Math 783 00:39:57,248 --> 00:39:59,113 na sétima série. E eles são, tipo, 784 00:39:59,250 --> 00:40:01,445 "Não estrague tudo. Porque se você estragar tudo, 785 00:40:01,585 --> 00:40:03,610 você não entrará em Honors Math na sétima série. 786 00:40:03,754 --> 00:40:05,779 E se você não entrar na sétima série, 787 00:40:05,923 --> 00:40:08,118 você não vai na oitava série, então não na nona série. 788 00:40:08,259 --> 00:40:10,454 E 10º e 11º ano e você simplesmente morrerá pobre 789 00:40:10,594 --> 00:40:12,061 e solitário." E é isso, sabe? 790 00:40:12,196 --> 00:40:17,133 Você acredita, no ensino médio - e muitos deles são crianças, 791 00:40:17,268 --> 00:40:19,463 mas os professores e conselheiros e diretores 792 00:40:19,603 --> 00:40:24,063 não ajude as coisas. Eles assustam você para se conformar 793 00:40:24,208 --> 00:40:27,075 e indo bem na escola por dizendo: "Se você é um perdedor agora, 794 00:40:27,211 --> 00:40:28,906 você vai ser um perdedor para sempre." 795 00:40:29,046 --> 00:40:31,241 Então, com Eric e Dylan, as pessoas os chamavam de "bicha". 796 00:40:31,382 --> 00:40:32,747 Eles ficam tipo: “Quer saber? 797 00:40:32,883 --> 00:40:34,908 Se eu sou um viado, agora sou bicha para sempre." 798 00:40:35,052 --> 00:40:37,543 E você deseja que alguém apenas poderia tê-los agarrado e ido embora, 799 00:40:37,688 --> 00:40:39,918 "Cara, o ensino médio não é o fim de... 800 00:40:40,057 --> 00:40:42,617 Um ano, um ano e meio, foi? Eu nem sei. 801 00:40:42,760 --> 00:40:45,593 Você acabou de se mudar-- - Não, não, foram duas semanas 802 00:40:45,729 --> 00:40:48,755 longe da formatura. - Sim, você terminou. 803 00:40:48,899 --> 00:40:51,265 É incrível o quão rápido você perde contato com todas essas pessoas. 804 00:40:51,402 --> 00:40:54,269 Eles apenas bateram na sua cabeça já na sexta série: 805 00:40:54,405 --> 00:40:56,100 "Não estrague tudo. Porque se você fizer isso, 806 00:40:56,240 --> 00:40:57,764 você vai morrer pobre e solitário. 807 00:40:57,908 --> 00:40:59,933 Você não quer fazer isso." Você fica tipo, "Porra, 808 00:41:00,077 --> 00:41:02,102 o que quer que eu seja agora, Eu sou isso para sempre." Claro, 809 00:41:02,246 --> 00:41:04,441 é completamente oposto. Todos os idiotas do ensino médio 810 00:41:04,581 --> 00:41:06,947 vá fazer grandes coisas e todos os caras muito legais 811 00:41:07,084 --> 00:41:10,110 estão todos vivendo de volta Littleton como agentes de seguros. 812 00:41:10,254 --> 00:41:13,121 Quase de pessoa para pessoa, é completamente assim. 813 00:41:13,257 --> 00:41:15,418 Se alguém poderia ter dito isso a eles, 814 00:41:15,559 --> 00:41:17,857 talvez eles tivessem fiz isso, mas... 815 00:41:17,995 --> 00:41:19,963 - Acho que nunca saberemos por que eles fizeram isso, 816 00:41:20,097 --> 00:41:22,031 mas uma coisa adultos nunca devemos esquecer: 817 00:41:22,166 --> 00:41:24,726 Ainda é uma merda sendo adolescente. 818 00:41:24,868 --> 00:41:27,029 E é realmente uma merda indo para a escola. 819 00:41:27,171 --> 00:41:28,570 - Qual é a sua opinião no ensino médio? 820 00:41:28,706 --> 00:41:30,071 - Ah, eu adorei. 821 00:41:30,207 --> 00:41:32,175 Vídeo de estudante de Columbine 822 00:41:32,376 --> 00:41:34,901 Uh, eu aprendo, sou atormentado por bastardos que me odeiam, 823 00:41:35,045 --> 00:41:37,673 e o diretor é um idiota. 824 00:41:37,815 --> 00:41:39,942 - Tudo bem. O que causa a violência escolar? 825 00:41:40,084 --> 00:41:42,075 - Uh... ele. 826 00:41:42,219 --> 00:41:45,382 - Ele? - Sim. 827 00:41:45,522 --> 00:41:48,423 - Sim, e depois de Columbine, foi realmente uma droga 828 00:41:48,559 --> 00:41:50,083 sendo um estudante na América. 829 00:41:50,227 --> 00:41:52,354 [Notícias de TV]: Desde o tiroteio da primavera passada, 830 00:41:52,496 --> 00:41:54,760 em Columbine High, escolas em todo o país 831 00:41:54,898 --> 00:41:56,866 estenderam políticas de tolerância zero, 832 00:41:57,001 --> 00:41:59,595 suspendendo e expulsando estudantes para todos os tipos 833 00:41:59,737 --> 00:42:02,433 de comportamento considerado indisciplinado, 834 00:42:02,573 --> 00:42:05,098 ou sinais de alerta da violência que está por vir. 835 00:42:05,242 --> 00:42:07,938 Este aluno da segunda série em Illinois foi suspenso por 10 dias 836 00:42:08,078 --> 00:42:09,773 por trazer um cortador de unhas para a aula 837 00:42:09,913 --> 00:42:11,608 "Isso é uma arma" sua escola disse. 838 00:42:11,749 --> 00:42:13,842 - Uma escola primária suspendeu um aluno da primeira série 839 00:42:13,984 --> 00:42:16,282 por apontar uma tira de frango para um professor no refeitório. 840 00:42:16,420 --> 00:42:19,014 A criança de oito anos estava brincando com um amigo 841 00:42:19,156 --> 00:42:22,057 no almoço da semana passada, quando ele apontou um dedo de frango à milanesa 842 00:42:22,192 --> 00:42:24,285 para um professor e então disse: "Pow pow. 843 00:42:24,428 --> 00:42:26,623 - Ele apontou um pedaço dobrado de papel em forma de arma, 844 00:42:26,764 --> 00:42:28,959 e disse aos seus colegas ele ia matá-los 845 00:42:29,099 --> 00:42:31,294 durante um jogo de policiais e ladrões. 846 00:42:31,435 --> 00:42:34,302 - Se isso não for um sinal de alerta, então o que é isso? 847 00:42:34,438 --> 00:42:36,565 - Esta escola secundária da Virgínia estudante passou um mês 848 00:42:36,707 --> 00:42:38,197 fora das aulas, originalmente enviado para casa 849 00:42:38,342 --> 00:42:41,038 por pintar o cabelo de azul. - Um estudante de honra do ensino médio 850 00:42:41,178 --> 00:42:43,237 de Michigan poderia ser expulso mais tarde hoje 851 00:42:43,380 --> 00:42:44,813 em uma audiência do conselho escolar. 852 00:42:44,948 --> 00:42:47,416 Jeremy Hicks, de dezessete anos usava um escocês 853 00:42:47,551 --> 00:42:51,214 roupa de gaiteiro para seu júnior baile de formatura que incluiu 854 00:42:51,355 --> 00:42:54,756 um kilt xadrez, um chapéu de penas e uma faca tradicional 855 00:42:54,892 --> 00:42:56,655 conhecido como "meada dhu". 856 00:42:56,794 --> 00:42:58,318 - Esta camiseta 857 00:42:58,462 --> 00:42:59,929 conseguiu um estudante do ensino médio no tribunal. 858 00:43:00,064 --> 00:43:02,157 Ela queria começar um clube de anarquia. 859 00:43:02,299 --> 00:43:04,426 - As pequenas bombas-relógio que estão lá fora, 860 00:43:04,568 --> 00:43:07,435 esperando para sair. E há muitos deles em todas as comunidades. 861 00:43:07,571 --> 00:43:09,937 - Alunos em pelo menos sete estados diferentes 862 00:43:10,074 --> 00:43:11,632 foram suspensos ou presos 863 00:43:11,775 --> 00:43:15,176 para falar ou planejar parcelas próprias. 864 00:43:15,312 --> 00:43:16,939 - Está quase como guerra de guerrilha. 865 00:43:17,081 --> 00:43:19,049 Você não sabe de que direção 866 00:43:19,149 --> 00:43:20,480 o inimigo estará chegando. 867 00:43:23,287 --> 00:43:24,618 Vídeo de marketing de Detectores de metais Garrett 868 00:43:24,721 --> 00:43:25,949 - Ter um bem concebido e código de vestimenta estritamente aplicado 869 00:43:26,023 --> 00:43:27,422 pode melhorar drasticamente a segurança de uma escola, 870 00:43:27,558 --> 00:43:29,617 e pode garantir um resultado positivo ambiente de aprendizagem 871 00:43:29,760 --> 00:43:31,125 para todos. 872 00:43:31,261 --> 00:43:33,525 Como a aparência deste aluno demonstra, 873 00:43:33,664 --> 00:43:36,724 ter uma política frouxa em relação ao vestuário facilita 874 00:43:36,867 --> 00:43:38,698 para um estudante esconder uma arma 875 00:43:38,836 --> 00:43:42,602 e dificulta para identificar intrusos no campus. 876 00:43:42,739 --> 00:43:45,401 Um código de vestimenta pode reduzir violações de armas, 877 00:43:45,542 --> 00:43:50,002 aliviar tensões entre gangues, reduzir infrações disciplinares 878 00:43:50,147 --> 00:43:52,945 e geralmente melhorar a atmosfera da escola. 879 00:43:53,083 --> 00:43:56,314 A nossa política exige que os alunos enfiam as camisas, 880 00:43:56,453 --> 00:43:59,217 tornando a linha da cintura visível em todos os momentos. 881 00:43:59,356 --> 00:44:01,586 Nossos alunos não podem usar calças largas 882 00:44:01,725 --> 00:44:04,751 ou cores ou insígnias que são comumente associados 883 00:44:04,895 --> 00:44:06,590 com atividade de gangue. 884 00:44:06,730 --> 00:44:09,528 Esta política foi um esforço colaborativo. 885 00:44:09,666 --> 00:44:13,124 - Sim, nossos filhos eram de fato algo a temer. 886 00:44:15,339 --> 00:44:18,502 Eles tinham virado em pequenos monstros. 887 00:44:18,642 --> 00:44:20,837 Mas quem foi o culpado? 888 00:44:20,978 --> 00:44:22,411 Todos os especialistas tiveram uma resposta. 889 00:44:22,546 --> 00:44:26,073 - Subcultura raivosa do heavy metal. 890 00:44:26,216 --> 00:44:28,582 - Onde estavam os pais? - Filmes violentos. 891 00:44:28,719 --> 00:44:31,984 - "Parque Sul." - Jogos de vídeo. - Televisão. - Entretenimento. 892 00:44:32,122 --> 00:44:34,716 - Satanás. - Desenhos animados. - Filmes. - Sociedade. - Armas de brinquedo. 893 00:44:34,858 --> 00:44:37,759 - Drogas. - O roqueiro de choque Marilyn Manson. 894 00:44:37,895 --> 00:44:40,830 [todos]: Marilyn Manson. 895 00:44:40,964 --> 00:44:43,558 - Marilyn Manson cancelou as últimas cinco datas 896 00:44:43,700 --> 00:44:47,067 de sua turnê nos EUA por respeito para aqueles perdidos em Littleton. 897 00:44:47,204 --> 00:44:49,604 Mas o cantor diz artistas como ele 898 00:44:49,740 --> 00:44:51,605 não são os culpados. 899 00:44:53,677 --> 00:44:55,440 - Isto é talvez o grupo mais doentio já promovido 900 00:44:55,546 --> 00:44:58,276 por uma gravadora convencional. 901 00:44:58,415 --> 00:45:00,508 "Eu não sou um escravo 902 00:45:00,651 --> 00:45:02,175 "para um deus 903 00:45:02,319 --> 00:45:05,015 "isso não existe" 904 00:45:05,155 --> 00:45:06,918 - Depois de Columbine, parecia 905 00:45:07,057 --> 00:45:09,491 que todo o foco sobre por que os tiroteios ocorreram 906 00:45:09,626 --> 00:45:10,888 foi porque os assassinos 907 00:45:11,028 --> 00:45:13,258 ouviu Marilyn Manson. 908 00:45:13,397 --> 00:45:15,262 Dois anos depois de Columbine, 909 00:45:15,399 --> 00:45:17,594 Manson finalmente voltou para Denver. 910 00:45:17,734 --> 00:45:19,565 - O Festival de Oz no Mile High Stadium 911 00:45:19,703 --> 00:45:21,898 traz a roqueira Marilyn Manson para Denver amanhã. 912 00:45:22,039 --> 00:45:25,304 - Houve protestos da direita religiosa. 913 00:45:25,442 --> 00:45:27,535 Mas eu pensei em ir e falar com ele pessoalmente. 914 00:45:27,678 --> 00:45:30,078 - Quando eu era criança, a música era a fuga. 915 00:45:30,214 --> 00:45:32,079 Essa é a única coisa 916 00:45:32,216 --> 00:45:36,050 que não tinha julgamentos. Você pode colocar um disco 917 00:45:36,186 --> 00:45:39,485 e isso não vai gritar com você por se vestir do jeito que você se veste. 918 00:45:39,623 --> 00:45:41,818 Isso vai fazer você sinta-se melhor com isso. 919 00:45:41,959 --> 00:45:45,156 - Alguns serão tão ousados perguntar se acreditamos 920 00:45:45,295 --> 00:45:47,490 que todos que ouvem Manson amanhã à noite 921 00:45:47,631 --> 00:45:49,861 vai sair e cometer atos violentos. 922 00:45:50,000 --> 00:45:52,992 A resposta é “não”. Mas será que todo mundo 923 00:45:53,136 --> 00:45:56,071 quem assiste a um anúncio da Lexus ir comprar um Lexus? 924 00:45:56,206 --> 00:45:58,333 Não. Mas alguns o fazem. 925 00:45:58,475 --> 00:46:01,774 - Eu definitivamente posso ver por que eles me escolheriam, 926 00:46:01,912 --> 00:46:05,313 porque eu acho que é fácil jogar meu rosto na TV, 927 00:46:05,449 --> 00:46:09,977 porque eu sou, no final, uma espécie de garoto-propaganda do medo. 928 00:46:10,120 --> 00:46:13,453 Porque eu represento do que todo mundo tem medo, 929 00:46:13,590 --> 00:46:15,854 porque eu faço e digo o que eu quero. 930 00:46:15,993 --> 00:46:19,087 - Se Marilyn Manson puder andar em nossa cidade e promover o ódio, 931 00:46:19,229 --> 00:46:22,096 violência, suicídio, morte, uso de drogas 932 00:46:22,232 --> 00:46:24,029 e comportamento semelhante ao de Columbine, 933 00:46:24,167 --> 00:46:27,364 Posso dizer: "Não sem uma briga, você não pode." 934 00:46:27,504 --> 00:46:32,999 - Os dois subprodutos de toda aquela tragédia foi, uh... 935 00:46:33,143 --> 00:46:35,611 violência no entretenimento e controle de armas. 936 00:46:35,746 --> 00:46:38,874 E que perfeito isso essas foram as duas coisas 937 00:46:39,016 --> 00:46:41,041 sobre o qual iríamos falar com as próximas eleições. 938 00:46:41,184 --> 00:46:43,550 E também, então esquecemos sobre Mônica Lewinsky 939 00:46:43,687 --> 00:46:45,552 e esquecemos... 940 00:46:45,689 --> 00:46:48,055 O presidente estava atirando bombas no exterior, 941 00:46:48,191 --> 00:46:54,061 ainda assim sou um cara mau porque canto algumas músicas de rock'n'roll. 942 00:46:54,197 --> 00:46:57,064 E quem é uma influência maior, o presidente ou Marilyn Manson? 943 00:46:57,200 --> 00:46:59,828 Eu gostaria de pensar em mim, mas estou vou com o presidente. 944 00:46:59,970 --> 00:47:02,063 - Você sabe o dia que Columbine aconteceu, 945 00:47:02,205 --> 00:47:04,571 os Estados Unidos caíram mais bombas no Kosovo 946 00:47:04,708 --> 00:47:06,573 do que qualquer outro momento durante aquela guerra? 947 00:47:06,710 --> 00:47:09,008 - Eu sei disso e acho isso é realmente irônico, 948 00:47:09,146 --> 00:47:13,082 que ninguém disse: "Bem, talvez o presidente teve uma influência 949 00:47:13,216 --> 00:47:15,081 sobre este comportamento violento. 950 00:47:15,218 --> 00:47:17,413 Porque esse não é o caminho a mídia quer levar isso 951 00:47:17,554 --> 00:47:19,545 e girá-lo e transformá-lo em medo. 952 00:47:19,690 --> 00:47:21,555 Porque então você está assistindo televisão, 953 00:47:21,692 --> 00:47:24,525 você está assistindo ao noticiário; você é sendo bombeado cheio de medo. 954 00:47:24,661 --> 00:47:27,221 E há inundações, há AIDS, há assassinato. 955 00:47:27,364 --> 00:47:31,027 Você corta para comercial, compre o Acura, compre o Colgate. 956 00:47:31,168 --> 00:47:33,534 Se você tem mau hálito, eles não vão falar com você. 957 00:47:33,670 --> 00:47:36,366 Se você tem espinhas, a garota não vai te foder. 958 00:47:36,506 --> 00:47:40,909 É uma campanha de medo e consumo. 959 00:47:41,044 --> 00:47:43,035 E é isso que eu penso é tudo baseado nisso, 960 00:47:43,180 --> 00:47:45,842 é toda a ideia de que: manter todos com medo, 961 00:47:45,982 --> 00:47:49,383 e eles vão consumir. E isso é tão simples 962 00:47:49,519 --> 00:47:51,749 como pode ser resumido. - Certo. 963 00:47:51,888 --> 00:47:54,049 Se você falasse diretamente para as crianças de Columbine 964 00:47:54,191 --> 00:47:56,056 e as pessoas naquela comunidade, 965 00:47:56,193 --> 00:47:58,559 o que você diria a eles, se eles estão aqui agora? 966 00:47:58,695 --> 00:48:00,560 - eu não diria uma única palavra para eles. 967 00:48:00,697 --> 00:48:02,562 eu ouviria o que eles têm a dizer. 968 00:48:02,699 --> 00:48:05,327 E foi isso que ninguém fez. 969 00:48:05,469 --> 00:48:08,063 - Sou Nicole Shleif. - E eu sou Amanda Lamontagne. 970 00:48:08,205 --> 00:48:10,173 - E você foi para Columbine? - Sim. 971 00:48:10,307 --> 00:48:12,400 - E você estava com Eric e Dylan? 972 00:48:12,542 --> 00:48:14,407 Na aula deles? - Sim, 973 00:48:14,544 --> 00:48:17,069 estávamos na aula de boliche deles. - Na aula de boliche? 974 00:48:17,214 --> 00:48:19,079 - Sim. - O que é aula de boliche? 975 00:48:19,216 --> 00:48:22,913 - Apenas uma eletiva que você pode pegue um crédito de academia. 976 00:48:23,053 --> 00:48:25,544 - Onde está o valor educacional disso, entretanto? 977 00:48:28,158 --> 00:48:30,023 - Hum... eu acho não há realmente nenhum. 978 00:48:30,160 --> 00:48:32,025 - Não, não há. 979 00:48:32,162 --> 00:48:36,292 - Aprendi muito a jogar boliche melhor, isso é certo. 980 00:48:36,433 --> 00:48:38,526 - O que foi Eric Harris e Dylan Klebold gosta? 981 00:48:38,668 --> 00:48:40,533 - Esquisito. - Sim? 982 00:48:40,670 --> 00:48:42,535 - Quero dizer, não muito social. 983 00:48:42,672 --> 00:48:44,537 - eu realmente não sabia quem eles eram. 984 00:48:44,674 --> 00:48:48,166 - Não é muito social, apenas meio que mantidos para si mesmos. 985 00:48:48,311 --> 00:48:50,643 - Quão bom é um jogador de boliche eram Eric e Dylan? 986 00:48:50,781 --> 00:48:53,113 - Quando tocamos com eles, 987 00:48:53,250 --> 00:48:55,548 tudo que me lembro é que eles eram simplesmente loucos. 988 00:48:55,685 --> 00:48:57,949 Eles simplesmente jogariam a bola. - Jogue isso aí embaixo. 989 00:48:58,088 --> 00:49:01,057 - Jogue a bola para baixo; não realmente me importo como eles jogaram. 990 00:49:01,191 --> 00:49:03,352 - Sim, eles realmente não se preocupam com suas pontuações. 991 00:49:03,493 --> 00:49:05,461 Vice-Xerife Steve Davis - O que foram os suspeitos fazendo na manhã do ataque? 992 00:49:05,529 --> 00:49:07,190 Eu te disse que tinha ouvido que eles estavam jogando boliche; 993 00:49:07,330 --> 00:49:09,093 essa é a única coisa Estou ciente. 994 00:49:09,232 --> 00:49:12,065 - Dylan e Eric também aparecer naquela manhã 995 00:49:12,202 --> 00:49:14,261 e jogar dois jogos antes de seguir em frente 996 00:49:14,404 --> 00:49:16,269 atirar na escola? 997 00:49:16,406 --> 00:49:18,738 E eles simplesmente atiraram as bolas na pista? 998 00:49:18,875 --> 00:49:20,740 Isso significava alguma coisa? 999 00:49:20,877 --> 00:49:23,903 - Hum, acho que eles foram para sua aula favorita. 1000 00:49:26,016 --> 00:49:27,540 - Por que ninguém estava culpando o boliche 1001 00:49:27,684 --> 00:49:28,844 por distorcer as mentes de Eric e Dylan 1002 00:49:28,952 --> 00:49:30,647 cometer suas más ações? 1003 00:49:30,787 --> 00:49:35,156 Não era tão plausível como culpar Marilyn Manson? 1004 00:49:35,292 --> 00:49:37,192 Afinal, 1005 00:49:37,327 --> 00:49:39,192 foi aparentemente a última coisa que eles fizeram 1006 00:49:39,329 --> 00:49:41,991 antes do massacre. 1007 00:49:42,132 --> 00:49:44,862 Mas espere um minuto. Há muito boliche acontecendo 1008 00:49:45,001 --> 00:49:48,493 em outros países. 1009 00:49:48,638 --> 00:49:51,004 E eles não ouvem para Marilyn Manson na Alemanha, 1010 00:49:51,141 --> 00:49:53,075 a casa do sinistro Música gótica? 1011 00:49:53,210 --> 00:49:55,337 - Algum festival gótico. "Ah" 1012 00:49:55,479 --> 00:49:58,812 - Eles não assistem o mesmo filmes violentos na França? 1013 00:50:02,786 --> 00:50:05,584 A maior parte do vídeo violento os jogos são do Japão. 1014 00:50:08,225 --> 00:50:09,522 Muitas pessoas na América acreditam 1015 00:50:09,659 --> 00:50:12,093 que é o rompimento da unidade familiar 1016 00:50:12,229 --> 00:50:14,129 isso causou tantos rebeldes jovens a recorrer à violência. 1017 00:50:14,264 --> 00:50:16,630 - Vou lhe poupar o trabalho. Vou fugir e me matar! 1018 00:50:16,766 --> 00:50:19,132 Como você gostaria disso? Você não pode me manter aqui! 1019 00:50:19,269 --> 00:50:20,759 - Mas as estatísticas mostram 1020 00:50:20,904 --> 00:50:22,997 que há mais lares desfeitos e divórcio 1021 00:50:23,139 --> 00:50:24,834 na Grã-Bretanha do que nos EUA 1022 00:50:24,975 --> 00:50:28,672 - É oficial: O casamento de Fergie acabou. 1023 00:50:28,812 --> 00:50:32,407 - Os liberais afirmam que é tudo a pobreza que temos na América 1024 00:50:32,549 --> 00:50:34,346 que causa toda essa violência. 1025 00:50:34,484 --> 00:50:36,577 Mas a taxa de desemprego no Canadá 1026 00:50:36,720 --> 00:50:39,587 é o dobro do que está aqui. Claro, a maioria das pessoas diz 1027 00:50:39,723 --> 00:50:42,487 é porque nós, americanos tem uma história violenta, 1028 00:50:42,626 --> 00:50:44,856 um passado violento. Cowboys e índios, 1029 00:50:44,995 --> 00:50:47,020 o Velho Oeste, 1030 00:50:47,163 --> 00:50:49,097 uma história de conquista e derramamento de sangue. 1031 00:50:49,232 --> 00:50:51,097 Bem, se isso é tudo é preciso acabar 1032 00:50:51,234 --> 00:50:53,464 com uma sociedade tão violenta 1033 00:50:53,603 --> 00:50:55,503 como temos na América, como você explica isso? 1034 00:50:56,306 --> 00:50:58,706 ALEMÃES EXTERMINAM 12 MILHÕES 1035 00:51:00,944 --> 00:51:03,037 OCUPAÇÃO JAPONESA DA CHINA 1036 00:51:06,683 --> 00:51:09,777 MASSACRE FRANCÊS EM ARGEL 1037 00:51:12,756 --> 00:51:15,589 MATANÇA BRITÂNICA NA ÍNDIA 1038 00:51:17,027 --> 00:51:19,018 No entanto, apesar de tudo isso, 1039 00:51:19,162 --> 00:51:20,527 quantas pessoas são mortas por armas todos os anos? 1040 00:51:22,632 --> 00:51:24,725 Na Alemanha: 1041 00:51:26,469 --> 00:51:28,130 Na França: 1042 00:51:31,107 --> 00:51:33,405 No Canadá: 1043 00:51:36,179 --> 00:51:38,147 No Reino Unido: 1044 00:51:41,117 --> 00:51:43,142 Na Austrália: 1045 00:51:45,722 --> 00:51:46,950 No Japão: 1046 00:51:49,759 --> 00:51:51,659 Nos Estados Unidos: 1047 00:51:56,232 --> 00:51:59,998 - Mas isso, para mim, traz à tona uma questão importante: 1048 00:52:00,136 --> 00:52:02,604 Então o que é tão diferente sobre os americanos? 1049 00:52:02,739 --> 00:52:04,866 Tom Mauser Pai da vítima de Columbine 1050 00:52:05,075 --> 00:52:06,201 Somos homicidas por natureza? 1051 00:52:07,611 --> 00:52:10,512 Porque na Europa e na Austrália, 1052 00:52:10,647 --> 00:52:13,115 a maioria dos outros países do mundo livre, eles não têm isso. 1053 00:52:13,249 --> 00:52:16,616 Eles não têm pessoas que estalam e iniciar ataques assassinos. 1054 00:52:16,753 --> 00:52:19,221 - Bem, não, eles são como nós. Eles têm uma pessoa ocasional 1055 00:52:19,356 --> 00:52:21,620 que estala e mata muitas pessoas. 1056 00:52:21,758 --> 00:52:24,591 Que tal um motim no futebol britânico? Esses não são Quakers lá, 1057 00:52:24,728 --> 00:52:26,719 - Toda vez que Eu trago comparações 1058 00:52:26,863 --> 00:52:28,728 com outros países do mundo livre, o que ouço é: 1059 00:52:28,865 --> 00:52:30,890 "Oh, nossa cultura é tão diferente. Somos tão diferentes." 1060 00:52:31,034 --> 00:52:33,059 E como você disse, eles têm videogames violentos, 1061 00:52:33,203 --> 00:52:36,070 eles têm filmes violentos, eles alienaram a juventude, 1062 00:52:36,206 --> 00:52:39,073 eles - como nós - não têm oração nas escolas. 1063 00:52:39,209 --> 00:52:43,441 O que é tão radicalmente diferente? O que há sobre nós? 1064 00:52:43,580 --> 00:52:45,571 - O que é? - O que é? 1065 00:52:45,949 --> 00:52:47,576 - O que é? - O que é? 1066 00:52:47,717 --> 00:52:50,447 Não sei. 1067 00:52:52,889 --> 00:52:55,619 - Agora é hora de... 1068 00:52:55,725 --> 00:52:57,886 Olá, meninos e meninas. Pronto para começar? 1069 00:52:58,028 --> 00:52:59,962 Era uma vez, havia essas pessoas na Europa 1070 00:53:00,096 --> 00:53:03,964 chamados peregrinos e eles eram medo de ser perseguido. 1071 00:53:04,100 --> 00:53:06,728 Então todos eles entraram em um barco e navegou para o Novo Mundo 1072 00:53:06,870 --> 00:53:09,532 onde eles não teriam ter medo nunca mais. 1073 00:53:09,673 --> 00:53:12,437 - Ah, estou tão relaxado. - Me sinto muito mais seguro. 1074 00:53:12,575 --> 00:53:15,567 - Mas assim que eles chegaram, eles foram recebidos por selvagens. 1075 00:53:15,712 --> 00:53:17,907 Eles ficaram com medo de novo. - Índios! 1076 00:53:18,048 --> 00:53:19,675 - Então eles mataram todos eles. Agora, você pensaria 1077 00:53:19,816 --> 00:53:22,376 exterminando uma raça de pessoas iria acalmá-los, mas não. 1078 00:53:22,519 --> 00:53:24,749 Em vez disso, eles começaram a receber com medo um do outro. 1079 00:53:24,888 --> 00:53:27,049 [ambos]: Bruxa! - Então eles queimaram bruxas. 1080 00:53:27,190 --> 00:53:28,555 Em 1775, 1081 00:53:28,692 --> 00:53:31,456 eles começaram a matar o Britânicos, para que pudessem ser livres. 1082 00:53:31,594 --> 00:53:34,358 E funcionou. Mas eles ainda não se sentiam seguros. 1083 00:53:34,497 --> 00:53:37,523 Então eles aprovaram uma segunda emenda, que dizia que todo homem branco 1084 00:53:37,667 --> 00:53:39,828 poderia ficar com sua arma. - Eu amo minha arma, amo minha arma. 1085 00:53:39,969 --> 00:53:42,767 - Isso nos leva a a idéia genial da escravidão. 1086 00:53:42,906 --> 00:53:44,840 Você vê, meninos e meninas, os brancos daquela época 1087 00:53:44,974 --> 00:53:47,306 também tinham medo de fazer qualquer trabalho. Então eles foram para a África, 1088 00:53:47,444 --> 00:53:49,605 sequestrou milhares de negros pessoas, trouxe-as para a América, 1089 00:53:49,746 --> 00:53:51,873 e forçou-os a trabalhar muito difícil sem dinheiro. 1090 00:53:52,015 --> 00:53:53,880 E não me refiro a nenhum dinheiro como: 1091 00:53:54,017 --> 00:53:55,780 "Eu trabalho no Wal-Mart e não ganhar dinheiro." 1092 00:53:55,919 --> 00:53:58,080 Quero dizer zero dólares. Nada, nada, zip. 1093 00:53:58,221 --> 00:54:00,086 Fazer dessa forma fez com que os EUA 1094 00:54:00,223 --> 00:54:01,918 o país mais rico no mundo. 1095 00:54:02,058 --> 00:54:04,083 Ter todo aquele dinheiro também e ajuda gratuita 1096 00:54:04,227 --> 00:54:07,094 acalmar os brancos? Não caminho. Eles ficaram com ainda mais medo. 1097 00:54:07,230 --> 00:54:09,460 Isso porque depois 200 anos de escravidão, 1098 00:54:09,599 --> 00:54:11,999 os negros agora estão em menor número os brancos em muitas partes 1099 00:54:12,135 --> 00:54:14,365 do Sul. Bem, você pode praticamente o que veio a seguir. 1100 00:54:14,504 --> 00:54:16,404 Os escravos começaram a se rebelar. Houve revoltas 1101 00:54:16,539 --> 00:54:18,234 e cabeças de velhos mestres foi cortado 1102 00:54:18,374 --> 00:54:20,672 e quando os brancos ouviram falar isso, eles estavam pirando. 1103 00:54:20,810 --> 00:54:22,607 Eles vão: - Eu quero viver! 1104 00:54:22,746 --> 00:54:24,509 Não me mate, grande negro. 1105 00:54:24,647 --> 00:54:27,582 - Bem, bem na hora certa veio Samuel Colt, que, 1106 00:54:27,717 --> 00:54:30,515 em 1836, inventou o primeiro arma que poderia ser disparada 1107 00:54:30,653 --> 00:54:32,416 repetidamente sem tendo que recarregar. 1108 00:54:32,555 --> 00:54:35,183 E todos os colonos eram, tipo: - Sim, ha! 1109 00:54:35,325 --> 00:54:38,453 - Mas já era tarde demais. O Norte logo venceu a Guerra Civil 1110 00:54:38,595 --> 00:54:43,123 e os escravos estavam livres para ir cortar as cabeças dos velhos mestres. 1111 00:54:43,266 --> 00:54:45,496 Aí todo mundo ficou tipo: - Ah, não, vamos morrer. 1112 00:54:45,635 --> 00:54:48,001 - Mas os escravos libertos não se vingou. 1113 00:54:48,138 --> 00:54:50,572 Eles só queriam viver em paz. 1114 00:54:50,707 --> 00:54:53,301 Mas você não conseguiu convencer os brancos disso. 1115 00:54:53,443 --> 00:54:56,435 Então eles formaram a Ku Klux Klan e, em 1871, 1116 00:54:56,579 --> 00:54:59,548 no mesmo ano, a Klan se tornou uma organização terrorista ilegal, 1117 00:54:59,682 --> 00:55:03,379 outro grupo foi fundado: a Associação Nacional do Rifle. 1118 00:55:03,520 --> 00:55:05,488 Logo, os políticos passaram uma das primeiras leis sobre armas, 1119 00:55:05,622 --> 00:55:08,750 tornando ilegal para qualquer negro pessoa para possuir um. 1120 00:55:08,892 --> 00:55:12,123 Foi um ótimo ano para a América. ele KKK e a NRA. 1121 00:55:12,262 --> 00:55:14,127 Claro, eles não tinham nada fazer um com o outro; 1122 00:55:14,264 --> 00:55:16,892 foi uma coincidência. Um grupo responsável legalmente promovido 1123 00:55:17,033 --> 00:55:19,900 posse de armas; o outro tiro e lincharam pessoas negras. 1124 00:55:20,036 --> 00:55:22,231 Foi assim que foi até 1955, quando uma mulher negra 1125 00:55:22,372 --> 00:55:25,273 infringiu a lei ao recusar-se a vá para a parte de trás do ônibus. 1126 00:55:25,408 --> 00:55:26,670 Os brancos simplesmente não conseguiam acredite. 1127 00:55:26,810 --> 00:55:29,973 - Huh? Por que ela não se move? - O que está acontecendo? 1128 00:55:30,113 --> 00:55:33,048 - Cara, o inferno começou. Os negros em todos os lugares exigiram 1129 00:55:33,183 --> 00:55:36,914 seus direitos. Os brancos tinham um grande e estranho colapso 1130 00:55:37,053 --> 00:55:39,544 e eles eram todos, tipo: - Fuja! Fugir! 1131 00:55:39,689 --> 00:55:41,714 - E eles fizeram. Todos eles correram fugindo para os subúrbios, 1132 00:55:41,858 --> 00:55:44,326 onde era tudo branco e seguro e limpo. E eles saíram 1133 00:55:44,460 --> 00:55:46,325 e comprei um um quarto de bilhão de armas. 1134 00:55:46,462 --> 00:55:48,396 E coloque fechaduras em suas portas, alarmes em suas casas, 1135 00:55:48,531 --> 00:55:50,726 e portões ao redor bairros. 1136 00:55:50,867 --> 00:55:54,667 E finalmente, eles estavam todos seguros e seguro e confortável como um bug. 1137 00:55:59,809 --> 00:56:03,836 E todo mundo viveu felizes para sempre. 1138 00:56:15,091 --> 00:56:16,752 - Porque se você ligar o noticiário da noite, 1139 00:56:16,893 --> 00:56:20,624 A América ainda parece como um lugar bastante assustador. 1140 00:56:20,763 --> 00:56:23,926 - Quem é ele? Ele é perigoso? O que ele está fazendo? 1141 00:56:26,870 --> 00:56:28,462 - O que você está tentando puxar, cara? 1142 00:56:28,605 --> 00:56:30,004 - Lembra de todos os sustos do Y2K? 1143 00:56:30,139 --> 00:56:33,472 Não nos disseram que o nosso próprio a sociedade estava prestes a entrar em colapso 1144 00:56:33,610 --> 00:56:35,100 porque alguém esqueceu 1145 00:56:35,245 --> 00:56:37,179 digitar alguns dígitos no computador? 1146 00:56:37,313 --> 00:56:39,611 - Vai ter missa caos e confusão. 1147 00:56:39,749 --> 00:56:41,114 - Esta noite começa a contagem regressiva. 1148 00:56:41,251 --> 00:56:43,116 O dia todo, diretor da loja Rick Smith 1149 00:56:43,253 --> 00:56:47,485 assistimos os consumidores se prepararem para o Y2K. - As baterias vendem extremamente bem. 1150 00:56:47,624 --> 00:56:50,388 O óleo da lâmpada, geradores. 1151 00:56:50,526 --> 00:56:52,619 - Depois de enviar o país em pânico, 1152 00:56:52,762 --> 00:56:54,957 o relógio bateu meia-noite... 1153 00:56:55,098 --> 00:56:57,760 E nada aconteceu. 1154 00:56:57,901 --> 00:56:59,892 Ou que tal aquelas abelhas assassinas 1155 00:57:00,036 --> 00:57:02,061 que estavam indo atacar a América? 1156 00:57:02,205 --> 00:57:04,730 - Temos quase certeza eles chegarão este ano. 1157 00:57:04,874 --> 00:57:07,468 - Shmidt espera o africanizado abelhas chegarão ao Texas este ano, 1158 00:57:07,610 --> 00:57:09,840 cruzar para o Arizona em cerca de dois a três anos. 1159 00:57:09,979 --> 00:57:13,312 Ele está preocupado porque o abelha assassina é excessivamente agressiva. 1160 00:57:13,449 --> 00:57:15,917 - Eles vão te seguir por meia milha. 1161 00:57:16,052 --> 00:57:18,577 - As abelhas nunca vieram. 1162 00:57:18,721 --> 00:57:21,189 Lembre-se da primeira vez você ouviu 1163 00:57:21,324 --> 00:57:24,088 que alguém escondeu uma navalha lâmina em uma maçã no Halloween? 1164 00:57:24,227 --> 00:57:25,751 Em pouco tempo, 1165 00:57:25,895 --> 00:57:28,159 crianças não tinham permissão para ir no escuro no Halloween 1166 00:57:28,298 --> 00:57:30,664 e vá fazer doces ou travessuras em casas de estranhos. 1167 00:57:30,800 --> 00:57:32,859 - Muitas pessoas dizem que não vão dar fora doces no Halloween. 1168 00:57:33,002 --> 00:57:35,664 É muito perigoso e eles estão com muito medo. 1169 00:57:35,805 --> 00:57:37,272 - Bem, adivinhe? 1170 00:57:37,407 --> 00:57:39,170 Nunca houve nenhum lâmina de barbear na maçã. 1171 00:57:39,309 --> 00:57:41,402 Na verdade, apenas duas crianças 1172 00:57:41,544 --> 00:57:45,207 nos últimos 40 anos foram morto por doces de Halloween. 1173 00:57:45,348 --> 00:57:47,578 E os dois foram envenenados propositalmente por parentes. 1174 00:57:47,717 --> 00:57:49,275 - Tchau. 1175 00:57:49,419 --> 00:57:51,853 [repórter]: Foi tipo uma cena de um filme de terror. 1176 00:57:51,988 --> 00:57:55,287 Este homem estava cortando a grama quando uma raposa saiu correndo 1177 00:57:55,425 --> 00:57:57,791 da floresta e atacou seu cortador de grama. 1178 00:57:57,927 --> 00:58:00,191 - Um aviso sobre um popular suplemento para perda de peso. 1179 00:58:00,330 --> 00:58:02,298 O que você não sabe pode te matar. 1180 00:58:02,432 --> 00:58:04,559 - Você monta neles todos os dias, mas num instante, 1181 00:58:04,701 --> 00:58:07,795 uma escada rolante pode destroçar você ou um ente querido. 1182 00:58:07,937 --> 00:58:11,304 - Nós revelamos por que você pode estar andando na escada para o perigo. 1183 00:58:11,441 --> 00:58:12,373 - Você pode querer levar alguns cuidados extras: 1184 00:58:12,508 --> 00:58:15,033 mantenha um perfil discreto, não saia por aí dançando 1185 00:58:15,178 --> 00:58:17,738 com um bando de americanos nas ruas. 1186 00:58:17,880 --> 00:58:20,678 Certifique-se de não desenhar muita atenção para si mesmo 1187 00:58:20,817 --> 00:58:22,148 e o fato que você é americano. 1188 00:58:22,285 --> 00:58:24,753 - diz o melhor médico do país um em cada cinco americanos 1189 00:58:24,887 --> 00:58:26,718 sofre de alguma forma de transtorno mental. 1190 00:58:26,856 --> 00:58:29,347 O cirurgião geral David Satcher implora às pessoas 1191 00:58:29,492 --> 00:58:31,221 procurar ajuda agora. 1192 00:58:31,361 --> 00:58:34,990 - A mídia, as corporações, os políticos, 1193 00:58:35,131 --> 00:58:39,192 todos fizeram um trabalho tão bom de assustar o público americano, 1194 00:58:39,335 --> 00:58:42,031 chegou ao ponto onde eles não precisam dar 1195 00:58:42,171 --> 00:58:44,162 qualquer motivo. 1196 00:58:44,307 --> 00:58:47,003 - Hoje, o Departamento de Justiça emitiu um... 1197 00:58:47,143 --> 00:58:49,577 um alerta geral. 1198 00:58:52,181 --> 00:58:55,275 Foi em reconhecimento de um ameaça geral que recebemos. 1199 00:58:55,418 --> 00:58:58,546 Uh, esta não é a primeira vez 1200 00:58:58,688 --> 00:59:00,952 o Departamento de Justiça têm agido assim. 1201 00:59:01,090 --> 00:59:03,490 Espero que seja o último. 1202 00:59:03,626 --> 00:59:07,528 Mas dada a atitude os malfeitores, pode não ser. 1203 00:59:14,103 --> 00:59:16,003 - Eu adoro essas avenidas aqui embaixo, no entanto. 1204 00:59:16,105 --> 00:59:17,697 Você não entende isso na maior parte de L.A. 1205 00:59:17,874 --> 00:59:19,171 Centro-Sul Los Angeles 1206 00:59:19,375 --> 00:59:21,240 - Como é que sempre Estou aqui, no entanto, 1207 00:59:21,310 --> 00:59:23,574 Ligo o noticiário das 11 horas e eu ouço, você sabe: 1208 00:59:23,713 --> 00:59:26,079 "Hoje à noite no Centro-Sul, tiroteio." 1209 00:59:26,215 --> 00:59:28,080 Ou: "Hoje à noite no Sul central..." 1210 00:59:28,317 --> 00:59:30,683 Prof. Barry Glassner Autor, "A Cultura do Medo" 1211 00:59:30,887 --> 00:59:33,082 ... isso, aquilo ou o que quer que seja. Quero dizer, eles não estão inventando isso, estão? 1212 00:59:33,222 --> 00:59:35,986 - Não, eles não estão inventando, mas eles estão escolhendo 1213 00:59:36,125 --> 00:59:39,390 o que eles estão cobrindo. Se você ligue a TV, no noticiário, 1214 00:59:39,529 --> 00:59:41,895 sobre o que você vai ouvir? 1215 00:59:42,031 --> 00:59:45,967 Negros perigosos, certo? Um negro sem nome que, você sabe, 1216 00:59:46,102 --> 00:59:49,162 acusado de algum crime ou... - Certo. 1217 00:59:49,305 --> 00:59:52,103 - Você vai ver fotos de negros fazendo coisas ruins, 1218 00:59:52,241 --> 00:59:54,607 e ouvindo histórias sobre negros caras fazendo coisas ruins. 1219 00:59:54,744 --> 00:59:56,609 E nós ouvimos isso toda a nossa vida. 1220 00:59:56,746 --> 00:59:58,976 - Agora, o suspeito é um negro homem na casa dos vinte anos. 1221 00:59:59,115 --> 01:00:01,106 Dizem-nos que ele tem um grande cabelo afro, costeletas, 1222 01:00:01,250 --> 01:00:03,377 ele estava usando um corrente de prata na época. 1223 01:00:03,519 --> 01:00:05,612 - A polícia diz que o suspeito é um homem negro. 1224 01:00:05,755 --> 01:00:10,124 Um metro e oitenta e um, 160 a 180 libras, cerca de 35 anos de idade. 1225 01:00:10,259 --> 01:00:12,921 - O suspeito é um homem negro, 16 a 18 anos. 1226 01:00:13,062 --> 01:00:15,030 - O suspeito é Afro-americano. 1227 01:00:15,164 --> 01:00:16,461 A polícia acredita-- - A polícia diz-- 1228 01:00:16,599 --> 01:00:18,965 - O homem negro-- [vários]: Suspeito-- 1229 01:00:19,102 --> 01:00:21,229 - O suspeito é um homem negro - Um homem negro. 1230 01:00:21,370 --> 01:00:23,600 [várias vozes]: Um preto... preto... preto... 1231 01:00:23,739 --> 01:00:24,865 - Um homem negro. 1232 01:00:25,007 --> 01:00:27,498 - Susan Smith se afoga seus dois filhos. 1233 01:00:27,643 --> 01:00:30,077 Ela diz às pessoas que um negro... - Correto. 1234 01:00:30,213 --> 01:00:33,341 - Roubou o carro e roubou as crianças. 1235 01:00:33,483 --> 01:00:36,008 E todos, a princípio, comprei. 1236 01:00:36,152 --> 01:00:39,144 - Um cara pulou no carro dela, com seus dois filhos nele. 1237 01:00:39,288 --> 01:00:41,381 Então ele foi embora. Esse é um cara negro, ela diz. 1238 01:00:41,524 --> 01:00:43,958 - Homem negro? - Sim, senhora. 1239 01:00:44,093 --> 01:00:46,857 - E eu disse a eles que os amava. Eu gritei que os amava 1240 01:00:46,996 --> 01:00:49,123 E é apenas uma tragédia. 1241 01:00:49,265 --> 01:00:53,133 - O urbano anônimo - o que significa geralmente preto - 1242 01:00:53,269 --> 01:00:55,100 homem, passa e faz isso. 1243 01:00:55,238 --> 01:00:57,365 É a desculpa para todos os tipos de coisas. 1244 01:00:57,507 --> 01:00:59,065 -Carlos Stewart, um advogado em Boston... 1245 01:00:59,208 --> 01:01:01,176 - Certo, exatamente. - ...mata sua esposa grávida, 1246 01:01:01,310 --> 01:01:03,642 diz que um negro fez isso; todo mundo compra. 1247 01:01:03,779 --> 01:01:06,805 - O suspeito descrito como homem negro com cerca de um metro e oitenta de altura. 1248 01:01:06,949 --> 01:01:09,179 Chuck e Carol Stewart foram assaltados à mão armada 1249 01:01:09,318 --> 01:01:11,183 quando eles saíram de uma aula de Lamaze. 1250 01:01:11,320 --> 01:01:13,311 Parecia o máximo pesadelo urbano. 1251 01:01:13,456 --> 01:01:15,720 - Você sabe, a coisa que eu amo sobre este meu país, 1252 01:01:15,858 --> 01:01:18,349 é que se você está um assassino psicótico 1253 01:01:18,494 --> 01:01:20,985 ou concorrendo à presidência dos Estados Unidos, 1254 01:01:21,130 --> 01:01:23,564 a única coisa que você pode conte sempre com 1255 01:01:23,699 --> 01:01:26,827 é o medo da América branca do homem negro. 1256 01:01:26,969 --> 01:01:29,836 - Ouvimos as histórias nas notícias e nos jornais 1257 01:01:29,972 --> 01:01:31,837 e eles mataram pessoas. 1258 01:01:31,974 --> 01:01:33,669 Abelhas assassinas, também conhecidas 1259 01:01:33,809 --> 01:01:35,276 como abelhas "africanizadas". 1260 01:01:35,411 --> 01:01:37,675 - Estou com medo. Estou muito preocupado. 1261 01:01:37,813 --> 01:01:41,010 - Rose Shipley nunca esperou um ninho de abelhas assassinas africanizadas 1262 01:01:41,150 --> 01:01:43,345 morar do outro lado da rua dela. 1263 01:01:43,486 --> 01:01:46,512 - Mas sou terrivelmente alérgico para eles e meus netos também. 1264 01:01:46,656 --> 01:01:48,214 - Eles são originalmente de África Austral e Oriental. 1265 01:01:48,357 --> 01:01:52,054 Dr. Warrick Care trouxe alguns para o Brasil em 1956 1266 01:01:52,195 --> 01:01:54,186 e tentei acasalá-los 1267 01:01:54,330 --> 01:01:57,094 com a abelha europeia, do tipo com o qual estamos acostumados. 1268 01:01:57,233 --> 01:02:00,634 Mas eles se soltaram e se mudaram para o sul dos Estados Unidos. 1269 01:02:00,770 --> 01:02:02,237 - A principal diferença entre uma abelha tradicional 1270 01:02:02,371 --> 01:02:05,431 e uma abelha africanizada é a agressividade da abelha. 1271 01:02:05,575 --> 01:02:08,738 Se eu fosse fazer isso para uma colmeia de abelhas africanizadas, 1272 01:02:08,878 --> 01:02:12,041 Eu poderia ter várias centenas dói em questão de minutos. 1273 01:02:12,181 --> 01:02:14,479 - Danny Self cria os mais gentis, abelhas europeias mais gentis, 1274 01:02:14,617 --> 01:02:16,107 e ele fez a pesquisa. 1275 01:02:16,252 --> 01:02:17,947 - A única maneira que você pode saber 1276 01:02:18,087 --> 01:02:20,817 os dois, está fazendo medições nas partes do corpo. 1277 01:02:20,957 --> 01:02:23,687 - Francamente, a comunidade negra tornou-se 1278 01:02:23,826 --> 01:02:26,158 entretenimento para o resto da comunidade. 1279 01:02:26,229 --> 01:02:27,662 - Significa o quê? 1280 01:02:27,863 --> 01:02:29,125 Artur Busch Promotor do condado - Flint, Michigan 1281 01:02:29,198 --> 01:02:31,063 - O entretenimento sendo que o crime do dia - 1282 01:02:31,200 --> 01:02:33,065 você sabe, "Se sangrar, isso leva" - 1283 01:02:33,202 --> 01:02:37,070 chega a ser a história principal e então isso se torna a percepção 1284 01:02:37,206 --> 01:02:40,573 e a imagem de um povo inteiro. 1285 01:02:40,710 --> 01:02:43,577 O que não poderia estar mais longe da verdade, na minha opinião. 1286 01:02:43,713 --> 01:02:46,580 Na verdade, você descobrirá, eu acho, 1287 01:02:46,716 --> 01:02:49,810 a maioria dos afro-americanos são bastante adversa à posse de armas. 1288 01:02:51,887 --> 01:02:53,650 No subúrbio, eu acho, 1289 01:02:53,823 --> 01:02:55,654 há alguma noção de que há vai ser uma horda invasora, 1290 01:02:55,791 --> 01:02:59,818 vem da cidade ou de algum lugar desconhecido, 1291 01:02:59,962 --> 01:03:03,261 para atacar seus subúrbios comunidade. 1292 01:03:03,399 --> 01:03:09,167 Para mim, não só é bizarro, mas é totalmente, uh... 1293 01:03:09,305 --> 01:03:11,773 infundado. 1294 01:03:11,907 --> 01:03:13,534 E essas pistolas, curiosamente, 1295 01:03:13,676 --> 01:03:17,112 não estavam sendo tirados de crianças na cidade de Flint, 1296 01:03:17,246 --> 01:03:20,113 mas estavam sendo tirados das crianças na área externa do condado, 1297 01:03:20,249 --> 01:03:24,049 nas comunidades suburbanas. E-- 1298 01:03:24,186 --> 01:03:26,051 - Eu não pensei que isso fosse o que você ia dizer. 1299 01:03:26,188 --> 01:03:29,055 Eu pensei que você ia dizer que são todas essas crianças negras 1300 01:03:29,191 --> 01:03:31,056 nas escolas do centro da cidade que tinha essas armas. 1301 01:03:31,193 --> 01:03:33,559 - Não, isso é... 1302 01:03:33,696 --> 01:03:38,565 Nós nunca tivemos muitos problemas com armas na cidade. 1303 01:03:38,701 --> 01:03:41,067 Não quer dizer que não; nós tivemos alguns. 1304 01:03:41,203 --> 01:03:43,068 Mas isso nunca foi o maior problema. 1305 01:03:43,205 --> 01:03:45,571 O maior problema tem sido a posse de arma 1306 01:03:45,708 --> 01:03:49,200 por esses adolescentes nos subúrbios. 1307 01:03:49,345 --> 01:03:51,711 - Como você conseguiu uma arma? 1308 01:03:51,847 --> 01:03:54,577 - Eu roubei o meu. eu roubei de um amigo meu. 1309 01:03:54,717 --> 01:03:56,412 O pai dele tem um monte de armas. 1310 01:03:56,552 --> 01:03:58,417 - O que você está fazendo com as armas roubadas? 1311 01:03:58,554 --> 01:04:00,419 - Fomos para Detroit e comecei a vendê-los. 1312 01:04:00,556 --> 01:04:04,549 Porque eu posso conseguir um dinheirinho cinquenta por pop por uma 9 milímetros. 1313 01:04:04,694 --> 01:04:07,561 - Oh sério. Quem você estava tentando para vendê-los? 1314 01:04:07,697 --> 01:04:10,723 - Qualquer um que realmente queira eles. Gangues e coisas assim. 1315 01:04:10,866 --> 01:04:14,029 - Gangues na cidade de Detroit? - Sim. 1316 01:04:14,170 --> 01:04:15,933 - Preto? - Uh, predominantemente. Sim. 1317 01:04:16,072 --> 01:04:17,937 - Sim. Então agora você está fora agora, você está bem. 1318 01:04:18,074 --> 01:04:19,939 - Sim, estou livre agora. Estou completamente claro. 1319 01:04:20,076 --> 01:04:22,442 - Você pode continuar vendendo armas. - Não posso continuar vendendo armas. 1320 01:04:22,578 --> 01:04:24,375 Está ficando muito arriscado. Todo mundo me conhece aqui. 1321 01:04:24,513 --> 01:04:27,380 As pessoas querem armas, drogas ou álcool, eles vêm na minha casa 1322 01:04:27,516 --> 01:04:29,040 e isso é demais. 1323 01:04:29,185 --> 01:04:31,016 - Sim, muito trabalho. - Sim. 1324 01:04:31,153 --> 01:04:37,217 - Minha estatística favorita em todas a pesquisa que fiz descobriu 1325 01:04:37,360 --> 01:04:41,456 que a taxa de homicídios havia diminuído caiu 20%. A cobertura - 1326 01:04:41,597 --> 01:04:45,055 isto é, quantos assassinatos são no noticiário da noite - 1327 01:04:45,201 --> 01:04:47,396 aumentou 600%. 1328 01:04:47,536 --> 01:04:52,064 - O povo americano está condicionado pela rede de TV, 1329 01:04:52,208 --> 01:04:54,073 por notícias locais, 1330 01:04:54,210 --> 01:04:56,075 acreditar nisso suas comunidades são 1331 01:04:56,212 --> 01:04:59,079 muito mais perigoso do que realmente são. 1332 01:04:59,215 --> 01:05:01,080 Por exemplo, aqui, nesta comunidade, 1333 01:05:01,217 --> 01:05:05,085 a criminalidade tem diminuído a cada ano nos últimos oito anos. 1334 01:05:05,221 --> 01:05:07,382 No entanto, a posse de armas, particularmente posse de armas, 1335 01:05:07,523 --> 01:05:09,388 está aumentando. 1336 01:05:09,525 --> 01:05:12,085 - As taxas de criminalidade foram caindo, caindo, caindo. 1337 01:05:12,228 --> 01:05:15,595 O medo do crime está desaparecendo para cima, para cima, para cima. 1338 01:05:15,731 --> 01:05:18,097 Como isso pode ser possível? Não faz sentido. 1339 01:05:18,234 --> 01:05:21,601 Mas faz todo o sentido quando você vê o que estamos ouvindo 1340 01:05:21,737 --> 01:05:24,638 de políticos e vendo na mídia noticiosa. 1341 01:05:24,774 --> 01:05:26,799 - Então estamos, uh, estamos bem aqui 1342 01:05:26,942 --> 01:05:29,433 na esquina de Florença e Normandia. 1343 01:05:29,578 --> 01:05:31,443 É uma espécie de Marco Zero para os motins de Los Angeles. 1344 01:05:31,580 --> 01:05:32,740 - Certo. 1345 01:05:32,882 --> 01:05:35,908 - Você sabe, se um casal de caras brancos 1346 01:05:36,051 --> 01:05:38,144 desceria e andaria por aí Centro-Sul, 1347 01:05:38,287 --> 01:05:39,185 eles vão ser mortos. 1348 01:05:39,321 --> 01:05:41,516 O que posso te contar é uma percepção comum. 1349 01:05:41,657 --> 01:05:44,057 As chances de que algo esteja vai acontecer conosco 1350 01:05:44,193 --> 01:05:46,058 são muito, muito leves. 1351 01:05:46,195 --> 01:05:48,060 Minúsculo. - Certo. OK. 1352 01:05:48,197 --> 01:05:50,062 - Mas você sabe, se você olhar lá em cima, 1353 01:05:50,199 --> 01:05:53,066 você recebe um símbolo diferente do letreiro de Hollywood. 1354 01:05:53,202 --> 01:05:55,067 Isso significa algo muito diferente 1355 01:05:55,204 --> 01:05:57,069 do que a esquina de Florença e da Normandia. 1356 01:05:57,206 --> 01:05:59,071 Para a maioria dos americanos e a maior parte do mundo, 1357 01:05:59,208 --> 01:06:02,075 significa glamour e Hollywood, exceto que não podemos vê-lo. 1358 01:06:02,211 --> 01:06:04,076 - Não consigo ver o letreiro de Hollywood. Cadê? 1359 01:06:04,213 --> 01:06:06,579 - Certo. Você não pode ver porque de algo que provavelmente é... 1360 01:06:06,715 --> 01:06:08,580 muito mais perigoso para nós agora mesmo, 1361 01:06:08,717 --> 01:06:10,582 qual é a coisa estamos respirando. 1362 01:06:10,719 --> 01:06:12,584 - A poluição que está bloqueando o letreiro de Hollywood, 1363 01:06:12,721 --> 01:06:14,279 estamos respirando isso. 1364 01:06:14,423 --> 01:06:17,085 Isso é muito mais perigoso do que todas as outras coisas que a mídia 1365 01:06:17,226 --> 01:06:19,057 nos dizendo para ter medo. - Certo. 1366 01:06:19,195 --> 01:06:21,925 - Assim que saímos da esquina de Florença e da Normandia, 1367 01:06:22,064 --> 01:06:23,861 Notei que um número de helicópteros 1368 01:06:23,999 --> 01:06:26,194 havia aparecido no céu. 1369 01:06:26,335 --> 01:06:28,132 Em segundos, a mídia noticiosa 1370 01:06:28,270 --> 01:06:30,135 começou a chegar. - Então qual é a história aqui? 1371 01:06:30,272 --> 01:06:32,638 - Estou esperando. Achei que você saberia. 1372 01:06:32,775 --> 01:06:34,640 - Não, não sei de nada. 1373 01:06:34,777 --> 01:06:37,541 - O Sargento acabou de me contar tem um cara com uma arma. 1374 01:06:37,680 --> 01:06:39,545 Mas eles não têm certeza. Isso é tudo que eles me disseram. 1375 01:06:39,682 --> 01:06:41,809 Como não há ação, Não vou baixar minha câmera. 1376 01:06:41,951 --> 01:06:44,317 - Acabei de ver o helicóptero, indo para outra história. 1377 01:06:44,453 --> 01:06:46,819 - Que história você vai? - É um quase afogamento. 1378 01:06:46,956 --> 01:06:48,480 - É um afogamento? - Um quase afogamento. 1379 01:06:48,624 --> 01:06:50,489 - Que tal uma história sobre como você não pode ver 1380 01:06:50,626 --> 01:06:52,560 as colinas de Hollywood por causa da poluição? 1381 01:06:52,695 --> 01:06:55,562 Você poderia talvez fazer uma história sobre isso esta noite? 1382 01:06:55,698 --> 01:06:58,667 - Poluição, isso é muito bom. Eu acho isso bom. 1383 01:06:58,801 --> 01:07:01,167 Você não pode ver isso. Você não pode ver qualquer coisa por aqui. 1384 01:07:01,303 --> 01:07:04,170 - Se você tiver que escolher entre um cara com uma arma 1385 01:07:04,306 --> 01:07:07,070 e um quase afogamento de um bebê - você só poderia estar em um lugar-- 1386 01:07:07,209 --> 01:07:08,972 - Eu vou com a arma. - Você vai com a arma, sempre. 1387 01:07:11,247 --> 01:07:13,078 Acabou tudo aqui? Está tudo acabado? Por toda parte? 1388 01:07:13,215 --> 01:07:15,080 - Ainda não, ainda não. - Parece que sim. 1389 01:07:15,217 --> 01:07:17,583 - Espere por esses sargentos aqui embaixo para descer, 1390 01:07:17,720 --> 01:07:19,585 porque eles têm todos os detalhes. 1391 01:07:19,722 --> 01:07:21,587 - OK. Ei, eu estava apenas querendo saber - 1392 01:07:21,724 --> 01:07:25,023 Acabei de chegar aqui em Los Angeles hoje - Não consigo ver o letreiro de Hollywood, 1393 01:07:25,160 --> 01:07:27,025 lá embaixo nas colinas, abaixo da Normandia. 1394 01:07:27,162 --> 01:07:29,027 Você não pode ver o sinal por causa da poluição. 1395 01:07:29,164 --> 01:07:31,029 - Certo. - Há alguém que você possa prender 1396 01:07:31,166 --> 01:07:33,532 por poluir o ar? - Absolutamente não. 1397 01:07:33,669 --> 01:07:35,534 - Ninguém? - Não. 1398 01:07:35,671 --> 01:07:37,070 - Por que isso? 1399 01:07:39,008 --> 01:07:40,908 Por que isso, Sargento? 1400 01:07:47,383 --> 01:07:48,907 - Ele está lutando! 1401 01:07:49,051 --> 01:07:50,916 - Há mais de uma década, 1402 01:07:51,053 --> 01:07:54,147 houve um show na televisão americana 1403 01:07:54,290 --> 01:07:56,724 que tem trazido consistentemente pessoas negras e brancas juntas 1404 01:07:56,859 --> 01:07:59,054 num esforço para reduzir nossos medos 1405 01:07:59,194 --> 01:08:02,061 e celebrar a nossa diversidade. 1406 01:08:02,197 --> 01:08:04,222 Esse programa é Policiais. 1407 01:08:07,603 --> 01:08:09,833 Fui ver um ex produtor de "Cops" 1408 01:08:09,972 --> 01:08:11,303 e produtor executivo 1409 01:08:11,440 --> 01:08:13,271 dos mais selvagens do mundo Vídeos policiais: 1410 01:08:13,409 --> 01:08:15,070 Sr. Dick Herland. 1411 01:08:15,210 --> 01:08:17,075 - Pareça "liberal" no dicionário 1412 01:08:17,212 --> 01:08:19,077 e acho que minha foto é lá em algum lugar, 1413 01:08:19,214 --> 01:08:24,015 - Então, você sabe, por que não ser obrigado a fazer, você sabe, 1414 01:08:24,153 --> 01:08:29,022 um programa que se concentra em você sabe, o que está causando o crime, 1415 01:08:29,158 --> 01:08:31,524 em vez de apenas perseguir os criminosos para baixo? 1416 01:08:31,660 --> 01:08:34,026 - Porque eu acho que é mais difícil para fazer aquele show. 1417 01:08:34,163 --> 01:08:36,097 Eu não sei o que esse show seria. 1418 01:08:36,231 --> 01:08:38,028 A raiva faz bem, o ódio faz bem, a violência faz bem. 1419 01:08:38,167 --> 01:08:40,533 Tolerância e compreensão e tentando aprender a ser 1420 01:08:40,669 --> 01:08:43,604 um pouco diferente do que você era o ano passado teve um desempenho pior. 1421 01:08:43,739 --> 01:08:45,604 - Tem pior desempenho nas classificações. - Oh sim. 1422 01:08:45,741 --> 01:08:48,539 - Talvez porque nós, no negócio da televisão, 1423 01:08:48,677 --> 01:08:52,545 porque tendemos a demonizar negros e hispânicos, 1424 01:08:52,681 --> 01:08:54,546 então aqueles que assistem em casa estão indo: 1425 01:08:54,683 --> 01:08:56,548 "Eu não quero ajudar essas pessoas. 1426 01:08:56,685 --> 01:08:58,550 eu não vou fazer nada para ajudá-los. 1427 01:08:58,687 --> 01:09:01,053 Porque eu os odeio agora, porque eles podem me machucar." 1428 01:09:01,190 --> 01:09:04,057 Você sabe o que estou dizendo? - Eu sei o que você está dizendo, 1429 01:09:04,193 --> 01:09:06,559 Não tenho certeza se isso é o que estamos fazendo. 1430 01:09:06,695 --> 01:09:09,061 Não tenho certeza se estamos demonizando 1431 01:09:09,198 --> 01:09:13,567 pessoas negras e hispânicas, uh... particularmente. 1432 01:09:13,702 --> 01:09:16,068 Eu não acho que mostramos pessoas negras e hispânicas 1433 01:09:16,205 --> 01:09:19,572 como sendo criminosos. 1434 01:09:19,708 --> 01:09:21,972 Eu gostaria de dizer não com mais frequência, 1435 01:09:22,111 --> 01:09:24,079 mas provavelmente eles são mais frequentes. 1436 01:09:24,213 --> 01:09:27,649 Mas certamente não acho... Certamente não estamos tentando 1437 01:09:27,783 --> 01:09:29,648 demonizar o negro e povos hispânicos. 1438 01:09:29,785 --> 01:09:32,583 - Nós os mostramos nas notícias, nós os mostramos na TV, 1439 01:09:32,721 --> 01:09:35,087 como pessoas bastante assustadoras. 1440 01:09:35,224 --> 01:09:37,954 - Sim. 1441 01:09:38,093 --> 01:09:40,084 E eu concordo. eu gostaria ver isso invertido 1442 01:09:40,229 --> 01:09:44,097 tanto quanto possível. eu... 1443 01:09:44,233 --> 01:09:46,098 - Comece hoje à noite. - Bem, a questão é, 1444 01:09:46,235 --> 01:09:48,100 Eu não sei como para começar esta noite. 1445 01:09:48,237 --> 01:09:50,102 Eu não sei como contar essa história. 1446 01:09:50,239 --> 01:09:52,104 Se eu fosse inteligente o suficiente fazer isso... 1447 01:09:52,241 --> 01:09:54,607 - Vou te oferecer um. - OK. Tudo bem. 1448 01:09:54,743 --> 01:09:57,109 - Hum... hum... 1449 01:09:57,246 --> 01:09:59,578 Faça um programa chamado Not Cops mas policiais corporativos. 1450 01:10:02,418 --> 01:10:03,442 "Homem da corporação Ei, cara corporativo 1451 01:10:03,585 --> 01:10:06,076 "Estamos saindo para pegar você é melhor correr enquanto você pode 1452 01:10:06,455 --> 01:10:09,515 "Estamos saindo para pegar você é melhor correr enquanto pode" 1453 01:10:09,658 --> 01:10:11,626 - Uh... adorei a ideia. 1454 01:10:11,760 --> 01:10:15,127 Eu não acho que isso faria reality shows muito interessantes. 1455 01:10:15,264 --> 01:10:18,631 A menos que consigamos fazer com que essas pessoas para entrar em seus SUVs 1456 01:10:18,767 --> 01:10:22,134 e dirija muito rápido a estrada longe da polícia. 1457 01:10:22,271 --> 01:10:24,364 - Mas estou lhe dizendo, todos na América 1458 01:10:24,506 --> 01:10:26,371 quem tem apenas o básico, trabalho diário 1459 01:10:26,508 --> 01:10:28,976 vai adorar assistir o chefe 1460 01:10:29,111 --> 01:10:31,079 sendo perseguido pela rua sem camisa, 1461 01:10:31,213 --> 01:10:32,612 jogado no chão 1462 01:10:32,748 --> 01:10:35,615 e um joelho no pescoço. eu digo você, isso vai receber classificações. 1463 01:10:35,751 --> 01:10:38,618 - Sim, estou com você. E se Eu posso encontrar uma roupa policial 1464 01:10:38,754 --> 01:10:42,588 que iria processar empresas criminosos adequadamente 1465 01:10:42,725 --> 01:10:44,590 e iria atrás deles apropriadamente... Em outras palavras, 1466 01:10:44,727 --> 01:10:47,594 o que você faz com um homem que é acabei de roubar a bolsa de uma senhora 1467 01:10:47,730 --> 01:10:49,595 com US$ 85 para isso, 1468 01:10:49,732 --> 01:10:53,099 do que você precisa fazer uma resposta apropriada 1469 01:10:53,235 --> 01:10:57,103 para um homem que acabou de roubar $ 85 milhões de pessoas indigentes, 1470 01:10:57,239 --> 01:10:59,104 então, garoto, nós estaremos lá fora filmando isso. 1471 01:10:59,241 --> 01:11:02,108 Mas, na verdade, quando a polícia vai atrás do cara 1472 01:11:02,244 --> 01:11:04,109 que acabou de roubar US$ 85 milhões, 1473 01:11:04,246 --> 01:11:07,113 eles o tratam como se ele fosse membro do conselho municipal - 1474 01:11:07,249 --> 01:11:10,616 como ele pode ou não ser - e não é uma televisão emocionante. 1475 01:11:10,753 --> 01:11:13,119 Se você pudesse pegar aquele cara tirar a camisa... 1476 01:11:13,255 --> 01:11:15,120 - Certo. 1477 01:11:15,257 --> 01:11:17,122 - Sim, e jogue o celular dele telefone para a polícia 1478 01:11:17,259 --> 01:11:19,124 quando eles passam pela porta, 1479 01:11:19,261 --> 01:11:22,253 tente pular daquela janela, então teríamos um show. 1480 01:11:22,397 --> 01:11:25,059 - Você assiste violência na TV em um lugar como o Canadá 1481 01:11:25,200 --> 01:11:27,065 e você sabe que isso não está acontecendo ao lado. 1482 01:11:27,202 --> 01:11:31,070 Você assiste aqui e sabe está acontecendo ao lado. 1483 01:11:31,206 --> 01:11:33,071 - Certo. - Acho que isso é... 1484 01:11:33,208 --> 01:11:35,073 Eu não sei o que a diferença é, 1485 01:11:35,210 --> 01:11:37,075 mas há uma grande diferença. - Sim, mas por que não é... 1486 01:11:37,212 --> 01:11:39,077 Por que isso não está acontecendo no Canadá? 1487 01:11:39,214 --> 01:11:42,081 Por que não estão lá, você sabe, 10.000 assassinatos por ano? 1488 01:11:42,217 --> 01:11:45,084 - Não sei, mas quero ir para o Canadá para se aposentar, 1489 01:11:45,220 --> 01:11:48,087 ou algo assim, porque parece como onde queremos estar. 1490 01:11:48,223 --> 01:11:51,090 Eu gostaria de descobrir o que é isso diferença é. Você não faria isso? 1491 01:11:51,226 --> 01:11:53,126 - Sim. Sim, estou tentando para descobrir. 1492 01:11:59,334 --> 01:12:02,098 Onde você deveria estar agora? 1493 01:12:02,237 --> 01:12:04,102 - Escola. - Escola. 1494 01:12:04,239 --> 01:12:05,706 - Escola. 1495 01:12:05,841 --> 01:12:07,706 - Você não está preocupado com o que você não está aprendendo? 1496 01:12:07,843 --> 01:12:09,708 - Não, estou ajudando principalmente todos os outros da classe. 1497 01:12:09,845 --> 01:12:13,042 Então mal consigo fazer meu trabalho. - E você? Você não está 1498 01:12:13,182 --> 01:12:16,208 preocupado com sua educação? - Bem, eu tenho o livro. 1499 01:12:16,351 --> 01:12:18,876 - Por que você acha nós temos tantos, uh... 1500 01:12:19,021 --> 01:12:21,216 assassinatos com armas na América? - Uh... 1501 01:12:21,356 --> 01:12:24,553 Eu não tenho ideia. As pessoas devem odiar um ao outro ou algo assim. 1502 01:12:24,693 --> 01:12:26,558 - Ah, você quer dizer que os canadenses não se odeiam? 1503 01:12:26,695 --> 01:12:29,562 - Bem, nós fazemos, mas não vamos o ponto de atirar em alguém 1504 01:12:29,698 --> 01:12:32,565 apenas para se vingar. - O que você faz? 1505 01:12:32,701 --> 01:12:35,067 - Não sei. Provoque-os, talvez. 1506 01:12:35,204 --> 01:12:38,537 Zombe deles, ridicularize-os. - Jogue ovos neles. 1507 01:12:38,674 --> 01:12:41,575 - Quantos assassinatos com armas de fogo em Sarnia este ano? 1508 01:12:41,710 --> 01:12:43,575 - Nenhum. - Ano passado? 1509 01:12:43,712 --> 01:12:45,577 - Acredito que tivemos um, na época. 1510 01:12:45,714 --> 01:12:47,579 - No ano anterior? 1511 01:12:47,716 --> 01:12:50,082 - Não consigo lembrar o que tivemos no caminho de-- 1512 01:12:50,219 --> 01:12:52,084 - Talvez um no último três anos? 1513 01:12:52,221 --> 01:12:54,086 - Provavelmente sim. - Hum-hum. 1514 01:12:54,223 --> 01:12:57,386 - Muito baixo. Muito baixo para esta cidade. 1515 01:12:57,526 --> 01:12:59,391 - Bem, claro, não há assassinatos aqui 1516 01:12:59,528 --> 01:13:01,393 porque só há 70.000 pessoas 1517 01:13:01,530 --> 01:13:04,226 e é o beijo capital do mundo. 1518 01:13:04,366 --> 01:13:06,698 Então eu desci o rio para outra cidade canadense 1519 01:13:06,835 --> 01:13:08,700 isso foi cinco vezes tão grande quanto Sarnia: 1520 01:13:08,837 --> 01:13:12,204 Windsor, Ontário, do outro lado o rio de Detroit. 1521 01:13:12,341 --> 01:13:16,141 Eu tinha certeza que haveria mais assassinatos em Windsor. 1522 01:13:16,278 --> 01:13:19,145 Já ouviu falar de alguém sendo baleado por uma arma em Windsor? 1523 01:13:19,281 --> 01:13:21,306 - Não. Não. 1524 01:13:21,450 --> 01:13:23,247 - Você se lembra de algum assassinato aqui? 1525 01:13:23,385 --> 01:13:26,548 - Ah, havia um há muito tempo. Provavelmente-- 1526 01:13:26,688 --> 01:13:30,055 - Há quanto tempo? - Ah... 1527 01:13:30,192 --> 01:13:32,057 - Durante sua vida? - Na minha vida, 1528 01:13:32,194 --> 01:13:35,652 provavelmente por volta de 15, 20 anos atrás, houve um assassinato. 1529 01:13:35,797 --> 01:13:37,765 - Na verdade, este Windsor policial me contou 1530 01:13:37,900 --> 01:13:39,265 que o único assassinato com arma de fogo 1531 01:13:39,401 --> 01:13:41,562 ele poderia se lembrar em Windsor nos últimos três anos 1532 01:13:41,703 --> 01:13:44,069 foi cometido por um cara de Detroit, 1533 01:13:44,206 --> 01:13:46,674 que tinha uma arma roubada de Minesota. 1534 01:13:46,808 --> 01:13:50,608 Com quase 400.000 pessoas na área de Windsor, 1535 01:13:50,746 --> 01:13:55,012 simplesmente não havia canadenses atirando em outros canadenses. 1536 01:13:55,150 --> 01:13:56,640 Eu pensei que talvez fosse a hora 1537 01:13:56,785 --> 01:14:00,653 para algumas curiosidades sobre o Canadá. 1538 01:14:00,789 --> 01:14:03,019 Eu cheguei às ruas de Nova York para descobrir o que 1539 01:14:03,158 --> 01:14:05,524 o pensamento americano médio sobre nosso simpático vizinho 1540 01:14:05,661 --> 01:14:07,094 para o norte. 1541 01:14:07,229 --> 01:14:12,531 - Os canadenses não assistem tanto filmes violentos como os americanos fazem. 1542 01:14:16,972 --> 01:14:18,599 - Isso está errado. 1543 01:14:18,740 --> 01:14:20,833 Hordas de rapazes, em todo o Canadá, 1544 01:14:20,976 --> 01:14:23,501 aguardar ansiosamente o próximo Banho de sangue hollywoodiano. 1545 01:14:23,645 --> 01:14:26,045 - Aí um dos caras fica sua perna foi arrancada. 1546 01:14:26,181 --> 01:14:29,048 - Ah, uau! - E havia muitas meninas, 1547 01:14:29,184 --> 01:14:32,642 e nu em um ponto. - Eu gosto dessas coisas. 1548 01:14:32,788 --> 01:14:35,814 - Que filme você viu esta noite? - Sexto dia. 1549 01:14:35,958 --> 01:14:38,859 - Com Arnold Schwarzenegger? - Sim. 1550 01:14:38,994 --> 01:14:40,859 - Isso fez você querer para sair aqui 1551 01:14:40,996 --> 01:14:42,861 e jogar este jogo de tiro? 1552 01:14:42,998 --> 01:14:45,193 - Bem... sim. 1553 01:14:45,334 --> 01:14:48,064 - Não há pobreza no Canadá como se tivesse aqui... 1554 01:14:48,203 --> 01:14:50,171 nos Estados Unidos. 1555 01:14:50,305 --> 01:14:51,670 - Errado de novo. 1556 01:14:51,740 --> 01:14:53,708 Prefeito Mike Bradley Sarnia, Ontário, Canadá 1557 01:14:53,809 --> 01:14:55,504 - Na verdade, também tivemos uma taxa de desemprego muito mais elevada. 1558 01:14:55,577 --> 01:14:58,205 Quando a taxa de Michigan estava em 4%, ainda estávamos em 8-9%, 1559 01:14:58,313 --> 01:15:00,304 Parece que temos uma instituição taxa de desemprego. 1560 01:15:00,449 --> 01:15:02,679 - Acho que haveria principalmente brancos no Canadá. 1561 01:15:02,818 --> 01:15:05,685 - Hmm... isso é estranho, porque quando estou no Canadá, 1562 01:15:05,821 --> 01:15:08,346 Vejo negros em todos os lugares. 1563 01:15:08,490 --> 01:15:10,355 E pessoas amarelas, e pessoas morenas... 1564 01:15:10,492 --> 01:15:12,084 e 13% do país é não-branco. 1565 01:15:12,227 --> 01:15:14,354 Então os canadenses são 1566 01:15:14,496 --> 01:15:17,693 praticamente como nós. E a razão pela qual eles têm (Toronto, Canadá) 1567 01:15:17,833 --> 01:15:21,098 tão poucos assassinatos tem que ser porque eles têm 1568 01:15:21,236 --> 01:15:23,534 tão poucas armas. 1569 01:15:27,676 --> 01:15:30,440 Que tipo de armas você possui? - Uh, eu caço. 1570 01:15:30,579 --> 01:15:33,047 Eu possuo rifles e espingardas, e eu possuo pistolas. 1571 01:15:33,181 --> 01:15:36,548 - Hum-hum. Então, quantas armas no total? - Uh... Provavelmente por volta das sete. 1572 01:15:36,685 --> 01:15:38,118 - Sete armas? - Sim. 1573 01:15:38,253 --> 01:15:40,050 - Você tem uma arma? - Eu tenho alguns. 1574 01:15:40,188 --> 01:15:43,055 - Quantas armas você tem? - Meia dúzia. 1575 01:15:43,191 --> 01:15:46,558 - Você poderia citar quantas pessoas que possuem armas, você sabe? 1576 01:15:46,695 --> 01:15:49,391 Dois, três, uma dúzia? - Mais do que isso. 1577 01:15:49,531 --> 01:15:52,091 - Há um tremendo quantidade de posse de armas. 1578 01:15:52,234 --> 01:15:54,065 Somos um país grande geograficamente. 1579 01:15:54,202 --> 01:15:56,534 Nós crescemos com a caça e a pesca é uma tradição. 1580 01:15:56,671 --> 01:15:59,071 - No Canadá, com uma população de apenas cerca de 30 milhões - 1581 01:15:59,207 --> 01:16:01,072 há cerca de 10 milhões de famílias - 1582 01:16:01,209 --> 01:16:03,074 e a melhor estimativa é em algum lugar da região 1583 01:16:03,211 --> 01:16:04,974 de sete milhões de armas. 1584 01:16:05,113 --> 01:16:06,410 - Uau! 1585 01:16:06,548 --> 01:16:08,778 O Canadá era um amante de armas, 1586 01:16:08,917 --> 01:16:11,750 país armado e louco por armas! 1587 01:16:13,388 --> 01:16:16,289 Onde você pode conseguir uma arma? - Uptown, quando eu quiser. 1588 01:16:16,425 --> 01:16:17,653 - Vejo que você é dono de uma Glock. 1589 01:16:17,793 --> 01:16:20,591 Onde posso conseguir uma Glock no Canadá? 1590 01:16:20,729 --> 01:16:23,095 - A maioria das lojas de armas as vende para você 1591 01:16:23,231 --> 01:16:25,028 se você tiver o devido licenças e outras coisas. 1592 01:16:25,167 --> 01:16:27,158 - Na verdade, apesar de tudo suas duras leis sobre armas, 1593 01:16:27,302 --> 01:16:29,065 dê uma olhada no que eu, 1594 01:16:29,204 --> 01:16:31,798 um cidadão estrangeiro, foi capaz de fazer 1595 01:16:31,940 --> 01:16:33,737 no Wal-Mart canadense local. 1596 01:16:33,875 --> 01:16:36,537 Onde está a munição? - Onde está a munição? 1597 01:16:36,678 --> 01:16:38,077 - Sim. - De volta aqui. 1598 01:16:41,716 --> 01:16:44,583 Que tipo você está procurando? - Você sabe, tipo, balas. 1599 01:16:46,688 --> 01:16:48,349 Isso mesmo. 1600 01:16:48,490 --> 01:16:51,357 Eu poderia comprar tanto ao vivo munição como eu queria 1601 01:16:51,493 --> 01:16:53,222 no Canadá. Você aceita americano? 1602 01:16:53,361 --> 01:16:55,090 Você tranca suas portas? 1603 01:16:55,230 --> 01:16:57,721 - Não. - Você tem medo de alguma coisa? 1604 01:16:57,833 --> 01:16:59,767 Sarnia, Canadá 1605 01:16:59,868 --> 01:17:03,304 - Nah, na verdade não, não. - Você tranca suas portas à noite? 1606 01:17:03,438 --> 01:17:05,303 - Não. - Você não tranca as portas? 1607 01:17:05,440 --> 01:17:07,067 - Não. - Bem, o que você... 1608 01:17:07,209 --> 01:17:09,473 Você tem medo de alguma coisa? - Na verdade. 1609 01:17:09,611 --> 01:17:13,069 - Você já foi arrombado? - Sim, eu tenho. Sim. 1610 01:17:13,215 --> 01:17:15,581 - O que aconteceu? - Eles invadiram minha casa. 1611 01:17:15,717 --> 01:17:17,582 Eu não estava lá. Eles invadiram, 1612 01:17:17,719 --> 01:17:20,279 eles roubaram alguma bebida e cigarros e eles foram embora. 1613 01:17:20,422 --> 01:17:22,686 Então eu acho que deve ter sido alguns adolescentes 1614 01:17:22,824 --> 01:17:26,590 sair para se divertir um pouco. Mas isso foi tudo que eles levaram. 1615 01:17:26,728 --> 01:17:28,457 Apenas um pouco de bebida e alguns cigarros. 1616 01:17:28,597 --> 01:17:30,462 - Você já esteve vítima de crime? 1617 01:17:30,599 --> 01:17:32,533 - Sim. - Que tipo de crime? 1618 01:17:32,667 --> 01:17:35,033 - Uh, algumas pessoas entraram enquanto eu estive dormindo 1619 01:17:35,170 --> 01:17:38,037 e vandalize minha casa e roubar de mim. 1620 01:17:38,173 --> 01:17:41,040 - E isso não queria fazer você tranca as portas à noite? 1621 01:17:41,176 --> 01:17:43,667 - Não. Não. 1622 01:17:43,812 --> 01:17:46,474 - Como um americano com três fechaduras em suas portas, 1623 01:17:46,615 --> 01:17:48,674 Eu encontrei isso tudo um pouco confuso. 1624 01:17:48,817 --> 01:17:51,251 Mesmo aqui, em Toronto, uma cidade de milhões, 1625 01:17:51,386 --> 01:17:52,853 as pessoas simplesmente não trancavam suas portas. 1626 01:17:55,290 --> 01:17:57,053 Então você não tranca suas portas, mas nós, americanos, fazemos. Por que é que? 1627 01:17:57,192 --> 01:17:59,820 - Você deve estar com medo do seu vizinho. 1628 01:17:59,961 --> 01:18:02,054 - Você já saiu de suas portas desbloqueado em casa? 1629 01:18:02,197 --> 01:18:04,563 - Sim. - Sim, você quer? 1630 01:18:04,699 --> 01:18:06,564 Onde você mora? - Bem por aqui. 1631 01:18:06,701 --> 01:18:08,066 -Toronto? - Por aqui. 1632 01:18:08,203 --> 01:18:09,864 - Você deixa suas portas destrancadas? - Sim. 1633 01:18:10,005 --> 01:18:11,870 - Você pensaria, como americanos, 1634 01:18:12,007 --> 01:18:15,568 que a fechadura está mantendo as pessoas fora do seu lugar. 1635 01:18:15,710 --> 01:18:19,077 Nós, como canadenses, veja isso mais como, uh... 1636 01:18:19,214 --> 01:18:22,581 quando trancamos a porta, estamos nos aprisionando lá dentro. 1637 01:18:22,717 --> 01:18:24,514 - Você não quer fazer isso. 1638 01:18:24,653 --> 01:18:26,518 - Na verdade não, não. 1639 01:18:26,655 --> 01:18:30,386 Não queremos... Não. 1640 01:18:30,525 --> 01:18:34,017 - Decidi ir sem avisar para um bairro em Toronto 1641 01:18:34,162 --> 01:18:37,529 para ver se esta porta destrancada a coisa era verdade. 1642 01:18:37,666 --> 01:18:39,896 Ah, oi. Desculpe. Apenas verificando. 1643 01:18:44,673 --> 01:18:46,732 [cachorro latindo] Ah, olá! 1644 01:18:53,682 --> 01:18:55,047 - Ah, oi. - Oi. 1645 01:18:55,183 --> 01:18:57,048 - Ninguém tranca as portas. 1646 01:18:57,185 --> 01:18:59,050 Ninguém tranca as portas nesta cidade. 1647 01:18:59,187 --> 01:19:01,985 - Você quer trancar? - Não, não, não. 1648 01:19:02,123 --> 01:19:04,057 Você gosta de morar aqui? - Eu gosto muito. 1649 01:19:04,192 --> 01:19:06,490 - Sim? E a camiseta? - A camiseta também. 1650 01:19:06,628 --> 01:19:08,687 - Esta porta estava aberta. E você não está com medo? 1651 01:19:08,830 --> 01:19:11,128 - Devo ter medo? - Não sei. Você mora aqui. 1652 01:19:11,266 --> 01:19:13,325 - Acho que não estou com medo. - Você não está, está? 1653 01:19:13,468 --> 01:19:15,333 Muito obrigado. - Tudo bem. Sem problemas. 1654 01:19:15,470 --> 01:19:17,335 - Sinto muito pela intrusão. - Não, não há problema. 1655 01:19:17,472 --> 01:19:19,838 - Obrigado por não atirar em mim. - Não há problema algum. 1656 01:19:19,975 --> 01:19:21,340 - Bye Bye. - OK. 1657 01:19:21,476 --> 01:19:22,534 - Como americano, 1658 01:19:22,677 --> 01:19:24,975 Eu tenho que dizer tudo isso parecia meio estranho. 1659 01:19:25,113 --> 01:19:26,876 Até que eu olhei para a TV 1660 01:19:27,015 --> 01:19:29,006 no bar e percebi o que eles assistiram 1661 01:19:29,150 --> 01:19:30,082 para o noticiário da noite. 1662 01:19:30,218 --> 01:19:32,812 - Eles são amigos nossos. 1663 01:19:32,954 --> 01:19:36,082 Certamente iremos ouvi-los com cortesia e cuidado, 1664 01:19:36,224 --> 01:19:39,887 mas você não apenas faz guerra só porque alguém diz isso. 1665 01:19:40,028 --> 01:19:43,930 - Os canadenses não estavam sendo cheio de medo. 1666 01:19:44,065 --> 01:19:46,192 E seus políticos pareciam para falar meio engraçado. 1667 01:19:46,368 --> 01:19:48,359 Prefeito Mike Bradley Sarnia, Canadá 1668 01:19:48,470 --> 01:19:50,768 - ...certificando-se de que eles tenham uma boa creche, assistência aos pais 1669 01:19:50,872 --> 01:19:53,102 quando são idosos e precisam estar em um lar de idosos, 1670 01:19:53,241 --> 01:19:54,265 que eles tenham o devido cuidados de saúde que garantem 1671 01:19:54,409 --> 01:19:56,741 que eles não vão perder seu negócio ou sua casa 1672 01:19:56,878 --> 01:19:58,641 porque eles não podem pagar suas contas médicas. 1673 01:19:58,780 --> 01:20:00,577 É assim que você constrói uma boa sociedade. 1674 01:20:00,715 --> 01:20:03,081 Ninguém ganha a menos que todos vence. E você não ganha 1675 01:20:03,218 --> 01:20:05,345 batendo nas pessoas que não conseguem se defender. 1676 01:20:05,487 --> 01:20:06,852 E essa tem sido a abordagem, infelizmente, 1677 01:20:06,988 --> 01:20:09,354 isso está se espalhando com alguns dos governos de direita 1678 01:20:09,491 --> 01:20:11,118 em toda a América do Norte. Eles escolhem as pessoas 1679 01:20:11,259 --> 01:20:13,386 que não pode defender eles mesmos e ao mesmo tempo, 1680 01:20:13,528 --> 01:20:15,155 eles estão se virando e dando apoio financeiro 1681 01:20:15,297 --> 01:20:18,266 e isenções fiscais e benefícios fiscais para pessoas que não precisam deles. 1682 01:20:18,400 --> 01:20:21,631 - Onde estão os indigentes em a cidade? Onde eles moram? 1683 01:20:21,770 --> 01:20:24,568 - Uh... indigente... uh... 1684 01:20:24,706 --> 01:20:27,072 - Você age como se nunca tivesse ouvido falar a palavra antes. 1685 01:20:27,208 --> 01:20:29,073 - Tem... Não temos isso problema aqui, realmente. É... 1686 01:20:29,210 --> 01:20:30,575 - Então eu perguntei a ele, 1687 01:20:30,712 --> 01:20:33,078 "Você poderia pelo menos me levar para uma favela canadense", 1688 01:20:33,214 --> 01:20:34,681 e bem... 1689 01:20:34,816 --> 01:20:37,979 isso é que gueto parece no Canadá. 1690 01:20:38,119 --> 01:20:41,247 É esta a mesma mentalidade que diz, com os canadenses, se alguém 1691 01:20:41,389 --> 01:20:44,825 fica doente, eles deveriam realmente poder ter cuidados de saúde? 1692 01:20:44,959 --> 01:20:46,824 - Sim. - Ah, definitivamente. 1693 01:20:46,961 --> 01:20:49,088 - Sim. - Sim. 1694 01:20:49,230 --> 01:20:50,595 - Por que? 1695 01:20:50,732 --> 01:20:52,529 - Porque! 1696 01:20:52,667 --> 01:20:54,532 - Direitos humanos. Todo mundo tem o direito de viver. 1697 01:20:54,669 --> 01:20:56,534 - Você acabou de sair a sala de emergência? 1698 01:20:56,671 --> 01:20:58,104 - Sim, eu fiz. 1699 01:20:58,239 --> 01:21:00,605 - Quanto você teve que pagar para o seu tratamento? 1700 01:21:00,742 --> 01:21:02,607 - A conta está coberta pelo nosso plano hospitalar. 1701 01:21:02,744 --> 01:21:04,609 - Você está me dizendo que não tem que pagar alguma coisa? 1702 01:21:04,746 --> 01:21:06,236 - Não, eu não. 1703 01:21:06,381 --> 01:21:08,747 - Tenho família que mora nos Estados Unidos. 1704 01:21:08,883 --> 01:21:11,249 Eles moravam no Canadá e mudou-se para lá. 1705 01:21:11,386 --> 01:21:14,617 E é tão diferente. - Eles ficam com medo com mais facilidade. 1706 01:21:14,756 --> 01:21:16,621 - Oh sim. 1707 01:21:16,758 --> 01:21:18,623 Sim, muito mesmo. 1708 01:21:18,760 --> 01:21:22,628 Porque todo mundo reage ali simplesmente assim. 1709 01:21:22,764 --> 01:21:25,562 Eles não param e pensam. 1710 01:21:25,700 --> 01:21:30,069 A primeira reação é puxar a arma fora. "Você está na minha propriedade." 1711 01:21:30,205 --> 01:21:33,572 Você sabe, tipo... 1712 01:21:33,708 --> 01:21:36,871 Eu não sei. É só diferente aqui. 1713 01:21:37,011 --> 01:21:38,876 - Onde você mora? -Detroit. (Windsor, Canadá) 1714 01:21:39,013 --> 01:21:40,571 - Venha para o Canadá aqui para a noite? 1715 01:21:40,715 --> 01:21:42,080 - Certo. 1716 01:21:42,217 --> 01:21:45,311 - As pessoas têm a mente mais aberta aqui, um pouco mais acolhedor. 1717 01:21:45,453 --> 01:21:48,081 - Sinta alguma diferença quando você atravessa para este país? 1718 01:21:48,223 --> 01:21:50,248 Seja honesto, agora, vamos lá. - É muito mais leve. 1719 01:21:50,392 --> 01:21:52,257 - A segregação ali é definitivamente muito mais-- 1720 01:21:52,394 --> 01:21:54,259 - Nos Estados Unidos. - ...mais intensificado 1721 01:21:54,396 --> 01:21:56,261 nos Estados Unidos, sim. - Sim. 1722 01:21:56,398 --> 01:21:58,457 - Então você pode... Você pode sentir isso. 1723 01:21:58,600 --> 01:22:00,761 - Quase como se eles apenas deixe você ser. 1724 01:22:00,902 --> 01:22:02,995 - Isso é o Canadá para você. 1725 01:22:03,138 --> 01:22:05,106 - Toda vez que ligo a TV nos Estados, 1726 01:22:05,240 --> 01:22:08,607 é sempre sobre um assassinato aqui, um tiroteio, posição hostil... 1727 01:22:08,743 --> 01:22:12,110 - Eu só acho que os Estados, seus visão das coisas é lutar. 1728 01:22:12,247 --> 01:22:14,112 É assim que eles resolvem tudo. 1729 01:22:14,249 --> 01:22:17,116 Se há... há algo acontecendo em outro país, 1730 01:22:17,252 --> 01:22:19,117 eles mandam pessoas para combatê-lo e... 1731 01:22:19,254 --> 01:22:21,620 - Eles são os mais poderosos país do mundo, no entanto. 1732 01:22:21,756 --> 01:22:23,553 - O Canadá é mais justo, tipo, "Vamos negociar, 1733 01:22:23,691 --> 01:22:26,057 vamos resolver alguma coisa." Onde estão os Estados, 1734 01:22:26,194 --> 01:22:28,594 "Nós vamos matar você e isso será o fim disso." 1735 01:22:28,730 --> 01:22:33,565 - Hum, se as armas fossem... Se mais armas tornassem as pessoas mais seguras, 1736 01:22:33,701 --> 01:22:36,761 então a América seria um dos países mais seguros do mundo. 1737 01:22:36,905 --> 01:22:38,805 Não é. É o oposto. 1738 01:23:23,451 --> 01:23:25,419 - Eu ouvi aquela ligação para o 911, você sabe, na TV em algum lugar. 1739 01:23:25,553 --> 01:23:27,418 Foi horrível. Foi só... 1740 01:23:27,555 --> 01:23:29,284 - Porque ele ficava perguntando, "Onde está o atirador?" 1741 01:23:29,424 --> 01:23:31,415 Ela disse: “Ele se foi. Preciso de ajuda." 1742 01:23:31,559 --> 01:23:32,958 - A menina estava aí também? 1743 01:23:33,094 --> 01:23:36,029 - Ela estava no chão, sim. 1744 01:23:36,164 --> 01:23:38,064 - E a polícia e os médicos vieram, ou... 1745 01:23:38,199 --> 01:23:40,064 - No momento em que os médicos estavam aqui... 1746 01:23:40,201 --> 01:23:43,068 Os médicos tinham acabado de chegar e eu me lembro dele entrando 1747 01:23:43,204 --> 01:23:46,071 e tomando conta da sala. Ele disse: “Você tem que sair”. 1748 01:23:46,207 --> 01:23:48,072 - Tudo bem. - E então, quando os remédios chegarem, 1749 01:23:48,209 --> 01:23:50,575 quando a polícia chega, você não está mais no controle. 1750 01:23:50,712 --> 01:23:53,579 Eles assumem o prédio. - Ela ainda estava viva então? 1751 01:23:53,715 --> 01:23:55,979 - Seus lábios ficaram totalmente azul. 1752 01:23:58,586 --> 01:24:00,247 - De volta à minha cidade natal de Flint, Michigan, 1753 01:24:00,355 --> 01:24:04,052 um menino de seis anos da primeira série, na Buell Elementary, 1754 01:24:04,192 --> 01:24:06,592 tinha encontrado uma arma na casa de seu tio, 1755 01:24:06,728 --> 01:24:10,061 onde ele estava hospedado porque sua mãe estava sendo despejada. 1756 01:24:10,198 --> 01:24:14,066 Ele trouxe a arma para a escola e atirou em outro aluno da primeira série, 1757 01:24:14,202 --> 01:24:17,228 Kayla Rolland, de seis anos. 1758 01:24:17,372 --> 01:24:19,602 Com uma bala que passou através de seu corpo, 1759 01:24:19,741 --> 01:24:22,369 ela caiu no chão e fiquei lá morrendo 1760 01:24:22,510 --> 01:24:25,968 enquanto sua professora ligou para o 911 para obter ajuda. 1761 01:24:26,114 --> 01:24:27,945 Ninguém sabia por que o garotinho 1762 01:24:28,082 --> 01:24:29,640 queria atirar a garotinha. 1763 01:24:29,784 --> 01:24:31,979 Como se a cidade não tinha passado 1764 01:24:32,120 --> 01:24:33,144 chega de horror e tragédia 1765 01:24:33,288 --> 01:24:35,654 nas últimas duas décadas, agora estava em casa 1766 01:24:35,790 --> 01:24:38,918 para um novo recorde: o mais jovem tiroteio na escola de todos os tempos 1767 01:24:39,060 --> 01:24:40,925 nos Estados Unidos. 1768 01:24:41,062 --> 01:24:43,724 Na manhã do tiroteio, 1769 01:24:43,865 --> 01:24:47,824 só levou os helicópteros e caminhões satélite 1770 01:24:47,969 --> 01:24:49,402 meia hora para aparecer. 1771 01:24:49,537 --> 01:24:51,095 - Eles fazem check-in no caminhão. 1772 01:24:51,239 --> 01:24:54,174 Você sabe, estamos fazendo um em 30 minutos novamente. 1773 01:24:54,309 --> 01:24:56,174 - Esta noite, por volta das sete horas, 1774 01:24:56,311 --> 01:24:59,041 será um memorial público serviço. Centenas de pessoas 1775 01:24:59,180 --> 01:25:02,513 lamentará a perda de pouco Kayla, uma menininha 1776 01:25:02,650 --> 01:25:04,675 que adorava pizza, ursinhos de pelúcia, 1777 01:25:04,819 --> 01:25:07,913 e quem foi tirado de nós muito cedo. Gina? 1778 01:25:08,056 --> 01:25:09,921 - Bom dia, Cristina. A funerária agora desmaiando 1779 01:25:10,058 --> 01:25:12,083 dezenas de milhares dessas fitas rosa 1780 01:25:12,226 --> 01:25:14,592 para apoiar os jovens família da menina. 1781 01:25:14,729 --> 01:25:17,095 Hoje será um dia emocionante e já foi, 1782 01:25:17,231 --> 01:25:19,131 lembrando da pequena Kayla. 1783 01:25:19,267 --> 01:25:21,132 Jeff Ross, Fox-2 News. 1784 01:25:23,671 --> 01:25:25,070 - Bom trabalho. 1785 01:25:27,175 --> 01:25:29,541 - Sim, Michelle, estamos tendo problemas técnicos, ok? 1786 01:25:29,677 --> 01:25:32,703 Bem, não fale comigo sobre isso, ligue para nosso caminhão sat. 1787 01:25:32,847 --> 01:25:34,712 Preciso cortar o cabelo, cara. 1788 01:25:34,849 --> 01:25:38,046 Eu sou um porco. Um tapete. 1789 01:25:38,186 --> 01:25:39,585 Aqui vamos nós. 1790 01:25:44,692 --> 01:25:46,557 Alguns também engasgados até mesmo para falar sobre isso. 1791 01:25:46,694 --> 01:25:48,559 Há um serviço memorial agendado aqui 1792 01:25:48,696 --> 01:25:50,561 para as sete horas desta noite. 1793 01:25:50,698 --> 01:25:52,563 Estamos morando em Flint, Michigan, esta tarde. 1794 01:25:52,700 --> 01:25:54,600 Jeff Ross, Relatórios Q-13. 1795 01:25:59,207 --> 01:26:00,834 Obrigado. - Obrigado. 1796 01:26:00,908 --> 01:26:02,876 - Quer um spray de cabelo? 1797 01:26:02,944 --> 01:26:04,912 - Eu meio que preciso disso, não é? - Sim, você quer, 1798 01:26:04,979 --> 01:26:06,003 - Eu tenho alguns... 1799 01:26:06,080 --> 01:26:08,139 - Eu tenho alguns. eu simplesmente não coloquei dentro. Eu não tive chance. 1800 01:26:08,216 --> 01:26:09,911 Tenho spray de cabelo à prova de furacões. 1801 01:26:09,984 --> 01:26:14,318 Este homem orou por Kayla então solte o balão. 1802 01:26:14,455 --> 01:26:15,979 Eu digo que temos a imagem colorida, 1803 01:26:16,124 --> 01:26:17,182 não o preto e branco. 1804 01:26:17,325 --> 01:26:19,190 Muita mídia aqui que cobriu Columbine. 1805 01:26:19,327 --> 01:26:21,591 Você sabe, existem algumas redes, especialmente, 1806 01:26:21,729 --> 01:26:24,527 que vão de, infelizmente, tragédia em tragédia. 1807 01:26:24,666 --> 01:26:30,036 E, uh, eu me sinto mal por eles. Porque isso é tudo que eles veem... 1808 01:26:30,171 --> 01:26:32,162 As tragédias. 1809 01:26:32,306 --> 01:26:35,400 Estamos apenas tentando para mastigar agora 1810 01:26:35,543 --> 01:26:37,534 para os cinco e os seis. 1811 01:26:37,679 --> 01:26:41,740 Hoje estamos alimentando CNN e Fox, então... 1812 01:26:41,883 --> 01:26:46,047 - A mídia nacional nunca visitou a Buell Elementary, 1813 01:26:46,187 --> 01:26:49,054 ou o distrito escolar de Beecher em que estava sentado, 1814 01:26:49,190 --> 01:26:51,556 ou esta parte de Flint nunca antes. 1815 01:26:51,693 --> 01:26:55,060 E poucos, se houver, destes repórteres se preocuparam em visitá-lo 1816 01:26:55,196 --> 01:26:57,061 mesmo quando eles estavam aqui agora. 1817 01:26:57,198 --> 01:27:00,565 Se eles tivessem se aventurado apenas a um quarteirão da escola 1818 01:27:00,702 --> 01:27:02,567 ou a funerária, eles podem ter visto 1819 01:27:02,704 --> 01:27:05,070 um tipo diferente de tragédia que, talvez, conteria 1820 01:27:05,206 --> 01:27:08,767 algumas respostas sobre o porquê esta menina estava morta. 1821 01:27:10,745 --> 01:27:13,077 Há mais de 20 anos, esta área empobrecida, 1822 01:27:13,214 --> 01:27:15,205 na cidade natal 1823 01:27:15,349 --> 01:27:17,214 do mundo maior corporação, 1824 01:27:17,351 --> 01:27:19,945 foi ignorado tão completamente como havia sido destruído. 1825 01:27:20,088 --> 01:27:23,421 Com 87% dos alunos vivendo abaixo 1826 01:27:23,558 --> 01:27:25,423 a linha de pobreza oficial, 1827 01:27:25,560 --> 01:27:29,257 Buell e Beecher e Flint, não se encaixou 1828 01:27:29,397 --> 01:27:31,558 o aceito e amplamente enredo circulado 1829 01:27:31,699 --> 01:27:34,293 apresentado por a mídia do país. 1830 01:27:34,435 --> 01:27:38,633 Sendo esse sobre a América 1831 01:27:38,773 --> 01:27:40,673 e sua economia invencível. 1832 01:27:46,114 --> 01:27:48,480 A causa número um de morte entre os jovens 1833 01:27:48,616 --> 01:27:51,813 nesta parte de Flint estava homicídio. O campo de futebol, 1834 01:27:51,953 --> 01:27:55,150 em Flint-Beecher, foi patrocinado por uma funerária. 1835 01:27:55,289 --> 01:27:58,918 As crianças da Beecher ganharam 1836 01:27:59,060 --> 01:28:01,028 13 campeonatos estaduais de atletismo, 1837 01:28:01,162 --> 01:28:03,027 mas eles nunca tiveram 1838 01:28:03,164 --> 01:28:05,530 um encontro de corrida em casa. 1839 01:28:05,666 --> 01:28:07,566 Porque por aí o campo de futebol, 1840 01:28:07,702 --> 01:28:09,533 tudo o que eles têm é este anel de sujeira. 1841 01:28:12,740 --> 01:28:16,267 Anos atrás, alguém aqui nomeou as ruas, 1842 01:28:16,410 --> 01:28:19,675 nesta parte da cidade, depois todas as escolas da Ivy League, 1843 01:28:19,814 --> 01:28:23,113 como se tivessem sonhado de dias melhores 1844 01:28:23,251 --> 01:28:25,549 e algo maior para si mesmos. 1845 01:28:32,493 --> 01:28:35,860 - As crianças estão bem. 1846 01:28:35,997 --> 01:28:38,022 O corpo docente e funcionários estão indo bem. 1847 01:28:38,166 --> 01:28:40,031 Mas não esquecemos. 1848 01:28:40,168 --> 01:28:42,966 Nós não esquecemos. 1849 01:28:43,104 --> 01:28:45,470 Só não quero que isso aconteça para qualquer outra pessoa, sabe? 1850 01:28:45,606 --> 01:28:48,040 É... [Ela suspira] 1851 01:28:48,176 --> 01:28:50,041 - Eu sei. 1852 01:28:50,178 --> 01:28:54,046 Eu sei. Eu não quero que isso aconteça acontecer com qualquer outra pessoa também. 1853 01:28:54,182 --> 01:28:58,551 - Hum... - Está tudo bem. Tudo bem. 1854 01:28:58,686 --> 01:29:00,313 Tudo bem. 1855 01:29:00,688 --> 01:29:02,087 Tudo bem. 1856 01:29:06,694 --> 01:29:09,094 Desculpe. - Está tudo bem. 1857 01:29:12,200 --> 01:29:15,567 [Charlton Heston]: ...das minhas mãos frias e mortas! 1858 01:29:15,703 --> 01:29:18,570 [aplaudindo] - Assim como ele fez 1859 01:29:18,706 --> 01:29:21,937 depois do tiroteio em Columbine, Charlton Heston apareceu 1860 01:29:22,076 --> 01:29:24,840 em Flint para ter uma grande manifestação pró-armas. 1861 01:29:24,979 --> 01:29:26,844 - Liberdade nunca viu 1862 01:29:26,981 --> 01:29:31,077 maior perigo nem necessário você com mais urgência 1863 01:29:31,219 --> 01:29:33,346 vir em sua defesa do que agora. 1864 01:29:33,487 --> 01:29:35,079 - Antes de vir para Flint, Heston foi entrevistado 1865 01:29:35,223 --> 01:29:38,522 por Georgetown Hoya sobre a morte de Kayla, 1866 01:29:38,659 --> 01:29:41,093 e até mesmo seu próprio site da NRA falei sobre isso. 1867 01:29:41,229 --> 01:29:44,255 - Queríamos avisar a NRA que não esquecemos 1868 01:29:44,398 --> 01:29:45,660 sobre Kayla Rolland. 1869 01:29:45,800 --> 01:29:48,268 Como eles puderam vir aqui? Para mim, é como se eles estivessem esfregando 1870 01:29:48,402 --> 01:29:50,427 nosso nariz nisso. Fiquei chocado 1871 01:29:50,571 --> 01:29:52,266 e horrorizado com isso eles viriam aqui. 1872 01:29:52,406 --> 01:29:55,671 - Heston foi questionado por um morador local repórter por que ele veio para Flint 1873 01:29:55,810 --> 01:29:58,176 depois da tragédia em Buell, 1874 01:29:58,312 --> 01:30:00,177 e o que a NRA tenho que dizer 1875 01:30:00,314 --> 01:30:02,339 cerca de crianças de seis anos usando armas. 1876 01:30:02,483 --> 01:30:07,352 - Gastamos US$ 20 milhões todos os anos 1877 01:30:07,488 --> 01:30:10,616 e então nós te ensinamos... para crianças de cinco e seis anos, 1878 01:30:10,758 --> 01:30:13,625 dizemos: "Se você vir uma arma, não toque nele, 1879 01:30:13,761 --> 01:30:16,127 saia da sala, chame um adulto." 1880 01:30:16,264 --> 01:30:18,789 - E então o próprio Moisés apareceu. 1881 01:30:18,933 --> 01:30:20,798 - Aqui mesmo na cidade de Flint? 1882 01:30:20,935 --> 01:30:22,800 - Aqui mesmo em Flint. 1883 01:30:22,937 --> 01:30:24,837 - Havia pessoas que queriam você experimentar esta criança, 1884 01:30:24,939 --> 01:30:26,907 Artur Busch Promotor do condado, Flint, Michigan 1885 01:30:27,041 --> 01:30:30,067 ou até mesmo experimentá-lo como adulto? - Ah... Ah, sim. 1886 01:30:30,211 --> 01:30:34,079 Havia pessoas de todo América que escreveu e ligou 1887 01:30:34,215 --> 01:30:38,584 e enviei e-mail e... Foi incrível para mim, hum... 1888 01:30:38,719 --> 01:30:41,586 grupos afiliados com a ARN - 1889 01:30:41,722 --> 01:30:45,590 grupos, você sabe, pessoas que eu chamo de "malucos por armas" - 1890 01:30:45,726 --> 01:30:48,593 me escrevendo e me dizendo que coisa horrível foi 1891 01:30:48,729 --> 01:30:53,098 que eu havia advertido os proprietários em nosso país 1892 01:30:53,234 --> 01:30:57,102 ter cuidado ao trazer armas em sua casa. 1893 01:30:57,238 --> 01:31:00,605 Eles queriam esse garotinho pendurado na árvore mais alta. 1894 01:31:00,741 --> 01:31:03,608 Quero dizer, havia tal uma tendência de racismo 1895 01:31:03,744 --> 01:31:06,212 e ódio e raiva. 1896 01:31:06,314 --> 01:31:08,043 Foi feio. 1897 01:31:10,451 --> 01:31:11,975 - Essa é uma foto que o garotinho que estava envolvido 1898 01:31:12,186 --> 01:31:13,448 no tiroteio na escola Buell... 1899 01:31:13,587 --> 01:31:15,612 Uma vez que ele foi trazido de volta aqui para o nosso escritório, 1900 01:31:15,756 --> 01:31:18,122 cerca de 15 minutos depois o tiroteio aconteceu, 1901 01:31:18,259 --> 01:31:20,727 Eu dei a ele alguns lápis de cor para gentil de ocupá-lo um pouco. 1902 01:31:20,795 --> 01:31:22,729 Michael Caldwell Detetive de polícia 1903 01:31:22,797 --> 01:31:24,697 Ele veio e desenhou essa foto para mim. 1904 01:31:24,765 --> 01:31:26,892 Porque na época eu tinha fotos logo atrás da minha mesa 1905 01:31:27,034 --> 01:31:29,901 que meus filhos desenharam para mim e ele queria desenhar um para mim. 1906 01:31:30,037 --> 01:31:33,438 - Isto é o que ele desenhou para você. O que ele disse que era isso? 1907 01:31:33,574 --> 01:31:34,768 - É ele na casa dele. 1908 01:31:34,909 --> 01:31:36,706 - É ele na casa dele, aqui mesmo. 1909 01:31:36,844 --> 01:31:41,076 E por que você decidiu segurar isso? 1910 01:31:41,215 --> 01:31:44,082 - Devido à gravidade do situação e o que aconteceu 1911 01:31:44,218 --> 01:31:46,584 e ele me pediu para pendurar isso atrás da minha mesa, 1912 01:31:46,721 --> 01:31:49,622 então coloquei em uma moldura e é aí que ele vai ficar. 1913 01:31:51,726 --> 01:31:55,093 - Tamarla Owens era a mãe do menino de seis anos. 1914 01:31:55,229 --> 01:31:56,628 Para obter vale-refeição e cuidados de saúde para seus filhos, 1915 01:31:59,934 --> 01:32:02,095 Tamarla foi forçada a trabalhar como parte do estado de Michigan 1916 01:32:02,236 --> 01:32:04,568 Programa Bem-estar no Trabalho. 1917 01:32:04,705 --> 01:32:06,764 Este programa teve tanto sucesso 1918 01:32:06,907 --> 01:32:08,602 em jogar pessoas pobres fora do bem-estar 1919 01:32:08,743 --> 01:32:10,176 que é o fundador, 1920 01:32:10,311 --> 01:32:12,176 Gerald Miller, logo foi contratado 1921 01:32:12,313 --> 01:32:15,339 pela empresa número um no país para onde os estados se voltaram 1922 01:32:15,483 --> 01:32:19,783 privatizar seus sistemas de bem-estar. 1923 01:32:19,920 --> 01:32:23,686 Essa empresa era a Lockheed Martin. Com o fim da guerra fria 1924 01:32:23,824 --> 01:32:26,292 e nenhum inimigo sobrou para assustar o público, 1925 01:32:26,427 --> 01:32:28,292 A Lockheed encontrou a maneira perfeita de diversificar 1926 01:32:28,429 --> 01:32:30,056 e a maneira perfeita 1927 01:32:30,197 --> 01:32:32,062 lucrar com os medos das pessoas, 1928 01:32:32,199 --> 01:32:34,064 com um inimigo muito mais perto de casa: 1929 01:32:34,201 --> 01:32:36,601 pobres mães negras 1930 01:32:36,737 --> 01:32:38,398 como Tamarla Owens. 1931 01:32:38,539 --> 01:32:41,508 - Temos uma família monoparental e a mãe está viajando 60 milhas. 1932 01:32:41,609 --> 01:32:44,169 Xerife Robert Pickell Flint, Michigan 1933 01:32:44,278 --> 01:32:46,473 Uma hora, uma hora e meia longe para ir trabalhar 1934 01:32:46,547 --> 01:32:48,538 uma hora, uma hora e meia para voltar para casa. 1935 01:32:48,616 --> 01:32:50,914 Como isso ajuda uma comunidade? Mas isso faz parte do estado... 1936 01:32:51,052 --> 01:32:52,952 você sabe, fazer os pais responsável, fazendo-os funcionar - 1937 01:32:53,087 --> 01:32:54,987 - Bem-estar para trabalhar. - Bem-estar para trabalhar. 1938 01:32:55,122 --> 01:32:57,113 Isso é um programa isso deveria ser interrompido 1939 01:32:57,258 --> 01:32:59,123 porque realmente não tem mérito. 1940 01:32:59,260 --> 01:33:01,125 acho que acrescenta mais para o problema 1941 01:33:01,262 --> 01:33:03,127 do que para resolvê-lo. 1942 01:33:03,264 --> 01:33:05,095 - Realmente? - Eu faço. 1943 01:33:05,232 --> 01:33:07,097 - Você é o xerife e você se sente assim. 1944 01:33:07,234 --> 01:33:11,102 - Sim, sim. Eu gostaria de poder colocar dois pais em cada casa 1945 01:33:11,238 --> 01:33:12,796 e fazer com que todos os pais igualmente responsável, 1946 01:33:12,940 --> 01:33:14,237 mas não posso fazer isso. 1947 01:33:14,375 --> 01:33:16,240 Mas não estamos fazendo nada levando um dos pais 1948 01:33:16,377 --> 01:33:19,244 e colocá-los em um ônibus e mandá-los para fora da cidade 1949 01:33:19,380 --> 01:33:21,871 para ganhar US$ 5,50 por hora. 1950 01:33:22,016 --> 01:33:24,814 - Este é o ônibus que ela estava forçado a andar todos os dias 1951 01:33:24,952 --> 01:33:26,817 para poder trabalhar o dinheiro da previdência 1952 01:33:26,954 --> 01:33:28,854 o estado lhe deu. 1953 01:33:32,193 --> 01:33:34,559 Ela e muitos outros de Flint que eram pobres, 1954 01:33:34,695 --> 01:33:37,562 faria os 80 milhas viagem de ida e volta todos os dias, 1955 01:33:37,698 --> 01:33:40,258 de Flint a Auburn Hills, no condado de Oakland, 1956 01:33:40,401 --> 01:33:44,770 uma das áreas mais ricas no país. 1957 01:33:44,905 --> 01:33:46,770 Tamarla iria embora 1958 01:33:46,907 --> 01:33:50,343 de manhã cedo e voltar tarde da noite, 1959 01:33:50,478 --> 01:33:53,845 raramente vendo seus filhos pequenos. 1960 01:33:53,981 --> 01:33:57,075 - Qual é o sentido de fazer isso? Onde o estado se beneficia? 1961 01:33:57,218 --> 01:33:59,584 Onde Flint e Genesee O condado se beneficia com isso? 1962 01:33:59,720 --> 01:34:02,587 Temos um filho morto. Acho que isso pode ser, em parte, 1963 01:34:02,723 --> 01:34:04,588 parte do problema. 1964 01:34:04,725 --> 01:34:08,092 Expulsámos o único pai. 1965 01:34:08,229 --> 01:34:12,097 Agora, você ou qualquer outra pessoa isso pode me dizer 1966 01:34:12,233 --> 01:34:15,100 que melhor atende a comunidade, 1967 01:34:15,236 --> 01:34:17,932 Balanço a cabeça e me pergunto por quê. 1968 01:34:18,072 --> 01:34:20,666 - Há quanto tempo você anda o ônibus? 1969 01:34:20,808 --> 01:34:22,241 - Tenho trabalhado aqui 1970 01:34:22,376 --> 01:34:24,537 há apenas cerca de três anos. - Cerca de três anos? 1971 01:34:24,678 --> 01:34:28,045 - Sim. Meu irmão... Eu tenho meu irmão trabalhando aqui, 1972 01:34:28,182 --> 01:34:30,047 metade do meu bairro dá certo aqui. 1973 01:34:30,184 --> 01:34:33,642 Quase todo mundo que eu conheço trabalha pessoalmente no shopping. 1974 01:34:33,787 --> 01:34:36,551 Em Flint, fazendo a mesma coisa Estou fazendo agora, 1975 01:34:36,690 --> 01:34:39,557 eles só pagam salário mínimo em Flint. Eu venho 40 milhas 1976 01:34:39,693 --> 01:34:42,059 fazer três ou quatro dólares a mais por hora. 1977 01:34:42,196 --> 01:34:45,063 - Quanto você ganha por hora? - Eu ganho 8,50 agora. 1978 01:34:45,199 --> 01:34:47,064 - Isso é suficiente para pagar as contas? 1979 01:34:47,201 --> 01:34:48,600 - Não. 1980 01:34:48,736 --> 01:34:50,829 - Então você conheceu Tamarla Owens, 1981 01:34:50,971 --> 01:34:53,872 a mulher cujo filho atirou na menina? 1982 01:34:54,008 --> 01:34:56,568 Acho que ela andou nesse ônibus. - Eu a conhecia um pouco. 1983 01:34:56,710 --> 01:34:59,076 Não é muito bom. - Bela senhora? 1984 01:34:59,213 --> 01:35:02,580 - Sim, ela estava bem. Ela veio trabalhar todos os dias, fez o seu trabalho. 1985 01:35:02,716 --> 01:35:05,082 Ela trabalhava em dois empregos, então... - Ela trabalhou em dois empregos? 1986 01:35:05,219 --> 01:35:07,779 - Ela estava tentando para sobreviver. 1987 01:35:07,922 --> 01:35:09,787 "Vamos pular Vamos pular hoje 1988 01:35:09,924 --> 01:35:11,585 "Onde as coisas estão estourando... 1989 01:35:11,725 --> 01:35:13,852 - Este é o Dick Clark Churrasqueira Coreto Americana, 1990 01:35:13,994 --> 01:35:16,963 onde Tamarla trabalhou um de seus dois empregos. 1991 01:35:17,097 --> 01:35:18,962 "No coreto Coreto" 1992 01:35:19,099 --> 01:35:22,591 - Acho que ela trabalhou nesta sala aqui, como barman, 1993 01:35:22,736 --> 01:35:26,536 fonte fazendo bebidas, fazendo shakes, sobremesas. 1994 01:35:26,674 --> 01:35:29,302 - Ela era uma boa funcionária? - Sim, ela estava. 1995 01:35:29,443 --> 01:35:32,412 Ela também trabalhou no Fudgery no shopping aqui. 1996 01:35:35,249 --> 01:35:37,717 -Dick Clark é um ícone americano, 1997 01:35:37,851 --> 01:35:40,911 o homem que trouxe o rock'n'roll em nossas casas toda semana 1998 01:35:41,055 --> 01:35:41,953 no Coreto Americano. 1999 01:35:42,089 --> 01:35:44,455 - Cada parte da sua vida, você pode se conectar 2000 01:35:44,592 --> 01:35:46,492 para uma parte da música, geralmente. Então, como diz Dick, 2001 01:35:46,627 --> 01:35:48,561 "É a trilha sonora de nossas vidas." 2002 01:35:48,696 --> 01:35:51,756 A música é a trilha sonora de nossas vidas. 2003 01:35:51,899 --> 01:35:54,060 - Seu restaurante e o Fudgery, aqui em Auburn Hills, 2004 01:35:54,201 --> 01:35:56,897 solicitou incentivos fiscais especiais porque eles estavam usando 2005 01:35:57,037 --> 01:35:58,902 pessoas do bem-estar social como empregados. 2006 01:35:59,039 --> 01:36:01,234 Embora Tamarla trabalhasse até 70 horas por semana 2007 01:36:01,375 --> 01:36:03,240 nesses dois empregos 2008 01:36:03,377 --> 01:36:06,904 no shopping ela não ganhava o suficiente para pagar o aluguel. 2009 01:36:07,047 --> 01:36:08,912 E uma semana antes o tiroteio, 2010 01:36:09,049 --> 01:36:10,812 foi dito pelo seu senhorio 2011 01:36:10,951 --> 01:36:12,816 que ele a estava despejando. 2012 01:36:12,953 --> 01:36:15,444 Sem ter para onde ir e não querendo levar 2013 01:36:15,589 --> 01:36:19,116 seus dois filhos fora da escola, Tamarla perguntou ao irmão 2014 01:36:19,260 --> 01:36:21,660 se eles pudessem ficar com ele por algumas semanas. 2015 01:36:21,795 --> 01:36:23,592 Foi lá que o filho de Tamarla 2016 01:36:23,731 --> 01:36:28,498 encontrei uma pequena arma calibre 32 e levei para a escola. 2017 01:36:28,636 --> 01:36:31,036 Tamarla não o viu leve a arma para a escola, 2018 01:36:31,171 --> 01:36:34,038 porque ela estava em um ônibus estadual ir servir bebidas 2019 01:36:34,174 --> 01:36:36,540 e fazer doces para pessoas ricas. 2020 01:36:36,677 --> 01:36:39,305 "Coreto" 2021 01:36:42,449 --> 01:36:44,314 Eu decidi voar para a Califórnia 2022 01:36:44,451 --> 01:36:47,249 perguntar a Dick Clark o que ele pensou em um sistema 2023 01:36:47,388 --> 01:36:49,686 que força os pobres, mães solteiras para trabalhar 2024 01:36:49,823 --> 01:36:52,053 dois empregos de baixos salários para sobreviver. 2025 01:36:52,192 --> 01:36:56,060 Estou fazendo um documentário sobre esses tiroteios na escola 2026 01:36:56,196 --> 01:36:58,061 e, você sabe, armas e tudo mais. 2027 01:36:58,198 --> 01:37:02,066 E na minha cidade natal, Flint Michigan, que você conhece, 2028 01:37:02,202 --> 01:37:04,568 esta garotinha de seis anos atirou em uma criança de seis anos... 2029 01:37:04,705 --> 01:37:07,572 - Entre no carro, Dave! Cuidado com o braço, cuidado com o braço. 2030 01:37:07,708 --> 01:37:10,575 - Ops, desculpe, desculpe. - Sinto muito, estamos muito atrasados. 2031 01:37:10,711 --> 01:37:13,578 - De qualquer forma, mas a mãe de o garoto que atirou 2032 01:37:13,714 --> 01:37:16,080 trabalha na casa de Dick Clark Grill Americano... 2033 01:37:16,216 --> 01:37:18,081 - Esqueça. - ...no condado de Oakland... 2034 01:37:18,218 --> 01:37:20,083 - Feche a porta. - Um programa de bem-estar para trabalho-- 2035 01:37:20,220 --> 01:37:22,085 - Feche a porta. - Essas pessoas são forçadas... 2036 01:37:22,222 --> 01:37:24,019 Dick, não... - Bye Bye. Vamos, vá embora! 2037 01:37:24,158 --> 01:37:27,025 - Quero que você me ajude a convencer o governador de Michigan... 2038 01:37:27,161 --> 01:37:30,028 É um programa de bem-estar para o trabalho... Essas mulheres são obrigadas a trabalhar! 2039 01:37:30,164 --> 01:37:32,029 Eles têm crianças em casa. Caralho! 2040 01:37:32,166 --> 01:37:33,793 Ah, caramba! 2041 01:37:33,934 --> 01:37:36,528 Na América de George Bush, 2042 01:37:36,670 --> 01:37:39,400 os pobres não eram uma prioridade. 2043 01:37:39,540 --> 01:37:42,236 E depois de 11 de setembro de 2001, 2044 01:37:42,376 --> 01:37:44,844 corrigindo a América problemas sociais 2045 01:37:44,978 --> 01:37:46,878 ficou em segundo plano com o medo, 2046 01:37:47,014 --> 01:37:49,744 pânico e um novo conjunto de prioridades. 2047 01:37:49,883 --> 01:37:52,545 - Uma maneira de expressar nossa unidade 2048 01:37:52,686 --> 01:37:56,554 cabe ao Congresso definir o orçamento militar, 2049 01:37:56,690 --> 01:37:58,555 a defesa de os Estados Unidos, 2050 01:37:58,692 --> 01:38:02,526 como a prioridade número um e financie totalmente meu pedido! 2051 01:38:07,201 --> 01:38:09,294 - Estamos vendendo muitos trajes químicos, 2052 01:38:09,436 --> 01:38:12,064 com as luvas e os capuzes. 2053 01:38:12,206 --> 01:38:14,367 E estamos vendendo muitas máscaras de gás. 2054 01:38:14,508 --> 01:38:16,703 - Estou tentando conseguir um para mim e meu cachorrinho. 2055 01:38:16,844 --> 01:38:18,607 [repórter]: Denis Marks e sua esposa 2056 01:38:18,746 --> 01:38:19,906 estão estocando suprimentos. 2057 01:38:20,047 --> 01:38:22,106 - Armas, munições... 2058 01:38:22,249 --> 01:38:24,046 [repórter masculino]: Wal-Mart diz depois de 11 de setembro, 2059 01:38:24,184 --> 01:38:26,516 as vendas de armas aumentaram 70%, 2060 01:38:26,653 --> 01:38:28,746 munição aumentou 140%. 2061 01:38:28,889 --> 01:38:30,880 Em Dallas, eles são já está tirando fotos 2062 01:38:31,024 --> 01:38:32,889 em Osama bin Laden. 2063 01:38:33,026 --> 01:38:34,891 - Nos meses seguintes os ataques de 11 de setembro, 2064 01:38:35,028 --> 01:38:38,725 nós, americanos, fomos agarrados em estado de medo. 2065 01:38:38,866 --> 01:38:40,800 Nenhum de nós sabia se nós também morrêssemos 2066 01:38:40,934 --> 01:38:43,300 nas mãos dos malfeitores, 2067 01:38:43,437 --> 01:38:44,927 ou quem pode estar sentado 2068 01:38:45,072 --> 01:38:47,905 ao lado de um cara maluco tentando para colocar fogo em seus sapatos. 2069 01:38:48,041 --> 01:38:49,599 A ameaça parecia muito real. 2070 01:38:49,743 --> 01:38:53,042 - Parece um pouco paranóico, mas Eu não vou arriscar. 2071 01:38:53,180 --> 01:38:55,148 Apenas tentando proteger eu e minha família. 2072 01:38:55,282 --> 01:38:57,182 - Nossos medos crescentes foram transformados 2073 01:38:57,317 --> 01:38:59,285 em um lucro considerável para muitos. 2074 01:38:59,420 --> 01:39:00,819 - Mike Blake viu 2075 01:39:00,954 --> 01:39:02,979 um aumento de 30% nas vendas na ADT 2076 01:39:03,123 --> 01:39:04,249 no último mês. 2077 01:39:04,391 --> 01:39:07,121 A maioria das pessoas com quem ele conversa ainda estão um pouco inquietos 2078 01:39:07,261 --> 01:39:09,422 durante o 11 de setembro ataques terroristas. 2079 01:39:09,563 --> 01:39:11,827 - Como temos medo de tudo isso coisas, é porque 2080 01:39:11,965 --> 01:39:14,957 muitas pessoas estão fazendo muito dinheiro com isso 2081 01:39:15,102 --> 01:39:17,093 e muitas carreiras fora disso. 2082 01:39:17,237 --> 01:39:19,262 E então, há interesses adquiridos, 2083 01:39:19,406 --> 01:39:21,772 muita atividade para nos manter com medo. 2084 01:39:21,909 --> 01:39:24,571 - E que melhor maneira de lutar terroristas empunhando cortadores de caixas 2085 01:39:24,711 --> 01:39:27,077 do que pedir um número de registro de caças 2086 01:39:27,214 --> 01:39:29,011 da Lockheed? 2087 01:39:29,149 --> 01:39:31,947 Sim, todos se sentiram mais seguros, especialmente com o exército 2088 01:39:32,085 --> 01:39:34,178 fazendo detalhe de lixo na Avenida Parque. 2089 01:39:34,321 --> 01:39:36,414 E o maior benefício de todo um público aterrorizado 2090 01:39:36,557 --> 01:39:38,582 é que a empresa 2091 01:39:38,725 --> 01:39:43,594 e os líderes políticos podem obter embora com praticamente qualquer coisa. 2092 01:39:43,730 --> 01:39:45,595 - eu nunca vi um exemplo melhor 2093 01:39:45,732 --> 01:39:47,597 do governo cash-and-carry 2094 01:39:47,734 --> 01:39:52,194 do que esta administração Bush e Enron. 2095 01:39:52,339 --> 01:39:54,204 - Havia muitas coisas que eu não sabia 2096 01:39:54,341 --> 01:39:56,206 depois do World Trade Center ataque, 2097 01:39:56,343 --> 01:40:00,541 mas uma coisa estava clara: se foi antes ou depois 2098 01:40:00,681 --> 01:40:04,447 11 de setembro, um público que é isso está fora de controle com medo 2099 01:40:04,585 --> 01:40:07,145 não deveria ter muitas armas ou munição por aí. 2100 01:40:09,256 --> 01:40:13,625 - Bem, fui baleado com um Tech-9. 2101 01:40:13,760 --> 01:40:15,625 - Nove milímetros? 2102 01:40:15,762 --> 01:40:17,662 - Sim. Sim, eu estava, ah... 2103 01:40:19,766 --> 01:40:21,631 Eu acho que era suposto ser semiautomático, 2104 01:40:21,768 --> 01:40:24,066 mas parecia que totalmente automático para mim, 2105 01:40:24,204 --> 01:40:27,401 pelo que me lembro. - Este é Richard Costaldo. 2106 01:40:27,541 --> 01:40:31,568 E este é Mark Taylor. Esses dois meninos foram baleados 2107 01:40:31,712 --> 01:40:33,907 o dia de o massacre de Columbine. 2108 01:40:34,047 --> 01:40:38,108 Richard está paralisado para o resto da vida e em uma cadeira de rodas. 2109 01:40:38,252 --> 01:40:42,086 E Mark mal consegue ficar de pé após inúmeras operações. 2110 01:40:42,222 --> 01:40:44,588 - As crianças de Columbine teve que pagar uma multa. 2111 01:40:44,725 --> 01:40:46,750 Pagamos uma multa naquele dia... para esta nação. 2112 01:40:46,894 --> 01:40:48,759 A maneira como olhamos para isso. 2113 01:40:48,896 --> 01:40:51,763 - Mark e Richard foram desativados e sofrimento 2114 01:40:51,899 --> 01:40:56,268 das balas K-Mart de 17 centavos ainda embutidos em seus corpos. 2115 01:40:56,403 --> 01:40:59,634 Como eles me mostraram os vários pontos de entrada para as balas, 2116 01:40:59,773 --> 01:41:02,105 Eu pensei em uma maneira poderíamos reduzir 2117 01:41:02,242 --> 01:41:06,269 o número de armas e balas deitado por aí. Eu perguntei aos meninos 2118 01:41:06,413 --> 01:41:10,281 se eles gostariam de ir ao K-Mart para devolver a mercadoria. 2119 01:41:13,253 --> 01:41:15,517 - Preparar? - Você... você vai. 2120 01:41:34,074 --> 01:41:38,033 Sede do K-Mart Troia, Michigan 2121 01:41:52,893 --> 01:41:54,258 - Olá. 2122 01:41:54,394 --> 01:41:56,259 - Com licença, você pode virar desligue a câmera, por favor? 2123 01:41:56,396 --> 01:41:59,263 - Estamos aqui para ver o Sr. Conaway. - Você tem que desligar a câmera 2124 01:41:59,399 --> 01:42:02,197 enquanto você estiver no prédio. - Ah, ok, tudo bem. 2125 01:42:02,269 --> 01:42:04,032 Ok, desligue agora. 2126 01:42:04,938 --> 01:42:07,202 [Uma hora depois] - Olá, Michael. - Oi, como vai? 2127 01:42:07,274 --> 01:42:09,765 - Meu nome é Mary Lorenz. Eu sou diretor de Relações com a Mídia do K-Mart. 2128 01:42:09,910 --> 01:42:12,105 - Ah, que bom. Tudo bem, ótimo. - Como posso te ajudar hoje? 2129 01:42:12,245 --> 01:42:15,112 - Bem, estou aqui hoje... Este é Ricardo Costaldo. 2130 01:42:15,248 --> 01:42:17,614 - Ricardo, prazer em conhecê-lo. - E este é Mark Taylor. 2131 01:42:17,751 --> 01:42:20,117 - Marca. - E eles são estudantes 2132 01:42:20,253 --> 01:42:24,053 da Escola Secundária de Columbine. Eles foram baleados em Columbine, 2133 01:42:24,191 --> 01:42:27,183 no massacre, com balas do K-Mart. 2134 01:42:27,327 --> 01:42:30,023 - Você percorreu um longo caminho. Vindo do Colorado. 2135 01:42:30,163 --> 01:42:34,065 - Sim, eu só... Eu estava pensando isso... 2136 01:42:34,201 --> 01:42:36,066 desde que você parou de vender as armas e tudo, 2137 01:42:36,203 --> 01:42:40,071 faria sentido parar vendendo as balas também. 2138 01:42:40,207 --> 01:42:43,074 - Nosso pedido é que você se livre de balas de nove milímetros 2139 01:42:43,210 --> 01:42:45,405 e que você não os vende completamente na loja. 2140 01:42:45,545 --> 01:42:48,070 - Nós carregamos... Você provavelmente conhece o K-Mart - 2141 01:42:48,215 --> 01:42:50,581 espero que vocês sejam compradores em nossas lojas - 2142 01:42:50,717 --> 01:42:54,585 que nós só carregamos, você sabe, armas de fogo esportivas 2143 01:42:54,721 --> 01:42:59,590 e os acessórios que acompanham o esporte de caça. 2144 01:42:59,726 --> 01:43:03,093 E certamente levaremos o seu mensagem ao nosso presidente e CEO, 2145 01:43:03,230 --> 01:43:05,494 Chuck Conaway. Ele não está aqui hoje. 2146 01:43:05,632 --> 01:43:08,192 - Ele não está aqui hoje? - Não. Ele não está aqui, na verdade, 2147 01:43:08,335 --> 01:43:10,895 esta semana inteira. - Nem um pouco durante a semana? 2148 01:43:11,038 --> 01:43:13,905 Você tem um limite para número de balas, munições, 2149 01:43:14,041 --> 01:43:15,906 que as pessoas podem comprar? - Você sabe, eu não posso responder 2150 01:43:16,043 --> 01:43:18,102 essas perguntas para você. Eu não sou o comerciante 2151 01:43:18,245 --> 01:43:19,644 quem coloca esses produtos em nossas lojas. 2152 01:43:19,780 --> 01:43:20,974 - Podemos falar com essa pessoa? 2153 01:43:21,114 --> 01:43:23,173 - Mas posso obter respostas a essas perguntas para você. 2154 01:43:23,316 --> 01:43:25,807 Se você deixar seu cartão, eu poderia obtenha essas respostas para você. 2155 01:43:25,952 --> 01:43:27,419 - Não queremos deixar cartão. 2156 01:43:27,554 --> 01:43:29,715 A razão pela qual não podemos aceitar um cartão 2157 01:43:29,856 --> 01:43:31,756 e volte é porque Mark aqui, 2158 01:43:31,892 --> 01:43:34,759 ele tem uma bala K-Mart apenas a um centímetro de distância... certo? 2159 01:43:34,895 --> 01:43:36,760 - Sim. - Da sua aorta. 2160 01:43:36,897 --> 01:43:40,128 - Entre minha aorta e coluna. - Entre a aorta e a coluna. 2161 01:43:40,267 --> 01:43:42,963 - Fico feliz em ver isso você ainda é capaz de ficar de pé. 2162 01:43:43,103 --> 01:43:45,571 - E eu disse a ele que alguém aqui iria ouvir, 2163 01:43:45,706 --> 01:43:48,072 alguém aqui iria... iria... 2164 01:43:48,208 --> 01:43:52,076 aceitaria o pedido sério. Não apenas um relações públicas, 2165 01:43:52,212 --> 01:43:54,077 mas alguém que tenha algum autoridade e pode responder 2166 01:43:54,214 --> 01:43:56,648 algumas das perguntas que eles querem respondido. 2167 01:43:56,783 --> 01:43:58,648 - K-Mart se preocupa com isso, 2168 01:43:58,785 --> 01:44:00,650 mas não posso ir mais longe agora mesmo. 2169 01:44:00,787 --> 01:44:02,652 Então, até eu fazer uma ligação, hum, 2170 01:44:02,789 --> 01:44:05,280 vou voltar para o escritório 2171 01:44:05,425 --> 01:44:07,950 e ver se há alguém em merchandising... 2172 01:44:08,095 --> 01:44:11,394 - Mary voltou para cima. E duas horas depois, 2173 01:44:11,531 --> 01:44:14,398 ela derrubou esse cara cujo trabalho é comprar as balas 2174 01:44:14,534 --> 01:44:15,899 para K-Mart. 2175 01:44:16,036 --> 01:44:18,596 - Bom. Fique longe de problemas. - Sim. 2176 01:44:18,739 --> 01:44:20,900 - Não somos nós que estamos com problemas, pessoal. 2177 01:44:21,041 --> 01:44:23,100 Mark pensou em mostrar a ele seus ferimentos de bala. 2178 01:44:23,243 --> 01:44:25,040 Esses são os buracos de bala dele. - Hum. 2179 01:44:25,178 --> 01:44:27,043 - Das suas balas. 2180 01:44:27,180 --> 01:44:29,808 É aí que as balas do K-Mart entrou. 2181 01:44:29,950 --> 01:44:31,815 - Bem, tome cuidado. 2182 01:44:31,952 --> 01:44:34,546 - Alguém mais vai descer? 2183 01:44:34,688 --> 01:44:36,553 Alguém mais vai descer? É isso? 2184 01:44:36,690 --> 01:44:38,920 - Vou verificar. - Ok, obrigado. 2185 01:44:39,059 --> 01:44:41,550 Esperamos por aí mais algumas horas 2186 01:44:41,695 --> 01:44:43,822 mas ninguém mais desceu. 2187 01:44:43,964 --> 01:44:46,933 Ao sairmos do prédio, Mark teve uma ideia. 2188 01:44:47,067 --> 01:44:48,932 Ele sugeriu que fôssemos 2189 01:44:49,069 --> 01:44:53,836 para o K-Mart mais próximo e comprar todas as suas balas. 2190 01:44:53,974 --> 01:44:56,772 - Basta pegar tantos desses como você puder. 2191 01:44:56,910 --> 01:44:59,276 - Sim, você pode vir por aqui e olhe. 2192 01:44:59,412 --> 01:45:02,006 - O que mais temos aqui? 2193 01:45:02,149 --> 01:45:05,016 Você tem 357. Claro, eu levo eles tudo, pegue tudo que você tem. 2194 01:45:05,152 --> 01:45:07,586 - Então você tem 17 anos? Você é o quê? - Dezesseis. 2195 01:45:07,721 --> 01:45:09,086 - Espere. 2196 01:45:09,222 --> 01:45:11,087 - Ah Merda! 2197 01:45:11,224 --> 01:45:13,522 - Ah, meu Deus... 2198 01:45:13,660 --> 01:45:16,595 - Mark praticamente os limpou sem suas munições. 2199 01:45:16,730 --> 01:45:19,961 E no dia seguinte decidimos volte para a sede do K-Mart 2200 01:45:20,100 --> 01:45:22,125 com todas as balas. Desta vez, 2201 01:45:22,302 --> 01:45:23,792 trouxemos a imprensa. 2202 01:45:24,004 --> 01:45:25,335 - Nossa primeira cobertura local do sudeste de Michigan 2203 01:45:25,505 --> 01:45:27,029 continua agora com histórias totalmente novas. 2204 01:45:29,943 --> 01:45:31,968 - Chegando aqui nosso relatório das seis horas, 2205 01:45:32,112 --> 01:45:33,841 um aviso para todos isso verão para tomar cuidado com cobras. 2206 01:45:33,947 --> 01:45:36,916 Você ouvirá de uma mãe que estava mordido por uma cascavel. 2207 01:45:37,050 --> 01:45:38,915 - E também, estudantes que sobreviveram o massacre de Columbina 2208 01:45:39,052 --> 01:45:42,544 estão na cidade. Eles estão muito zangados com o K-Mart. 2209 01:45:42,689 --> 01:45:45,658 - Estamos aqui para ver Chuck Conaway, presidente do K-Mart. 2210 01:45:45,792 --> 01:45:47,555 - Como vai, senhor? É sempre um prazer. 2211 01:45:47,694 --> 01:45:51,061 Ok, ah... 2212 01:45:51,198 --> 01:45:54,099 Eles gostariam de falar para o Sr. 2213 01:45:54,234 --> 01:45:58,000 - Aqui estão os nove milímetros. 2214 01:45:58,138 --> 01:46:00,663 Estas são as balas que estão em ambos Richard 2215 01:46:00,807 --> 01:46:03,105 e no corpo de Mark agora. 2216 01:46:10,650 --> 01:46:11,674 - Mova seu grupo para fora. 2217 01:46:11,818 --> 01:46:13,718 Vou ter alguém aqui em cinco minutos. 2218 01:46:13,854 --> 01:46:15,378 - Faça-me um favor, não bloqueie a porta. 2219 01:46:15,522 --> 01:46:17,046 Apenas para o lado, se você quisesse. 2220 01:46:17,190 --> 01:46:18,748 - Vou sair e alguém vai sair. 2221 01:46:18,892 --> 01:46:19,950 - Meu nome é Laurie McTavish. 2222 01:46:20,093 --> 01:46:22,653 Eu sou o vice-presidente da Comunicações para K-Mart. 2223 01:46:22,796 --> 01:46:26,027 Estou feliz em entregar uma declaração em nome da empresa. 2224 01:46:26,166 --> 01:46:29,533 O que aconteceu em Columbine, Colorado, foi verdadeiramente trágico 2225 01:46:29,669 --> 01:46:31,534 e tocou todos os americanos. 2226 01:46:31,671 --> 01:46:34,037 Sentimos muito pelo... 2227 01:46:34,174 --> 01:46:36,233 desvantagem para este jovem. 2228 01:46:36,376 --> 01:46:39,038 K-Mart está eliminando a venda de munição de arma de fogo. 2229 01:46:39,179 --> 01:46:42,478 O plano de negócios exige para que isso seja completo 2230 01:46:42,616 --> 01:46:46,552 no continente dos EUA nos próximos 90 dias. 2231 01:46:46,686 --> 01:46:48,051 - Uau! Uau! 2232 01:46:48,188 --> 01:46:50,053 - Representantes do K-Mart se reuniram com o Sr. 2233 01:46:50,190 --> 01:46:52,556 e os estudantes de Columbine, Colorado, ontem, 2234 01:46:52,692 --> 01:46:55,559 e ouvimos suas preocupações sobre o produto 2235 01:46:55,695 --> 01:46:57,560 transportado nas lojas K-Mart. 2236 01:46:57,697 --> 01:47:00,564 A empresa se comprometeu, no final daquela reunião, 2237 01:47:00,700 --> 01:47:04,431 que o K-Mart teria uma resposta para eles dentro de uma semana. 2238 01:47:04,571 --> 01:47:07,438 - Bem, a primeira coisa que queremos fazer é agradecer 2239 01:47:07,574 --> 01:47:11,066 por não se comprometer mais vendendo munição de arma de fogo 2240 01:47:11,211 --> 01:47:13,076 em suas lojas. E dentro de 90 dias... 2241 01:47:13,213 --> 01:47:15,579 - O processo será descontinuado dentro de 90 dias. 2242 01:47:15,715 --> 01:47:18,081 - E depois de 90 dias, não haverá mais vendas 2243 01:47:18,218 --> 01:47:21,085 de munição que pode entrar revólveres ou armas de assalto. 2244 01:47:21,221 --> 01:47:23,416 - Munição de arma de fogo, será... Não vamos vendê-lo, 2245 01:47:23,556 --> 01:47:25,421 após 90 dias, em nossas lojas. 2246 01:47:25,558 --> 01:47:28,356 - Agradecemos muito isso. - Obrigado. 2247 01:47:28,495 --> 01:47:30,554 - Muito obrigado. Obrigado. Isso é muito corajoso. 2248 01:47:33,667 --> 01:47:35,328 Obrigado. Uau! 2249 01:47:35,468 --> 01:47:38,699 Isso me surpreende. Isso é mais do que pedimos. 2250 01:47:38,838 --> 01:47:41,534 - É notável. - Sim. Bem, como eu te disse... 2251 01:47:41,675 --> 01:47:43,540 - Eu não pensei-- - Você achou? 2252 01:47:43,677 --> 01:47:45,542 - Não! - Nós estamos tipo, ah... 2253 01:47:45,679 --> 01:47:49,775 Estamos apenas nos preparando para... Nós estamos indo para o aeroporto. 2254 01:47:49,916 --> 01:47:52,544 As crianças de Columbine tinham obteve uma vitória esmagadora 2255 01:47:52,686 --> 01:47:54,551 contra o K-Mart e isso me inspirou 2256 01:47:54,688 --> 01:47:58,784 fazer algo que Eu sabia que tinha que fazer. 2257 01:47:58,925 --> 01:48:01,485 Tudo que eu precisava... era um mapa estelar. 2258 01:48:06,700 --> 01:48:09,066 [tocando a campainha do portão] 2259 01:48:09,202 --> 01:48:11,102 [telefone tocando] 2260 01:48:22,215 --> 01:48:24,012 - Olá? - Sr. Heston? 2261 01:48:24,150 --> 01:48:26,015 - Sim. - Este é Michael Moore. 2262 01:48:26,152 --> 01:48:27,517 - Sim. - O cineasta? 2263 01:48:27,654 --> 01:48:29,519 - Sim claro. - Sim. Como você está? 2264 01:48:29,656 --> 01:48:31,021 - Tudo bem, obrigado. 2265 01:48:31,157 --> 01:48:34,024 - Escute, eu estava pensando se talvez eu pudesse falar com você. 2266 01:48:34,160 --> 01:48:37,857 Estamos fazendo um documentário sobre toda a questão das armas. 2267 01:48:37,998 --> 01:48:39,863 E sou membro da NRA. 2268 01:48:40,000 --> 01:48:42,525 Eu pensei que talvez pudéssemos conversar um pouco sobre-- 2269 01:48:42,669 --> 01:48:44,534 - Vou te dizer uma coisa, deixe-me olhar no meu calendário. 2270 01:48:44,671 --> 01:48:47,037 talvez eu possa te dar algum dia amanhã. 2271 01:48:47,173 --> 01:48:50,040 Tenho algumas pessoas aqui agora. - Ok, bem, como posso-- 2272 01:48:50,176 --> 01:48:51,541 Desculpe? - Segure o telefone. 2273 01:48:51,678 --> 01:48:53,270 - Ok, obrigado. - OK. 2274 01:48:53,413 --> 01:48:56,041 Eu posso te dar um pouco de tempo amanhã de manhã. 2275 01:48:56,182 --> 01:48:58,047 Acho que é quinta-feira. - Sim. 2276 01:48:58,184 --> 01:49:00,550 - Digamos 8h30. - Oito e meia da manhã? 2277 01:49:00,687 --> 01:49:02,552 - Sim. OK? - OK. E só vir aqui? 2278 01:49:02,689 --> 01:49:05,351 - Sim. - OK, bom. 2279 01:49:08,661 --> 01:49:10,561 [telefone tocando] - Olá? 2280 01:49:10,697 --> 01:49:13,063 - Oi. É Michael Moore aqui para ver Charlton Heston. 2281 01:49:13,199 --> 01:49:15,099 - OK. [bip] 2282 01:49:19,205 --> 01:49:21,105 [música tema de "Bairro do Sr. Roger"] 2283 01:49:34,721 --> 01:49:37,121 - Olá. Bom dia. 2284 01:49:42,228 --> 01:49:44,594 Como vai você? - Multar. 2285 01:49:44,731 --> 01:49:46,995 - Muito obrigado por concordar em me ver. 2286 01:49:55,241 --> 01:49:57,607 Ele me levou para fora para sua casa de piscina e tênis 2287 01:49:57,744 --> 01:49:59,609 para que pudéssemos bater um papo. 2288 01:49:59,746 --> 01:50:02,681 Eu disse a ele que eu estava um membro vitalício da NRA 2289 01:50:02,816 --> 01:50:04,943 e mostrou a ele meu cartão de sócio. 2290 01:50:05,085 --> 01:50:06,882 - Bom para você. Bom trabalho. 2291 01:50:07,020 --> 01:50:08,885 - Presumo que você tenha armas aqui em casa? 2292 01:50:09,022 --> 01:50:12,116 - Na verdade eu faço. Os bandidos tomem conhecimento! 2293 01:50:12,258 --> 01:50:14,123 - Então você os tem para proteção? 2294 01:50:14,260 --> 01:50:16,125 - Sim. Claro. - Você já esteve 2295 01:50:16,262 --> 01:50:18,127 vítima de crime? - Não. Não. 2296 01:50:18,264 --> 01:50:22,030 - Nunca foi agredido ou...? - Não. 2297 01:50:22,168 --> 01:50:24,966 - Sem violência contra você, mas você tem armas em casa. 2298 01:50:25,105 --> 01:50:27,073 - Carregado. - Eles estão carregados? 2299 01:50:27,207 --> 01:50:29,573 - Bem, se você realmente precisasse uma arma para autodefesa, 2300 01:50:29,709 --> 01:50:31,574 você precisa dele carregado. - Ok, mas por que... 2301 01:50:31,711 --> 01:50:33,576 por que você precisa disso legítima defesa? Porque-- 2302 01:50:33,713 --> 01:50:35,578 - Eu não. - Sim, você nunca esteve 2303 01:50:35,715 --> 01:50:37,580 vítima de crime, você não foi agredido. 2304 01:50:37,717 --> 01:50:39,582 - Não, é verdade. - Você não foi, você sabe... 2305 01:50:39,719 --> 01:50:43,086 Por que você... Então por que não... Por que você não descarrega a arma? 2306 01:50:43,223 --> 01:50:46,590 - Porque a segunda alteração me dá o direito 2307 01:50:46,726 --> 01:50:48,591 para carregá-lo. - Concordo. 2308 01:50:48,728 --> 01:50:51,094 Eu concordo totalmente com isso. Só estou dizendo... quero dizer, 2309 01:50:51,231 --> 01:50:52,596 a segunda alteração me dá - 2310 01:50:52,732 --> 01:50:54,597 - Digamos que é um fator de conforto. 2311 01:50:54,734 --> 01:50:57,601 - Te dá conforto saber que há uma arma carregada. 2312 01:50:57,737 --> 01:50:59,102 - Sim. 2313 01:50:59,239 --> 01:51:02,106 - Conforto, o que significa que permite você relaxar e se sentir seguro? 2314 01:51:02,242 --> 01:51:04,107 - Não se preocupe com isso. - Não se preocupe, não tenha medo. 2315 01:51:04,244 --> 01:51:06,041 - E eu não estou mesmo, mas, uh... 2316 01:51:06,179 --> 01:51:10,616 Estou exercendo um dos direitos passou para mim 2317 01:51:10,750 --> 01:51:13,617 daqueles sábios, velhos e brancos mortos caras que inventaram este país. 2318 01:51:13,753 --> 01:51:16,722 Se fosse bom o suficiente para eles, é bom o suficiente para mim. 2319 01:51:16,856 --> 01:51:18,517 - Mas você ainda pode exercer o direito, 2320 01:51:18,658 --> 01:51:21,092 apenas por ter uma arma descarregada e trancado em algum lugar. 2321 01:51:21,227 --> 01:51:22,387 - Eu escolho tê-lo. 2322 01:51:22,529 --> 01:51:25,054 - O que me impressiona tão interessante é isso, 2323 01:51:25,198 --> 01:51:28,065 em outros países, onde eles não têm a taxa de homicídios, 2324 01:51:28,201 --> 01:51:30,066 a taxa de homicídios com armas de fogo que nós temos, que, uh... 2325 01:51:30,203 --> 01:51:32,068 muitas pessoas dizem, 2326 01:51:32,205 --> 01:51:34,070 "Bem, isso é porque eles não têm armas por perto. 2327 01:51:34,207 --> 01:51:37,074 É difícil conseguir uma arma Grã-Bretanha ou Alemanha ou o que quer que seja." 2328 01:51:37,210 --> 01:51:41,078 Mas fomos para o Canadá e há sete milhões de armas 2329 01:51:41,214 --> 01:51:43,205 em 10 milhões de lares. - Não demorará muito. 2330 01:51:43,349 --> 01:51:44,873 - Mas me escute. - Ok. 2331 01:51:45,018 --> 01:51:46,576 - O Canadá é uma nação de caçadores, 2332 01:51:46,719 --> 01:51:48,584 milhões de armas, 2333 01:51:48,721 --> 01:51:51,588 e ainda assim, eles tinham acabado de alguns assassinatos no ano passado. 2334 01:51:51,724 --> 01:51:53,589 É isso. Um país de 30 milhões de pessoas. 2335 01:51:53,726 --> 01:51:56,593 Agora, por que - aqui está a minha pergunta - por que é isso... 2336 01:51:56,729 --> 01:51:58,720 que eles têm todas essas armas deitado por aí, 2337 01:51:58,865 --> 01:52:00,730 ainda assim eles não se matam 2338 01:52:00,867 --> 01:52:02,732 ao nível que nos matamos? 2339 01:52:02,869 --> 01:52:05,099 - Acho que a história americana é... 2340 01:52:05,238 --> 01:52:07,604 uh... tem muito sangue 2341 01:52:07,740 --> 01:52:09,605 em suas mãos. - E a história da Alemanha não? 2342 01:52:09,742 --> 01:52:11,607 - Não. - E a história britânica? 2343 01:52:11,744 --> 01:52:14,110 - Eu não penso muito. - Ah, você está... 2344 01:52:14,247 --> 01:52:16,613 Os alemães não têm tanto, sangue nas mãos? 2345 01:52:16,749 --> 01:52:19,115 - Uh, eles fazem, sim. - Os britânicos, eles governaram o mundo 2346 01:52:19,252 --> 01:52:21,618 por 300 anos no cano de uma arma. 2347 01:52:21,754 --> 01:52:25,053 São todos pessoas violentas. Eles têm bandidos, eles têm crime, 2348 01:52:25,191 --> 01:52:27,557 eles têm muitas armas - 2349 01:52:27,694 --> 01:52:31,562 - Bem, é interessante ponto que pode ser explorado 2350 01:52:31,698 --> 01:52:35,065 e você está pronto para explorá-lo em grande extensão, 2351 01:52:35,201 --> 01:52:38,068 mas acho que isso é tudo Eu tenho que dizer sobre isso. 2352 01:52:38,204 --> 01:52:41,071 - Você não tem opinião, embora, por que isso acontece, 2353 01:52:41,207 --> 01:52:43,072 que somos o país único, o único país, 2354 01:52:43,209 --> 01:52:46,076 que faz isso, que mata cada um outro neste nível, com armas? 2355 01:52:46,212 --> 01:52:50,080 - Bem, provavelmente temos, etnia mais mista 2356 01:52:50,216 --> 01:52:53,583 do que outros países, alguns outros países. 2357 01:52:53,720 --> 01:52:55,585 - Você acha que é uma coisa étnica? 2358 01:52:55,722 --> 01:52:57,587 - Não, eu não. É... 2359 01:52:57,724 --> 01:52:59,589 eu não iria tão longe como dizer isso. 2360 01:52:59,726 --> 01:53:03,093 Já tivemos problemas suficientes com direitos civis no início. 2361 01:53:03,229 --> 01:53:07,097 É... Mas, uh, eu tenho não há resposta para isso. 2362 01:53:07,233 --> 01:53:09,599 - O que você quer dizer com você pensa é uma etnia mista? 2363 01:53:09,736 --> 01:53:11,601 Eu não entendo. 2364 01:53:11,738 --> 01:53:13,603 - Você disse: "Como é que..." - Que somos únicos. 2365 01:53:13,740 --> 01:53:17,608 - "Tantos americanos matar uns aos outros?" 2366 01:53:17,744 --> 01:53:20,008 Eu não sei se isso é verdade, mas, ah... 2367 01:53:20,146 --> 01:53:21,511 - Bem, não, você sabe disso. 2368 01:53:21,648 --> 01:53:24,549 Sabemos que temos o maior taxa de homicídios com armas. 2369 01:53:24,684 --> 01:53:26,549 É muito mais alto do que qualquer outro país. 2370 01:53:26,686 --> 01:53:30,053 - A única resposta que posso te dar é o que eu já te dei. 2371 01:53:30,189 --> 01:53:33,056 - Qual é? - Que é que nós temos, uh... 2372 01:53:33,192 --> 01:53:36,059 - Historicamente-- - ...uma história de violência. 2373 01:53:36,195 --> 01:53:39,562 Talvez mais do que a maioria países. Não mais do que a Rússia, 2374 01:53:39,699 --> 01:53:42,566 não mais do que o Japão ou a China - - Não mais que a Alemanha. 2375 01:53:42,702 --> 01:53:47,196 - Não mais que a Alemanha, mas certamente mais do que o Canadá. 2376 01:53:47,340 --> 01:53:50,070 - Eu venho de Flint, Michigan, e no ano passado, 2377 01:53:50,209 --> 01:53:53,076 um garotinho de seis anos levou uma arma para uma sala de aula 2378 01:53:53,212 --> 01:53:56,181 e atirou e matou um menina de seis anos. E, ah... 2379 01:53:56,316 --> 01:53:58,511 foi realmente uma coisa trágica-- 2380 01:53:58,651 --> 01:54:01,620 - Mas isso era uma criança. - Uma criança de seis anos, sim. 2381 01:54:01,754 --> 01:54:03,187 Você ouviu falar sobre isso? 2382 01:54:03,323 --> 01:54:05,985 Um tiroteio de seis anos uma criança de seis anos? 2383 01:54:06,125 --> 01:54:07,558 - Sim. - Bem, aqui está a minha pergunta. 2384 01:54:07,694 --> 01:54:08,592 Depois que isso aconteceu, 2385 01:54:08,728 --> 01:54:10,593 você veio para Flint e realizou um grande comício. 2386 01:54:10,730 --> 01:54:12,095 - Hum-hum. 2387 01:54:12,231 --> 01:54:14,597 - E, você sabe, eu só... 2388 01:54:14,734 --> 01:54:17,100 - O vice-presidente também. 2389 01:54:17,236 --> 01:54:20,103 - Sim, mas você sentiu que era sendo totalmente insensível 2390 01:54:20,239 --> 01:54:22,605 ao fato de que esta comunidade tinha acabado de passar... 2391 01:54:22,742 --> 01:54:25,540 - Na verdade, eu não sabia disso na época em que viemos. 2392 01:54:25,678 --> 01:54:29,045 Nós viemos e fizemos um de manhã cedo, uh... rali, 2393 01:54:29,182 --> 01:54:31,047 então foi para onde quer que nós estávamos indo. 2394 01:54:31,184 --> 01:54:34,051 - Você não sabia na época, que esse assassinato havia acontecido? 2395 01:54:34,187 --> 01:54:36,052 - Não. - Se você soubesse, você teria... 2396 01:54:36,189 --> 01:54:38,054 - Eu teria cancelado o... uh... 2397 01:54:38,191 --> 01:54:40,056 - Sim. - Eu não... 2398 01:54:40,193 --> 01:54:41,558 Difícil dizer. 2399 01:54:41,694 --> 01:54:43,559 - Não foi como foi já planejado. 2400 01:54:43,696 --> 01:54:45,561 Quero dizer, a escolha de vir para lá foi feito 2401 01:54:45,698 --> 01:54:47,563 depois desse horrível ocorreu o assassinato. 2402 01:54:47,700 --> 01:54:49,065 - Sim. Hum-hm. 2403 01:54:49,202 --> 01:54:52,069 - Você sabe, se você soubesse disso, você teria vindo? 2404 01:54:52,205 --> 01:54:55,072 - Não sei. Eu não faço ideia. 2405 01:54:55,208 --> 01:54:57,199 - Talvez não. Talvez não. - OK. Obrigado. 2406 01:54:57,343 --> 01:55:00,574 - Você acha que gostaria de apenas talvez peça desculpas ao povo 2407 01:55:00,713 --> 01:55:03,580 em Flint por vir e fazer isso naquela época, ou...? 2408 01:55:03,716 --> 01:55:05,581 - Você quer que eu peça desculpas... 2409 01:55:05,718 --> 01:55:07,583 eu, peço desculpas ao povo em Flint? 2410 01:55:07,720 --> 01:55:09,620 - Ou as pessoas em Columbine 2411 01:55:09,756 --> 01:55:12,088 por vir depois sua horrível tragédia. 2412 01:55:12,225 --> 01:55:14,591 Por que você vai aos lugares depois que eles tiverem 2413 01:55:14,727 --> 01:55:17,093 essas tragédias horríveis? eu sou um membro do seu grupo aqui-- 2414 01:55:17,230 --> 01:55:20,097 - Bem, estou com medo não concordamos sobre... sobre isso. 2415 01:55:20,233 --> 01:55:22,599 - Você acha que está tudo bem apenas vir e aparecer 2416 01:55:22,735 --> 01:55:25,033 nesses eventos. - Não. 2417 01:55:25,171 --> 01:55:27,071 - Você não acha que está tudo bem? 2418 01:55:38,084 --> 01:55:40,780 Sr. Heston, só mais uma coisa. 2419 01:55:40,920 --> 01:55:42,785 Esta é quem ela é - 2420 01:55:42,922 --> 01:55:45,516 ou foi. Esta é ela. 2421 01:55:45,658 --> 01:55:47,523 Sr. Heston, por favor, não vá embora. 2422 01:55:47,660 --> 01:55:50,356 Sr. Heston, por favor, dê uma olhada nela. 2423 01:55:50,496 --> 01:55:53,090 Esta é a garota. 2424 01:56:44,150 --> 01:56:47,551 Eu deixei a propriedade Heston no topo de Beverly Hills 2425 01:56:47,687 --> 01:56:49,655 e voltou para o mundo real, 2426 01:56:49,789 --> 01:56:53,020 uma América vivendo e respirando com medo... 2427 01:56:53,159 --> 01:56:55,059 Em sua mente, você imagina alguém 2428 01:56:55,194 --> 01:56:58,061 quem pode invadir sua casa, prejudicar você ou sua família. 2429 01:56:58,197 --> 01:57:01,564 Como é essa pessoa? 2430 01:57:01,701 --> 01:57:04,534 - Você. Dela. Ele. O cara da câmera, qualquer um. 2431 01:57:04,670 --> 01:57:07,036 Poderia ser uma arma na câmera, Eu não sei. 2432 01:57:07,173 --> 01:57:09,835 - Onde estavam as vendas de armas agora em alta de todos os tempos... 2433 01:57:09,976 --> 01:57:13,070 - Pode atirar tão rápido quanto Wesson semiautomático. 2434 01:57:13,212 --> 01:57:15,180 - E onde, no final, 2435 01:57:15,314 --> 01:57:17,373 tudo se resume ao boliche 2436 01:57:17,517 --> 01:57:19,382 para Columbina. 2437 01:57:19,519 --> 01:57:22,044 - Três funcionários da pista de boliche morto a tiros na noite de domingo 2438 01:57:22,188 --> 01:57:23,587 nas pistas da AMF Broadway. 2439 01:57:23,723 --> 01:57:26,521 - Não há nada que eu realmente saiba. Eu realmente não sei de nada. 2440 01:57:26,659 --> 01:57:29,184 - Só que três pessoas morreram. - Certo. 2441 01:57:29,328 --> 01:57:30,852 - Em Littleton, em uma pista de boliche. 2442 01:57:30,997 --> 01:57:32,555 Desculpe. 2443 01:57:34,700 --> 01:57:37,965 Sim, foi um momento glorioso ser americano. 2444 01:57:43,843 --> 01:57:47,540 "Eu vejo árvores verdes 2445 01:57:47,680 --> 01:57:50,046 "Rosas vermelhas também 2446 01:57:50,182 --> 01:57:53,049 "Eu os vejo florescer 2447 01:57:53,185 --> 01:57:55,050 "Para mim e você 2448 01:57:55,187 --> 01:57:59,055 "E eu penso comigo mesmo 2449 01:57:59,191 --> 01:58:02,592 "Que mundo maravilhoso 2450 01:58:06,699 --> 01:58:10,066 "Eu vejo céus azuis 2451 01:58:10,202 --> 01:58:13,069 "E nuvens brancas 2452 01:58:13,205 --> 01:58:15,571 "O dia ensolarado 2453 01:58:15,708 --> 01:58:18,074 "A noite escura e sagrada 2454 01:58:18,210 --> 01:58:22,078 "E eu penso comigo mesmo 2455 01:58:22,214 --> 01:58:25,547 "Que mundo maravilhoso 2456 01:58:30,156 --> 01:58:32,021 “As cores do arco-íris 2457 01:58:32,158 --> 01:58:35,525 "Tudo tão lindo no céu 2458 01:58:35,661 --> 01:58:38,027 "Também estão nos rostos 2459 01:58:38,164 --> 01:58:40,530 "Das pessoas que passam 2460 01:58:40,666 --> 01:58:43,533 "Eu vejo amigos apertando as mãos 2461 01:58:43,669 --> 01:58:47,036 "Dizendo como vai você 2462 01:58:47,173 --> 01:58:50,040 "Eles estão realmente dizendo 2463 01:58:50,176 --> 01:58:52,041 "Eu te amo 2464 01:58:52,178 --> 01:58:56,046 "Eu vejo bebês chorando 2465 01:58:56,182 --> 01:58:58,548 "Eu os vejo crescer 2466 01:58:58,684 --> 01:59:00,549 "Eles aprenderão muito mais 2467 01:59:00,686 --> 01:59:03,553 "Do que eu jamais saberei 2468 01:59:03,689 --> 01:59:07,557 "E eu penso comigo mesmo 2469 01:59:07,693 --> 01:59:11,094 "Que mundo maravilhoso 2470 01:59:15,201 --> 01:59:19,069 "E eu penso comigo mesmo 2471 01:59:19,205 --> 01:59:22,606 "Que mundo maravilhoso... 2472 01:59:32,218 --> 01:59:36,120 "E eu digo para mim mesmo 2473 01:59:40,226 --> 01:59:44,094 "Que maravilhoso 2474 01:59:44,230 --> 01:59:46,858 "Mundo"